| Subject | English | Russian |
| Makarov. | active centres are not to be envisaged as occupying fixed positions on the surfaces | нельзя считать, что активные центры занимают фиксированные положения на поверхности |
| electr.eng. | controls which are not integrated, incorporated, or for fixed-wiring to energy consuming loads | управляющие устройства, которые не интегрированы, не встроены, и не для стационарной проводки к энергопотребляющим нагрузкам (ssn) |
| proverb | draw not your bow till your arrow is fixed | семь раз примерь, а один раз отрежь |
| proverb | draw not your bow till your arrow is fixed | поспешишь – людей насмешишь |
| proverb | draw not your bow till your arrow is fixed | прежде соберись, а потом дерись (дословно: Не натягивай лука, пока не приладил стрелу (т.е. не поступай поспешно и неосмотрительно)) |
| proverb | draw not your bow till your arrow is fixed | не натягивай лука, пока не приладил стрелу (т. е. не поступай поспешно и неосмотрительно) |
| proverb | draw not your bow till your arrow is fixed | не натягивай лук, пока стрелу не приладил |
| proverb | draw not your bow till your arrow is fixed | семь раз отмерь, один раз отрежь |
| gen. | draw not your bow till your arrow is fixed | не следует поступать поспешно, не подготовившись |
| inf. | everything that is not fixed down | всё, что не прибито к полу (lexicographer) |
| gen. | expenditures which do not increase the value of fixed assets | затраты, не увеличивающие стоимость основных средств (ABelonogov) |
| gen. | fixed and not subject to change | твёрдый и не подлежащий изменению (о ценах Alexander Demidov) |
| softw. | fixed issue with not being able to | устранена невозможность (из описания устраненных проблем ПО; сделать что-либо translator911) |
| Makarov. | he had not been able to fix his position | он не мог определить, где он находится |
| idiom. | if it's not broken, don't fix it! | не нужно ремонтировать то, что не сломалось (Andrey Truhachev) |
| idiom. | if it's not broken, don't fix it! | то, что не сломано, не нуждается в ремонте (Andrey Truhachev) |
| product. | it is not fixed yet | конкретно @ещё не известно (Yeldar Azanbayev) |
| product. | it is not fixed yet | конкретно ещё не известно (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | it's not too late to fix the problem, although time is clearly getting short | ещё не поздно уладить эту проблему, хотя времени остаётся очень мало |
| Gruzovik | not fixed | неустановленный |
| Gruzovik, obs. | not fixed | неопределительный (= неопределённый) |
| Gruzovik | not fixed | неопределённый |
| IT | parameters not compatible with fixed disk | параметры несовместимы с данным типом винчестерского диска |
| progr. | Sometimes the mapping between a name and an object is fixed, but sometimes it is not | Иногда преобразование имени в объект является фиксированным, а иногда нет (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009 ssn) |
| comp., MS | Tax-fixed offset posting is not allowed. | Фиксированная корреспонденция налогов не разрешена (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| Makarov. | the colour will not be evenly fixed unless the cloth is first properly wetted out | цвет не закрепится, если ткань не вымочить как следует перед окрашиванием |
| gen. | the date is not yet fixed | день ещё не установлен |
| gen. | the date is not yet fixed | срок ещё не установлен |
| progr. | the precedence of an operator is fixed and may not be changed by the user, but parentheses can be used to control the association of operators and operands | Старшинство операторов является фиксированным и не может быть изменено пользователем, но наряду с этим для управления порядком сопоставления операторов и операндов могут быть использованы круглые скобки (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| busin. | the price is fixed, not subject to alteration | цена твёрдая и не подлежит изменениям (BRUNDOV) |
| Makarov. | what a fix this old world might have been in if our boys had not made it safe for democracy | в каком беспорядке мог оказаться наш старый мир, если бы наши парни не сохранили его для демократии |