| Subject | English | Russian |
| Makarov. | accumulation of floating ice made up of fragments not more than 3 m across | скопление обломков плавучего льда до 2 м в поперечнике |
| law | Any and all amendments or supplements to this Agreement shall not be valid unless made in writing and signed by both Parties | все изменения и дополнения к настоящему Договору действительны, только если они составлены в письменной форме и подписаны обеими сторонами |
| gen. | as yet we have not made any plans for the holiday | пока что у нас нет никаких планов на праздники |
| gen. | as yet we have not made any plans for the holiday | пока ещё у нас нет никаких планов на праздники |
| gen. | be not made of rubber | быть не резиновым (Alex_Odeychuk) |
| comp. | connection not made | Соединение не установлено (lextralab) |
| med. | diagnosis was not made | диагноз не поставлен (iwona) |
| libr. | document which has not been made public | документ, не предающийся гласности |
| sec.sys. | draft copies not made or destroyed | без черновых материалов (гриф на документе) Английский вариант придуман мной, подтверждений или лучших вариантов в англоязычных источниках не найдено. Комментарии приветствуются. 4uzhoj) |
| sport, bask. | goal not made | попадание не засчитывается |
| Makarov. | he could not write his name but he made his mark | он поставил крест вместо подписи |
| gen. | he could not write his name but made his mark | он вместо подписи поставил крест |
| gen. | he has not made much of his opportunities | он мало использовал свои возможности |
| gen. | he is not made for it | он не создан для этого |
| Makarov. | he is not made of salt | он не сахарный, не растает (под дождем) |
| gen. | he is not made of salt | он не сахарный, не растает (под дождём) |
| gen. | he is not made of sugar or salt | он не из сахара и не из соли – не растает |
| Makarov. | he is not such a fool as he is made out to be | не такой уж он и дурак, каким его пытаются выставить |
| gen. | he is not such a fool as he is made out to be | такой уж он и дурак, каким его пытаются выставить |
| gen. | he is not such a fool as he is made out to be / he | такой уж он и дурак, каким его пытаются выставить |
| gen. | he is not such a fool as he's made out to be | он не такой дурак, каким себя выставляет |
| Makarov. | he is not the stuff heroes are made of | из таких герои не выходят |
| Makarov. | he is not the stuff of which heroes are made | он не из тех, из кого выходят герои |
| Makarov. | he is not the stuff of which poets are made | он не из тех, из кого выходят поэты |
| gen. | he made an impact not just on Venetian painting but on art throughout Europe | его творчество оказало влияние не только на венецианскую живопись, но и на всё европейское искусство |
| Makarov. | he made it abundantly clear that anybody who disagrees with his policies will not last long | он ясно дал понять, что каждый, кто не согласен с его политикой, долго не продержится |
| gen. | he made it clear that he did not agree | он дал понять, что не согласен |
| gen. | he would not break the peace, which his ancestors had made with the Christians of Malaca | он не нарушит мирный договор, которые ещё его предки заключили с христианами Малакки (H. Cogan) |
| Makarov. | he'd have made a decision by now if she had not been so obstructive | если бы она не была столь неуступчивой, он бы принял решение уже сейчас |
| Makarov. | his rules of conduct are not made to be flung aside lightly | его правила внутреннего распорядка созданы не для того, чтобы ими можно было просто так пренебрегать |
| hist. | Holy Image of the Saviour Not Made by Hands | спас нерукотворный (Икона skatya) |
| gen. | I am not made of salt | не сахарный, не растаю |
| gen. | I am not made of salt | я не сахарный, не растаю (под дождём) |
| relig. | icon-not-made-by-hand | нерукотворная икона |
| rel., christ. | Icon of Christ Not Made by Hand | Спас нерукотворный (Alexander Demidov) |
| rel., christ. | icon of Christ not made by hands | Спас нерукотворный |
| saying. | I'm not made of money | я деньги не печатаю (Баян) |
| polit. | Introduction by the Soviet Union of a moratorium on the deployment of its medium-range missiles and the suspension of the implementation of other countermeasures in Europe until November 1985 with the decision to be made after that depending on whether the United States follows its example: whether or not it stops the deployment of its medium-range missiles in Europe | Введение Советским Союзом моратория на развёртывание своих ракет средней дальности и приостановление осуществления других ответных мер в Европе до ноября 1985 г. с принятием последующего решения в зависимости от того, последуют ли США его примеру: остановят они или нет развёртывание своих ракет средней дальности в Европе (объявлено в беседе Генерального секретаря ЦК КПСС М. С. Горбачёва с редактором газеты "Правда"; "Правда". 8 апреля 1985 г.; док. ООН <-> CD/587 от 9 апреля 1985 г., announced in an interview given by M. S. Gorbachev, the General Secretary of the Central Committee of the CPSU to the editor of the newspaper Pravda; Pravda, 8 April 1985; UN Doc. CD/587 of 9 April 1985) |
| gen. | it was not in vain that he made such a long journey | он недаром совершил такое большое путешествие |
| gen. | make broad assertions that are not based in fact | делать необоснованные обобщения (New York Times Alex_Odeychuk) |
| proverb | make love not war | лучше худой мир, чем добрая ссора |
