| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | airport surveillance radar not operating until further notice, will not be operating further notice, or was not operating | обзорная радиолокационная станция аэропорта не работает, не будет работать до передачи дальнейшего извещения или не работала |
| Makarov. | analog computer does not operate on digital numbers | аналоговая вычислительная машина не производит дискретного счета |
| mil., avia. | attention signal not operating until further notice | сигнализатор не работает впредь до передачи очередного сообщения |
| mil., avia. | high-intensity approach lights not operating until further notice | огни приближения высокой интенсивности не работают впредь до дальнейшего уведомления |
| mil. | Marine Corps operating forces not otherwise assigned | наличные оперативные силы МП (в подчинении командующего МП) |
| automat. | must-not-operate value | значение несрабатывания (напр., магнитодвижущей силы) |
| econ. | not operating at a loss | безубыточность |
| gen. | not operating at a loss | безубыточный (Lavrov) |
| mil., avia. | not yet operating | всё ещё не работает |
| gen. | not yet operating | пока не работает |
| progr. | of course, an extensible system by itself is not a way to structure an operating system | Конечно, сама расширяемая система не является методом структурирования операционной системы (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009) |
| econ. | operating cash desk that is not a part of cash operating unit | ОКВКУ (операционная касса вне кассового узла Midnight_Lady) |
| mil., avia. | range-height indicator not operating | не работает индикатор дальности и высоты |
| mil., avia. | tetrahedron not operating | аэродромный ветроуказатель не работает |
| mil., avia., conv.notation. | VHF visual-aural range frequency not operating | ультракоротковолновый маяк с визуально-звуковой индикацией на частоте ... не работает |
| tech. | when not operating | когда не задействован (рычаг, педаль) |