| Subject | English | Russian |
| dipl. | have taken not one single step to carry out the agreement | не предпринять ни единого шага по выполнению соглашения (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | not let smb. stray one step | не отпускать кого-л. ни на шаг (от...) |
| gen. | not one step | ни шагу |
| gen. | not one step | ни на шаг |
| gen. | not one step back | ни шагу назад (Stalin's policy m_rakova) |