| Subject | English | Russian |
| Makarov. | he is not supposed to abandon his car on the motorway | он не должен оставлять свою машину на шоссе |
| gen. | he is not supposed to clean the boots | чистить обувь не входить в его обязанности |
| gen. | he is not supposed to clean the boots | чистить обувь не входит в его обязанности |
| gen. | he is not supposed to know this | ему не полагается знать это (to use that door, to read it, to clean the table, etc., и т.д.) |
| gen. | I'm not supposed to | мне не полагается (linton) |
| product. | is/are not supposed to | не положено (Yeldar Azanbayev) |
| math. | it is not to be supposed that | не следует считать, что |
| gen. | it is not to be supposed that | не следует думать, будто |
| gen. | it seems that you're not supposed to smoke here | здесь, кажется, курить не полагается |
| gen. | not supposed to | не полагается |
| gram. | not supposed to | нельзя (+ infinitive • That spot is reserved for deliveries. It's not supposed to be parked there! – там нельзя ставить машину ART Vancouver) |
| product. | not supposed to happen | не должно происходить (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | not where one is supposed to | в неположенном месте |
| gen. | not where one was supposed to | в неположенном месте |
| gen. | on that day one is not supposed to eat or drink | в этот день не положено ни есть, ни пить |
| Makarov. | she is not supposed to do the cooking | приготовление пищи не входит в её обязанность |
| Makarov. | she is not supposed to get more than one portion | ей больше одной порции не положено |
| gen. | that's not how it is supposed to be done | это делается не так |
| gen. | that's not supposed to happen | такого не должно быть (Very odd. That’s not supposed to happen until 3pm. ART Vancouver) |
| scient. | this article is not supposed merely to present a theory | цель статьи – не только представить теорию ... |
| gen. | we are not supposed to smoke here | нам нельзя здесь курить (Thamior) |
| gen. | you're not supposed to | запрещено (Lyubov_Zubritskaya) |
| gen. | you're supposed to vac the whole house, not just your room | ты должен пропылесосить весь дом, а не только свою комнату |