| Subject | English | Russian |
| gen. | for a charge not exceeding the cost of providing the copy | за плату, не превышающую расходов на предоставление копии (Alexander Demidov) |
| law | for a length of time not to exceed | на срок, не превышающий (may detain a person for questioning for a length of time not to exceed one hour. 4uzhoj) |
| econ. | have an annual turnover which does not exceed | иметь годовой оборот, который не превышает (брит. банка HSBC Alex_Odeychuk) |
| econ. | in an amount not to exceed | в сумме, которая не будет превышать (англ. термин взят из главы 646 Транспортного кодекса штата Техас Alex_Odeychuk) |
| bank. | in an amount not to exceed | в размере не более, чем (контекстуальный перевод; говоря о размере кредита; англ. цитата – из договора, составленного в США Alex_Odeychuk) |
| econ. | in an amount not to exceed | в сумме, не превышающей (англ. оборот взят из главы 646 Транспортного кодекса штата Техас Alex_Odeychuk) |
| commer. | not exceeding | не превышающий |
| energ.ind. | not exceeding | не превышающий (напр., какую-либо величину, нормативы, пределы и др.) |
| fin. | not exceeding | в пределах (контекстуальный перевод на англ. язык Alex_Odeychuk) |
| insur. | not exceeding | не превышая |
| insur. | not exceeding | не более |
| O&G, tengiz. | not exceeding | не выше (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | not exceeding | до (Aiduza) |
| gen. | not exceeding | не больше (= не превышает Aiduza) |
| gen. | not to exceed | не превышать |
| O&G, tengiz. | not to exceed value | предельная сумма стоимость |
| archit. | rooms with occupant load not exceeding 50 persons | помещения вместимостью не более 50 человек (yevsey) |
| gen. | should not exceed | не должен превышать (Damirules) |
| tech. | Structural design for the support steel of blast walls is based on a core temperature not exceeding 500 degrees C. | Конструкция стальных опор взрывостойких стен определяется, исходя из температуры в центре взрыва, не превышающей 500 градусов. (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" alex_lyan) |
| avia. | surface temperature of defrosted product not exceeding | температура поверхности размороженного продукта не превышает (Uchevatkina_Tina) |
| econ. | terms do not exceed six months | сроки кредитования не превышают шести месяцев |
| math. | the first term does not exceed a in modulus | первый член не превосходит а по модулю |
| gen. | within a period not exceeding | в срок, не превышающий (ABelonogov) |