Terms containing not only... but

Subject	English	Russian
Makarov.	and Wendy, first in denial and then in panic, realises her husband is not only unhinged but also a threat	Венди сначала не допускает и мысли об этом, но потом в ужасе понимает, что её муж не только не в себе, но и представляет опасность
Makarov.	believe in or on God, expresses not belief only, but that belief resting in God, trusting itself and all its concerns with Him	понятие "верить в Бога" включает в себя не только веру, но и то, что вера пребывает у Бога, посвящение ему себя и своих помыслов
gen.	but this is not the only moment	но это далеко не все (Johnny Bravo)
Makarov.	by phonetic corruption not only the form, but the whole nature of language is destroyed	вследствие фонетических изменений не только форма, но и вся природа языка разрушается
gen.	concerns which not only passed dividends but went bankrupt	концерны, которые не только не выплатили дивиденды, но и обанкротились
Makarov.	elevation refers not only to "inches off the floor"-as in running or jumping-but also to the body lift	элевация относится не только к "дюймам над полом" – как в беге или прыжках – но также к подъёму и парению всего тела
relig.	for God so loved the world that He gave the one and only Son and whoever believes in Him will not perish but have eternal life.	Ибо так возлюбил Бог мир что отдал Сына Своего Единородного дабы всякий верующий в Него не погиб, но имел жизнь вечную
phys.	God not only plays dice with the universe, but sometimes throws them where they can't be seen	Бог не только играет в кости с мирозданием, но иногда забрасывает кости туда, где их и не увидишь (Alex_Odeychuk)
Makarov.	he does not work methodically, but only by fits and starts	он работает не планомерно, а урывками
gen.	he is not only painstaking but also clever	он не только прилежен, но и способен
gen.	he not only read the book but also remembered what be had read	он не только прочитал книгу, но и запомнил прочитанное
gen.	he not only read the book but also remembered what he had read	он не только прочитал книгу, но и запомнил прочитанное
Makarov.	he not only saw them, but even spoke to them	он не только видел их, но даже говорил с ними
gen.	he speaks not only German, but also French	он говорит не только по-немецки, но и по-французски
gen.	he was not only foolish but also stubborn	он не только глупый, но и упрямый
gen.	his duties were very ill defined, or rather not defined at all, but only adumbrated	его обязанности были плохо определены, точнее, вообще не определены, а только описаны в общих чертах
hist., quot.aph.	History is not a teacher but a supervisor of life. It does not teach anything, but it only punishes for the ignorance of the lessons	История — не учительница, а надзирательница: она ничему не учит, но сурово наказывает за незнание уроков (В.О. Ключевский Alexander Oshis)
progr.	in these circuits, the output not only depends upon the current values of the inputs, but also upon preceding input values	в этих схемах выход зависит не только от текущих значений на входах, но и от предшествовавших входных значений (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003)
Makarov.	in this kind of government human nature is not only abused and insulted, but it is actually degraded	при таком правительстве человеческая натура не только подвергается насилию и оскорблениям, но даже начинает деградировать
gen.	it now becomes not only just a memory, but a treasure to my soul	теперь это уже не просто воспоминание, а сокровище для души
Makarov.	its duties were very ill defined, or rather not defined at all, but only adumbrated	его обязанности были плохо определены, точнее, вообще не определены, а только описаны в общих чертах
Makarov.	knowledge is not only very often unnecessary, but it is often untrustworthy	знание очень часто не только не нужно, но и недостоверно
Makarov.	lessons are taught not only through an academic method, but also through games	уроки проводятся не только в виде теоретических занятий, но и в форме игры
gen.	not only ... but	не только ... но и
rhetor.	not only ... but also ...	не только ..., но и ...
math.	not only... but also	не только ... но и
gen.	not only ... but also	как ... , так и ...
