| Subject | English | Russian |
| law | All other matters not covered by the present Agreement shall be governed by provision of the Contract | во всем остальном, что не оговорено настоящим Соглашением, стороны руководствуются положениями Договора |
| comp., MS | be not present | отсутствовать (You can use the .NET Portability Analyzer tool to surface APIs used that aren't present on .NET. It looks at the binary level of your app, extracts all the APIs that are called, and then lists which APIs aren't available on your target framework. Alex_Odeychuk) |
| progr. | be not present in the code | отсутствовать в коде (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | be not present on .NET | отсутствовать в платформе .NET (Alex_Odeychuk) |
| bank. | card-not-present | без участия платёжной карточки (карточные платёжные системы Alexander Matytsin) |
| gen. | card-not-present | карта физически отсутствует (т.е. не предъявляется при покупке, напр., при покупке через Интернет или по телефону kopeika) |
| bank. | card-not-present transaction | сделка в отсутствие покупателя |
| bank. | card-not-present transaction | сделка, заключённая по телефону (или по Интернету, или по почте) |
| bank. | card-not-present transaction | заочная сделка (с использованием банковской карточки) |
| med. | complaints at admission are not actively present | жалоб при поступлении активно не предъявляет (google.com Spring_beauty) |
| bank. | customer-not-present transaction | сделка в отсутствие покупателя (при использовании банковских карточек) |
| bank. | customer-not-present transaction | сделка, заключённая по телефону (почте, Интернету) |
| bank. | customer-not-present transaction | заочная сделка (при использовании банковских карточек) |
| progr. | data that is not present in the cache | данные, которые не находятся в кэше (Alex_Odeychuk) |
| IT | device support not present | устройство не поддерживается |
| IT | device support not present | дисковод не поддерживается |
| comp. | device support not present | это устройство не предусмотрено операционной системой |
| IT | Graphs not present on file | Файл не содержит диаграмм |
| gen. | he is not able to marry on his present salary | он не может жениться, когда у него такая маленькая зарплата (on such prospects, etc., и т.д.) |
| gen. | he was organically of that cheerful and easy nature, which is content to enjoy the present, and not brood over the past | он по сути своей был из той породы людей с лёгким и весёлым характером, которые радуются настоящему и не тяготятся прошлым |
| law | However, the present Convention shall not apply | Вместе с тем настоящая Конвенция не распространяется на (Johnny Bravo) |
| idiom. | I was not present there | свечку не держал (Anglophile) |
| progr. | if the assignment symbol followed by an expression is not present in a constant declaration, then the declaration declares a deferred constant | если в объявлении константы отсутствует символ присваивания и следующее за ним выражение, то такое объявление описывает неполную константу (см. IEEE Std. 1076-87. IEEE Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| busin. | in all other respects not specified by the present Agreement | во всём остальном, что не урегулировано настоящим соглашением (Johnny Bravo) |
| mil., avia. | not at present | в настоящее время нет |
| gen. | not at present | не в настоящее время |
| Makarov. | perhaps he was organically of that cheerful and easy nature, which is content to enjoy the present, and not brood over the past | наверное, он по сути своей принадлежал к той веселой и лёгкой породе людей, которая согласна радоваться настоящему и не тяготиться прошлым |
| scient. | the present book is not basically concerned with such aspects as | настоящая книга, по существу, не затрагивает такие аспекты как ... |
| gen. | present but not voting | присутствующие, но не голосующие (участники совещания) |
| mil. | present not for duty | прибыл не для прохождения службы |
| mil. | present not for duty | не приступил к исполнению служебных обязанностей |
| Makarov. | present practice does not permit 100 % yield of sound castings | существующая технология не позволяет получать 100%-й выход годного литья |
| Makarov. | she presented him with a feigned copy, not with the original | она подарила ему подделку, а не оригинал |
| law | the Creditor would not can retain or execute any assumed liabilities on grounds of the present Agreement, Guaranty or Obligations | Кредитор не сможет сохранить или исполнить какие-либо из принятых на себя обязательств в связи с настоящим Соглашением, Гарантией или Облигациями |
| Makarov. | the lawyers tried to make out that Peter had not been present at the accident | адвокаты пытались доказать, что Питера не было на месте аварии |
| sport. | the quorum is not present | неправомочный (неправосильный) |
| math. | there does not exist at present any systematic and general way of finding | в настоящее время не существует никакого систематического общего пути нахождения (computable and realistic error bounds) |
| Makarov. | these plain facts are not presented in any disparaging spirit | эти очевидные факты излагаются без всякого намерения бросить тень (на кого-либо) |
| scient. | this article is not supposed merely to present a theory | цель статьи – не только представить теорию ... |
| math. | up to the present until recently, it has not been possible to detect molecular hydrogen in the universe | до настоящего времени |