| Subject | English | Russian |
| account. | advance payment not fully reimbursed | неосвоенный аванс (Е Хатит) |
| mil., avia. | aircraft not fully equipped | самолёт, не полностью оснащённый бортовым оборудованием |
| mil. | aircraft not fully equipped | самолёт, не полностью оснащённый бортовой аппаратурой |
| ecol. | and not yet fully understood | и ещё до конца не изучено (translator911) |
| econ. | be not fully employed | не использоваться в полной мере (напр., о факторах производства A.Rezvov) |
| rhetor. | have not been fully forthright | не быть до конца честным (about ... – по поводу/насчёт ...; New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | he is now able to be around but he is not yet fully well | он уже встаёт, но ещё не совсем поправился |
| O&G, sakh. | hydrocarbon liquids separated into wet gas, condensate and water, but not fully processed | углеводородная продукция разделяется на сырой газ, конденсат и воду без осуществления полного цикла подготовки |
| gen. | I do not fully understand what | я не до конца понял |
| gen. | males are not expected participate fully in parenting | вряд ли мужчина полностью посвятит себя воспитанию своих детей (bigmaxus) |
| mil., avia. | missile not fully equipped | не полностью оснащённая ракета |
| gen. | not being fully thought out | недодуманность (rechnik) |
| product. | not fully | не полностью (Yeldar Azanbayev) |
| med. | not fully developed | незрелый (Neonates, whose blood brain barrier is not fully developed, are possibly more sensitive to the central side effects of the imidazolines Min$draV) |
| mil., avia. | not fully equipped | не полностью оснащён |
| mil., avia. | not fully equipped | без полного комплекта оборудования |
| mil. | not fully equipped | не полностью оснащён, без полного комплекта оборудования (о ЛА) |
| gen. | not fully expressed | недосказанный |
| Gruzovik | not fully-grown | недорослый |
| gen. | not fully grown | недорослый |
| gen. | not fully human person | недочеловек (ABelonogov) |
| product. | not fully implemented | не в полном объёме (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | невыздоровевший not fully recovered | неокрепший (lop20) |
| gen. | not fully ripe | недозрелый |
| gen. | not fully ripe | недоспелый |
| gen. | not fully ripe | невызревший |
| gen. | not fully thinking out | недодумывать (rechnik) |
| gen. | not fully tradable | ограниченно оборотоспособный (But unless they are classified as domestic companies, their shares are not indexed, and therefore not fully tradable. competition based on contracts that are not fully tradable, or where information about contract prices is not available to the regulatorCurrently, the stock exchanges in China are not fully tradable, meaning that the state controls about two-thirds of the shares on both stock ...The Icelandic crown is not fully tradable so the current value of the claims in euros or dollars is unclear Alexander Demidov) |
| gen. | not to open fully | не до конца открываться (while my car was parked on the road outside work it seems someone backed into it and damaged the bodywork significantly which has also caused the passenger door not to open fully. -- не до конца открывается (Reddit) ART Vancouver) |
| mil., avia. | operational aircraft not fully equipped | боеготовый летательный аппарат с неполным снаряжением |
| mil., avia. | operational aircraft not fully equipped | готовый к вылету летательного аппарата с неполным снаряжением |
| Makarov. | parenting is not fully valued by society | общество не вполне оценивает важность воспитания детей |
| bank. | share not fully paid up | неполностью выплаченная акция |
| gen. | still not fully understood | пока ещё до конца непонятно (Ivan Pisarev) |
| gen. | still not fully understood | до сих пор непонятно (Ivan Pisarev) |
| gen. | still not fully understood | пока неясно (Ivan Pisarev) |
| math. | many aspects of ... are still not fully understood | всё ещё полностью не изучены |
| gen. | still not fully understood | по-прежнему неясно (Ivan Pisarev) |
| gen. | still not fully understood | ещё не до конца понятно (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | the contradictions between her private life and the public persona are not always fully explored | противоречиям между её личной жизнью и образом, созданным для публики, не всегда уделяется достаточно внимания |
| Makarov. | the contradictions between her private life and the public persona are not always fully explored | противоречия между её личной жизнью и образом, созданным для публики, ещё не полностью исследованы |
| Makarov. | the group would not have gone public with its suspicions unless it was fully convinced of them | группа не предавала гласности свои подозрения до тех пор, пока не убедилась в их обоснованности |
| Makarov. | these illegitimate plants, as they may be called, are not fully fertile | эти нестандартные растения, как их можно назвать, не совсем плодоносящие |
| Makarov. | 5,000 volumes and 3,050 pamphlets have been accessioned and classified but not fully catalogued | 5,000 томов и 3,050 брошюр были приобретены и расклассифицированы, но не полностью каталогизированы |
| gen. | We do not fully understand | Мы не можем до конца понять (Перевод выполнен inosmi.ru • We do not fully understand the triggers for Ulyukaev’s severe punishment. – Мы не можем до конца понять, что именно спровоцировало такое суровое наказание для Улюкаева.
dimock) |
| construct. | you may not walk on a plastoconcrete floor until it has dried fully | Ходить по пластобетонному покрытию можно после полного высыхания |