Terms containing not nice

Subject	English	Russian
Makarov.	be not too nice about the means	не быть слишком щепетильным в выборе средств
Makarov.	be not too nice about the means	не особенно стесняться в выборе средств
gen.	be not too nice about the means	не особенно стесняться не быть слишком щепетильным в выборе средств
gen.	he is not a nice man – no, he isn't	он человек неважный – да, неважный
gen.	he is not too nice about the means	он не очень-то щепетилен в выборе средств
gen.	he is not too nice about the means	он не очень-то разборчив в выборе средств
gen.	he is not too nice in his business	он не очень-то щепетилен в делах
gen.	he is not too nice in his business	он не очень-то разборчив в делах
Makarov.	he is not too nice in his business methods	он не слишком щепетилен в деловых вопросах
gen.	he is not too nice in his criticism	он не очень-то щепетилен в своей критике
gen.	he is not too nice in his criticism	он не очень-то разборчив в своей критике
Makarov.	I am not very nice myself about these matters	сам-то я не очень хорошо разбираюсь в этих вещах
Makarov.	I can eat anything, and am not very nice about the food	я могу есть всё что угодно, я не очень привередлив в еде
gen.	it is not a nice song	это неподходящая не вполне пристойная песня
gen.	it is not a nice song	не вполне пристойная песня
rhetor.	it's not nice to call	неприлично так называть (the English phrase implies a social or moral judgment Alex_Odeychuk)
psycholing.	it's not nice to call people names	неприлично обзывать людей (Alex_Odeychuk)
gen.	it's not nice to pick one's teeth	ковырять в зубах некрасиво
gen.	nice girls do not do that	порядочные девушки так не поступают
gen.	not a nice remark	не очень уместное замечание
Gruzovik	not nice	неблагородный
Gruzovik, inf.	of conduct, etc not nice	некрасивый
inf.	not nice	некрасивый
gen.	not nice	некрасиво (Tanya Gesse)
gen.	not over nice	не особенно хороший
gen.	that is not nice	это некрасиво
gen.	that is not nice to me	это нехорошо по отношению ко мне
gen.	that's not a very nice thing to say	это не очень любезно
gen.	that's not a very nice thing to say	это довольно грубо
gen.	that's not nice	это некрасиво