| Makarov. | make not the slightest resistance | не оказывать ни малейшего сопротивления |
| gen. | make sure not to | следить за тем, чтобы не (напр.: making sure not to get bitten – следя за тем, чтобы не укусил pivoine) |
| Makarov. | make sure she is not disturbed | проследить, чтобы её никто не беспокоил |
| gen. | my mind is not made up, so I would rather not vote | у меня нет твёрдого мнения, поэтому я лучше воздержусь от голосования |
| gen. | not caring about the noise he made | не заботясь о том, чтобы не шуметь (linton) |
| gen. | not even the most distant allusion was made to it | это обстоятельство даже вскользь не упоминалось |
| gen. | not made | неубранный (of a bed) |
| rel., christ. | not made by hands | нерукотворный |
| relig., poetic | not made by human hands | нерукотворный |
| Gruzovik | not made by human hands | нерукотворный |
| gen. | not made from paper | металлические (деньги) |
| gen. | not made of sugar | не сахарный, не растаю |
| Gruzovik, media. | not made public | неоглашённый |
| gen. | not made public | неоглашённый |
| Gruzovik | not made-up | невымышленный |
| relig. | not made with hands | нерукотворённый |
| relig. | not made with human hands | нерукотворный |
| polit. | not to be made public | не подлежать оглашению |
| gen. | not to be made public | не подлежит оглашению |
| bible.term. | nothing is secret, that shall not be made manifest | всё тайное всегда становится явным (Olga Okuneva) |
| bible.term. | Nothing is secret that shall not be made manifest | нет ничего тайного, что не сделалось бы явным. (The Bible, Luke, 8, 17) |
| proverb | nothing is secret, that shall not be made manifest | нет ничего тайного, что не стало бы явным |
| rel., christ. | Not-Made-by-Hand icon of the Savior | Спас нерукотворный (Alexander Demidov) |
| rel., christ. | Not-Made-by-Hand Image of Our Saviour | Спас нерукотворный (Alexander Demidov) |
| proverb | omelettes are not made without breaking eggs | лес рубят – щепки летят (13.05) |
| Makarov. | she made a solemn vow not to smoke again | она торжественно пообещала больше не курить |
| Makarov. | she should take care not to be made a proverb | ей нужно быть осторожной, чтобы не стать притчей во языцех |
| Makarov. | she should take care not to be made a proverb | ей нужно быть осторожной, а то окажется мишенью для какой-нибудь поговорки |
| gen. | speakers are born not made | ораторами рождаются, ораторами не становятся |
| Makarov. | supply made not even the barest pretence of satisfying demand | предложение даже в малой мере не удовлетворяло спрос |
| rel., christ. | the celebration of the Image "Not-Made-By-Hands" of our Lord Jesus Christ | празднование иконы Нерукотворный образ Господа Иисуса Христа (также называется Хлебным или Ореховым Спасом (29 августа) Leonid Dzhepko) |
| gen. | the expression of his face could not be made out in half-light | в полутьме и т.д. нельзя было рассмотреть выражение его лица (in the gloom, in the mist, in the darkness, etc.) |
| Makarov. | the group's significance, however, lies not in its demands but in its membership, which is made up of traditionally loyal Labour MPs, not the so-called "usual suspects" of rebel backbenchers | важно не то, с какими требованиями выступила эта группа, а то, что в неё вошли не заднескамеечники, что было бы неудивительно, а традиционно лояльные депутаты от партии Лейбористов |
| patents. | the prior art made of record and not relied upon is considered pertinent to applicant's disclosure. | Ранее известный уровень техники, не использованный заявителем, следует рассматривать как нуждающийся в раскрытии (proz.com) |
| polit. | the room is not made up | номер не убран (bigmaxus) |
| Makarov. | there was not a made road in the parish | в округе не было ни одной построенной дороги |
| gen. | there was not a made road in the parish | в округе не было ни одной настоящей дороги |
| Makarov. | these rules are not made to be flung aside lightly | эти правила сделаны не для того, чтобы ими можно было просто так пренебрегать |
| gen. | these rules are not made to be flung aside lightly | эти правила созданы не для того, чтобы ими можно было просто так пренебрегать |
| cliche. | this decision was not made lightly | это решение далось нам нелегко (It is with a heavy heart that we announce the closure of the Burnaby Now, New Westminster Record, and the Tri-City News. It has been a privilege and an honour to serve you for more than 40 years. This decision was not made lightly. Our parent company, Glacier Media, explored all possible options to maintain operations. Unfortunately, the industry’s ongoing financial challenges have made it unsustainable to continue on. (burnabynow.com) ART Vancouver) |
| gen. | this grotto was not made by nature, it was made by man | это не естественный грот, он создан человеком |
| gen. | this knowledge was not made available to us | эти сведения были нам недоступны |
| gen. | we do not consider that a case has been made out for reducing the tax on these goods | мы считали, что не было приведено убедительных доводов в пользу необходимости сокращения налога на эти товары |
| inf. | we're not making any progress | дело не идёт на лад |
| Makarov. | what a fix this old world might have been in if our boys had not made it safe for democracy | в каком беспорядке мог оказаться наш старый мир, если бы наши парни не сохранили его для демократии |
| Makarov. | working too hard, coupled with not getting enough sleep, made her ill | тяжёлая работа и недосыпание привели к тому, что она заболела |