| Subject | English | Russian |
| vulg. | not by a damn sight | никак |
| vulg. | not by a damn sight | ни хрена (в значении "абсолютно не" • Marsellus: What now? Let me tell you what now. Imma call a couple of hard, pipe-hittin' niggas to go to work on the homes here with a pair of pliers and a blow torch. [to Zed] You hear me talking, hillbilly boy? I ain't through with you by a damn sight. Imma get medieval on yo' ass. (Pulp Fiction)) |
| vulg. | not by a damn sight | никогда |
| gen. | not by a damn sight | и близко не (it's not over, not by a damn sight 4uzhoj) |
| inf. | not by a damn sight clear | отнюдь не ясно ("не ясно" раздельно (здесь усиление отрицания) MichaelBurov) |
| inf. | not by a damn sight clear | далеко не ясно ("не ясно" раздельно (здесь усиление отрицания) MichaelBurov) |
| inf. | not by a damn sight clear | вовсе не ясно ("не ясно" раздельно (здесь усиление отрицания) MichaelBurov) |