gen.	not only ... but also	не только, но и
tech.	not only ..., but also: e.g., "In the 1920s, the US Government not only recognized helium's strategic importance in terms of its commercial and military value, but also perceived that helium was a finite, non-renewable resource."	не только ..., но также и: напр., "В 1920-х годах правительство США не только признало стратегическую значимость гелия в отношении его коммерческой и военной ценности, но также и осознало, что гелий является истощимым, невозобновляемым ресурсом." (MichaelBurov)
math.	not only ... but ... as well	не только ... , но и
gen.	not only but also coord	не только : но и
Makarov.	not only did the whole repudiate the physician, but also those who were sick	не просто все отказались от услуг врача, но даже те, кто был болен
cliche.	not only in word, but also in deed	не только словом, но и делом (He has already proven his fitness for the role during his election campaign – not only in word, but also in deed. 4uzhoj)
gen.	not only is he deaf but he's also blind in one eye	мало того, что он плохо слышит, он ещё слеп на один глаз
gen.	not only that, but	при этом (This was true. And not only that, but no one could possibly disprove it. Liv Bliss)
Makarov.	she spoke not only her native language, Swedish, but also English and French	она говорила не только на своём родном языке – шведском, но также на английском и французском
med.	smoking increases the risk of cancer not only in organs where there is direct contact with tobacco-related carcinogens, such as lung, oropharynx, larynx and upper digestive tract, but also in organs where exposure to tobacco degradation products is indirect, such as the pancreas, kidney, bladder, cervix, colon and rectum	курение повышает риск злокачественных новообразований не только в органах, прямо контактирующих с канцерогенами, которые содержатся в табачном дыме, таких как лёгкие, ротовая часть глотки, дыхательное горло и верхние отделы желудочно-кишечного тракта, но также и в органах, подвергающихся риску воздействия со стороны продуктов распада табака косвенным образом, таких как поджелудочная железа, почки, мочевой пузырь, шейка матки, толстая и прямая кишки (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk)
scient.	so I would advocate the use not only of but also of	таким образом, я бы поддержал использование не только ..., но и ...
Makarov.	some pollutants not only cycle in the environment, but also tend to accumulate in living organisms	некоторые загрязняющие агенты не только циркулируют в окружающей среде, но и имеют тенденцию накапливаться в живых организмах
automat.	Switching theory, which provides the foundation for binary control, is used not only in automation technology but in many other fields	Теория переключательных схем, составляющая основу бинарного управления, используется не только в технологии автоматизации, но и во многих других областях (ssn)
Makarov.	the lists are intended not only to provide the concrete vocabulary you require, but also to help with construction and usage, allowing you to express your opinion and structure your views clearly and idiomatically	эти списки рассчитаны не только на то, чтобы помогать вам с синтаксисом и словоупотреблением, но вы также сможете свободно выражать своё мнение и излагать свои взгляды, употребляя подходящую лексику
Makarov.	the night was not only dark but also cold	ночь была не только тёмная, но и холодная
gen.	the night was not only dark but also cold	ночь была не только тёмная, но и холодная
Makarov.	the perfect citizen is he who regards not only the laws but the precepts of the legislator	идеальный гражданин – это тот, кто не только соблюдает законы, но и прислушивается к мнению законодателей
Makarov.	the search for new and better membranes is still continuing, not only for membrane processes yet to reach the stage of commercialisation, but also for already existing membrane processes	поиск новых и лучших мембран продолжается до сих пор не только для мембранных процессов, которым ещё предстоит достичь стадии промышленной реализации, но также и для уже существующих мембранных процессов
quot.aph.	the wealth of a country consists, not in its gold and silver only, but in its lands, houses, and consumable goods of all different kinds	богатство страны состоит не только из золота и серебра, но также из её земель, домов и предметов потребления всякого рода (Адам Смит, "Богатство народов", книга IV, глава 1 A.Rezvov)
gen.	the weather was not only cold, but also wet	погода была не только холодной, но и сырой
gen.	the wise man not only speaks, but practises wisely	умный человек не только говорит умные вещи, но и действует умно
Makarov.	they not only slew him and his family, but butcher-like haggled their bodies	они не просто убили его и его семью, но, как мясники, раскромсали их тела
scient.	this is true not only for, but for	это верно не только для ..., но и для ...
gen.	this isn't not only a sight cheaper but a damn sight eco-friendlier	это не только намного дешевле, но и куда как экологичнее
scient.	this view ignores not only the meaning of but also	эта точка зрения игнорирует не только значение ..., но также и ...
math.	vector addition takes account not only of the amount but of the direction of the quantities involved	не только ..но и
Makarov.	water should be distributed not only to every house, but to every floor	вода должна равномерно подаваться не только в каждый дом, но и на каждый этаж
gen.	we not only heard, but saw it	мы не только слышали, но и видели это