| Subject | English | Russian |
| Makarov. | extraneous points that do not serve his argument | сторонние соображения, не подкрепляющие его довод |
| Makarov. | he is not the sort of man I'd like to serve under | он не такой человек, которого я бы хотел иметь своим начальником |
| Makarov. | he is not the sort of man I'd like to serve under | он не такой человек, которого я бы хотел иметь своим командиром |
| proverb | I'd like to serve, but not to be a servant | служить бы рад, прислуживаться тошно (Грибоедов. Горе от ума Olga Okuneva) |
| gen. | not serve | обносить |
| gen. | not serve someone well | сослужить службу |
| Makarov. | that excuse will not serve you | эта отговорка не оправдывает вас |
| notar. | the Seller represents and warrants that, to the best of his knowledge and belief, to the date hereof the said Apartment was not sold or donated, is free from any liens and encumbrances and not subject to any dispute, litigation, freezing order, injunction or attachment, and that no arrangement exists with any third party or parties to sell, transfer, give, convey, donate, assign or otherwise dispose of the said Apartment, and that the Apartment does not serve as a registered office of any company | продавец утверждает, что на момент заключения настоящего договора указанная квартира никому не продана не подарена, залогом и правами третьих лиц не обременена, под арестом запретом не находится, предметом судебных споров либо договоров, предусматривающих её использование либо отчуждение в пользу третьих лиц, не является, в качестве юридического адреса не используется (4uzhoj) |
| gen. | where pictographs do not serve the purpose | где на пиктограммах, которые приводятся для наглядности, нельзя это увидеть (Анна Ф) |
| gen. | you shall not serve that trick twice | в следующий раз этот номер не пройдёт (Anglophile) |
| Makarov. | you shall not serve that trick twice | больше вы меня не обманете |
| gen. | you shall not serve that trick twice | второй раз этот номер не пройдёт |
| Gruzovik, dial. | young Cossack who did not serve in the military | малолеток |
| Gruzovik, dial. | young Cossack who did not serve in the military | малолетка (= малолеток) |