Subject | English | Russian |
Makarov. | damage was trifling, not a rivet was started | повреждение было незначительным, ни одну заклёпку не вырвало |
Makarov. | he does not work methodically, but only by fits and starts | он работает не планомерно, а урывками |
Makarov. | he had started a university course in San Francisco but dropped out for reasons not yet known | он начал занимать в университете в Сан-Франциско, но неизвестно по каким причинам бросил |
gen. | I started early so as not to miss the train | я выехал пораньше, чтобы не опоздать на поезд |
lit. | it was not easy to make out Little Dorrit's face, she was so retiring, plied her needle in such removed corners, and started away so scared if encountered in the stairs | рассмотреть лицо Крошки Доррит было нелегко: она была так пуглива, так старательно пряталась по углам со своей работой, а встретившись с вами случайно где-нибудь на лестнице, бросалась в сторону с видом испуганного зверька (Dickens; перевод А. Шишмарёвой) |
gen. | not finished nor yet started | не только не закончено, но и не начато |
law | not later than 2 two work days before the start of placement | не позднее, чем за 2 два рабочих дня до начала размещения (Konstantin 1966) |
Makarov. | the damage was trifling, not a rivet was started | повреждение было незначительным, ни одну заклёпку не вырвало |
tech. | the engine does not start | двигатель отказал |
gen. | the result of this is that the food starts to rot, but this is not detected until the goods are loaded on board the vessel | в результате продукты начинают портиться, однако это не обнаруживается до погрузки груза на борт судна |
idiom. | when you feel that you are jealous, try to remain calm. Do not start a fight and create a scene | когда вы испытываете чувство ревности, старайтесь сохранять спокойствие. Не начинайте ссору и не устраивайте сцену (Alexey Lebedev) |
yacht. | yacht ranks as a starter but does not start | яхта рассматривалась как стартующая, но не стартовала в гонке (НС) |
yacht. | yacht starts and does not finish | яхта не финишировала (НФ) |