| Subject | English | Russian |
| austral., slang | buy a house now is just not on | пока нет возможности купить дом |
| progr. | Haskell is not just a good 'teaching language'. It is a practical programming language, supported by having extensions such as interfaces to C functions and component-based programming | Haskell не просто хороший "учебный язык". это настоящий язык программирования, имеющий, в частности, такие средства поддержки и расширения, как интерфейс с функциями, написанными на Си, и возможности компонентно-ориентированного программирования |
| gen. | he is not a friend, just an acquaintance | он мне не друг, а просто знакомый |
| gen. | he is not a friend of mine, just an acquaintance | он мне не друг, а просто знакомый |
| Makarov. | he is not in the office, he's just stepped out for a breath of fresh air | его сейчас нет в офисе, он вышел ненадолго подышать свежим воздухом |
| gen. | he is not in the office, he's just stepped out for a breath of fresh air | его сейчас нет в офисе, он вышел ненадолго подышать свежим воздухом |
| inf. | he is not just a man next door | он не простой человек с улицы |
| Makarov. | he is not the boss, he's just a hireling employed to do the dirty work | он не хозяин, а просто наёмник, выполняющий грязную работу |
| Makarov. | he wanted to be considered as a serious actor, not just a heart-throb | он хотел, чтобы к нему относились как к серьёзному актёру, а не просто как к предмету всеобщего обожания |
| Makarov. | he was dressed real sharp, a gray suit, not just sports clothes | он был одет действительно со вкусом, в серый костюм, а не какую-нибудь спортивную одежду |
| gen. | he was dressed real sharp, a gray suit, not just sports clothes | он был одет по-настоящему стильно, в серый костюм, а не в какую-нибудь спортивную одежду |
| gen. | I like cooking, but more often than not I just open a tin of something when I get home | я люблю готовить, но частенько, придя домой, я просто открываю какие-нибудь консервы |
| Игорь Миг | I'm just not a lucky person | я вообще не фартовый |
| amer. | I'm just not really in a dating mode | мне сейчас не до свиданий (Taras) |
| gen. | I'm not taking my coat off, I just dropped in for a minute | я не раздеваюсь, я на минутку |
| gen. | it is not a love affair, they are just good friends | это не роман, у них просто товарищеские отношения |
| Makarov. | it is not a quarrel, just a misunderstanding | это не ссора, а просто размолвка |
| gen. | it now becomes not only just a memory, but a treasure to my soul | теперь это уже не просто воспоминание, а сокровище для души |
| gen. | it's not just a trifling business | это дело нешуточное |
| gen. | not all but just a few | далеко не все, а только некоторые (babichjob) |
| cliche. | not just a | не просто (It's not just a pen, it's the revolutionary self-writing, autocorrecting pen. • "That's not just any baby, that's the baby." "The baby? What do you mean -- the baby?" "Muriel's baby, of course." (Jeeves And Wooster — Introduction on Broadway) ART Vancouver) |
| idiom. | so that one does not think that life is just a pleasure cruise | чтобы жизнь мёдом не казалась (VLZ_58) |
| gen. | they are not married yet, they just decided to shack up for a while | они пока не женаты, а просто решили пожить какое-то время вместе |
| idiom. | we are not just sitting around waiting for someone to write a check | фирма веников не вяжет (Taras) |