Terms containing not correct

Subject	English	Russian
Makarov.	a no-go gauge will not pass into the work of correct size	непроходной калибр выполненный по наибольшему размеру отверстия не входит в годное изделие
Makarov.	a no-go gauge will not pass over the work of correct size	годное изделие не проходит в непроходной калибр (выполненный по наибольшему размеру вала)
mil.	advise if not correct	сообщить, если это неправильно
notar.	an apostille or legalization certificate only confirms that the signature, seal or stamp on the document is genuine. It does not mean that the content of the document is correct or that the Foreign & Commonwealth office approves of the content	Апостиль или свидетельство о легализации только подтверждает, что подпись, печать или штамп на документе являются подлинными. это не означает, что содержание документа является верным, или, что Министерство по иностранным и Содружества Наций делам утверждает, что его содержание верно.
law	Apostille of legalization certificate only confirms that signature, seal of stamp on the document is Genuine. It does not mean that the contents of the document arc correct or that the Foreign & Commonwealth Office approves of the contents	Апостиль или свидетельство о легализации только подтверждают, что подпись, печать или штамп на документе являются подлинными. это не означает, что содержание документа является верным, или, что Министерство иностранных дел и по делам Содружества утверждает, что его содержание верно
IT	be not in a correct format	находиться в некорректном формате (Alex_Odeychuk)
Makarov.	by averaging the characters of those whom he personally knows, he can form a tolerably correct opinion of those whom he does not know	составляя общую картину из характеров людей, которых он знает, он может составить относительно правильное мнение о тех, кого он ещё не знает
progr.	for example, the manufacturer of a VF drive unit must provide CE marking for the LV directive, but not for the EMC directive as this is the responsibility of the panel builder or machine manufacturer who must follow correct installation methods for the drive, cabling and motor	Например, производитель двигателя с переменной скоростью обязан снабдить его маркировкой СЕ в соответствии с директивой LV, но не пользоваться директивой EMC, поскольку ответственность за правильную установку привода, монтажные соединения и двигатель несёт конструктор пульта или производитель машины (см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr 2003)
gen.	it does not mean that the content of the document is correct or that the Foreign and Commonwealth Office approves the content	это не означает, что содержание документа является верным, или, что Министерство иностранных дел и по делам Содружества утверждает, что его содержание верно (Johnny Bravo)
law	it does not mean that the content of the document is correct or that the Foreign & Commonwealth office approves of the content	это не означает, что содержание документа является верным, или, что Министерство иностранных дел и по делам Содружества утверждает, что его содержание верно. (Johnny Bravo)
law	it does not mean that the content of the document is correct or that the Foreign & Commonwealth Office approves of the content	это не означает, что содержимое документа верно, а также что Министерство по иностранным и Содружества Наций делам подтверждает содержимое такового (Johnny Bravo)
Makarov.	it is not correct	неправильно
gen.	it is not correct to interrupt	неприлично прерывать
gen.	it is not correct to point with your finger	неприлично указывать пальцем
gen.	it is not correct to whistle at table	свистеть за едой неприлично
gen.	it is not my place to correct his errors	не моё дело исправлять его ошибки
gen.	it is not quite correct	это не совсем верно
Makarov.	no-go gauge will not pass into the work of correct size	непроходной калибр выполненный по наибольшему размеру отверстия не входит в годное изделие
Makarov.	no-go gauge will not pass over the work of correct size	годное изделие не проходит в непроходной калибр (выполненный по наибольшему размеру вала)
math.	is not exactly correct	не совсем правильный
fire.	not having enough or correct located firefighters lift to move the firefighters through the building	недостаточное число или неправильное размещение лифтов для пожарных в здании (yevsey)
IT	Printer not ready or out of paper. Correct and press any key	Принтер не готов или без бумаги. Исправьте и нажмите любую клавишу
gen.	that is not entirely correct	это не совсем так
quot.aph.	that's not always correct	это не всегда так (Alex_Odeychuk)
Makarov.	they wanted to correct their mistakes, not camouflage them	они хотели исправить свои ошибки, а не просто их как-то замазать
gen.	this certification is not intended to imply that the contents of the document are correct, nor that they have the approval of the State of Utah.	настоящий апостиль не удостоверяет содержание документа, в отношении которого он был выдан, а также что оно было одобрено штатом Юта
progr.	this is not correct from the software engineering point of view	с точки зрения программной инженерии это некорректно (ssn)
chess.term.	this position is not correct	позиция поставлена неправильно