Terms containing not in a month of Sundays

Subject	English	Russian
gen.	not in a month of Sundays	никогда бы (Not at any point; under absolutely no circumstances. Not in a month of Sundays did I think that I would actually win the lottery! A: "Do you think Samantha will agree to go on a date with Jake?" B: "Not in a month of Sundays!" konstanzhoglo)
gen.	not in a month of Sundays	ни за что бы (konstanzhoglo)
idiom.	not in a month of Sundays	ни за что (VLZ_58)
sarcast.	not in a month of Sundays	когда рак на горе свистнет (Ivan Pisarev)
sarcast.	not in a month of Sundays	после дождичка в четверг (Ivan Pisarev)
saying.	not in a month of Sundays	после дождичка в четверг (Interex)
emph.	not in a month of Sundays	черта с два (Although she had never really warmed to her son-in-law, not in a month of Sundays would she have thought him capable of deserting his wife and little girl. Alexander Demidov)
sarcast.	not in a month of Sundays	не в этой жизни! (Ivan Pisarev)
idiom.	not in a month of Sundays	никогда (VLZ_58)
gen.	not in a month of Sundays	никогда в жизни (konstanzhoglo)
proverb	you will not find it in a month of Sundays	искать днём с огнём
gen.	you will not find it in a month of Sundays	днём с огнём не найдёшь (Anglophile)