| Subject | English | Russian |
| inf. | it will cost you to fly, why not go by train? | самолёт вам будет стоить денег, почему вам не поехать поездом? |
| inf. | it will cost you to fly, why not go by train? | самолёт вам недёшево обойдётся, почему вам не поехать поездом? |
| inf. | it's not going to fly | это не прокатит (перен.; or it's not gonna fly Val_Ships) |
| amer. | not going to fly | не увенчается успехом (Your insane demands are not going to fly with your boss. Val_Ships) |
| amer. | not going to fly | не сработает (Your insane demands are not going to fly with your boss. Val_Ships) |