| Subject | English | Russian |
| gen. | did you love him? – Not ever | вы его любили? – Нет, никогда |
| gen. | Forgive us our trespasses as we forgive those who trespass against us, and lead us not into temptation, but deliver us from evil, for Thy is the kingdom, the power, and the glory, forever and ever | Прости нам грехи наши, как прощаем долги должникам нашим, и не введи нас во искушение, но избавь нас от лукавого, ибо твоё есть царство и сила и слава ныне, присно и во веки веков. (Taras) |
| proverb | harp not for ever on the same string! He | нуди! He играй всё время на одной струне! |
| gen. | have you ever met my brother? — Not that I remember | вы знакомы с моим братом? — Не припоминаю |
| gen. | have you ever met my brother? – Not that I remember | вы знакомы с моим братом? – Насколько помнится, нет |
| gen. | I do not think we have ever met | мы, кажется, никогда не встречались |
| gen. | not ever | не в этой жизни (Elementary) |
| gen. | not ever | никогда (Elementary) |
| gen. | not everything worked out, but nothing ever works out in full | не всё удалось сделать, но всё никогда не получается в полном объёме (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | not more so ever | больше никогда (OLGA P.) |
| rhetor. | not now, not ever | ни сейчас, ни потом (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | not now, not ever | ни сейчас, ни в будущем (Alex_Odeychuk) |
| amer. | not now or ever | не сейчас или когда-либо вообще (he had absolutely no chance of getting his car back, not now or ever Val_Ships) |
| gen. | not then or ever | ни тогда |
| gen. | not then or ever | ни после |
| inf. | why ever not? | почему же нет? (sophistt) |
| inf. | why ever not? | почему бы и нет? (sophistt) |