| Subject | English | Russian |
| gen. | not compute | не укладываться в голове (something does not compute ► used to say that something does not having any meaning, or does not seem possible or correct: "It can't be done, it doesn't compute. "The situation was bothering me because something about it just didn't compute. CBED Alexander Demidov) |
| gen. | not compute | не сходиться (used to say that something does not have any
meaning, or does not seem possible or correct • The situation was bothering me because something about
it just didn't compute. 4uzhoj) |
| gen. | not to compute | не сходиться (informal no object, with negative Seem reasonable; make sense.‘the idea just doesn't compute' Bullfinch) |