| Subject | English | Russian |
| gen. | I could not edge in a word | я не мог вставить словечка |
| Makarov. | in fact, not in word | не на словах, а на деле |
| media. | in the original article, there's not a single word | нет в оригинальной заметке ни слова (about ... – о ... Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | it is not an overstatement to use the word "massacre" in describing this incident | использование слова "резня" не будет преувеличением при описании этого инцидента |
| gen. | it is not an overstatement to use the word "massacre" in describing this incident | не будет преувеличением назвать это происшествие словом "резня" |
| Makarov. | not barely in word but truly in deed | не просто на словах, но и на деле |
| Makarov. | not in word | к тому же |
| Makarov. | not in word | даже |
| gen. | not in word but in deed | не на словах, а на деле (Alex Lilo) |
| cliche. | not only in word, but also in deed | не только словом, но и делом (He has already proven his fitness for the role during his election campaign – not only in word, but also in deed. 4uzhoj) |
| gen. | she could not get a word in | ей не удалось ввернуть ни словечка |
| gen. | she did not lose a word in his lecture | ни одно слово в его лекции не прошло мимо нее |
| gen. | the word this phrase, etc. is not given in the dictionary | словарь не приводит этого слова (и т.д.) |
| gen. | the word this phrase, etc. is not given in the dictionary | словарь не даёт этого слова (и т.д.) |
| gen. | there's not a word of truth in it | в этом нет ни слова правды |
| gen. | this word does not occur in a single place | это слово нигде не встречается |
| gen. | this word is not in use any more | это слово сейчас неупотребительно |
| gen. | this word is not to be found in any dictionary | ни в одном словаре нет этого слова |
| Makarov. | this word is not used in polite speech | это слово не употребляется в речи культурных людей |
| gen. | use of the word should in Agency guidances means that something is suggested or recommended, but not required | использование глаголов со значением долженствования в руководствах означает, что что-то предлагается или рекомендуется, но не является обязательным (как вариант CRINKUM-CRANKUM) |