| Subject | English | Russian |
| inf., brit. | not for toffee | ни за какие коврижки |
| inf., brit. | not for toffee | ни в какую (used to denote incompetence, especially after "cannot" Anglophile) |
| inf., brit. | not for toffee | хоть убей (Anglophile) |
| inf., brit. | not for toffee | хоть режь (comment by Liv Bliss: delicious! But beware: this is strictly UK colloquial usage. US speakers might understand, but they'll think it's terminally quaint. Anglophile) |
| inf., brit. | not for toffee | хоть плачь (Anglophile) |
| inf., brit. | not for toffee | ни за что |
| gen. | not to be able to do something for toffee | совершенно не уметь делать (что-либо) |