| Subject | English | Russian |
| busin. | All matters not covered in this Contract shall be governed by the applicable laws of the Russian Federation | Положения, не урегулированные настоящим договором, регулируются действующим законодательством РФ (Пункт контракта Soulbringer) |
| busin. | All other matters not covered by this Agreement shall be governed by the applicable laws of the Russian Federation | во всем остальном, что не предусмотрено настоящим Договором, Стороны руководствуются действующим законодательством Российской Федерации (как вариант) |
| law | become not applicable | терять силу (sankozh) |
| pharma. | causality is not applicable | причинно-следственная связь оценке не подлежит (Min$draV) |
| offic. | delete if not applicable | ненужное зачеркнуть (igisheva) |
| gen. | delete where not applicable | ненужное вычеркнуть (Alyona_S) |
| avia. | exchange fee will not be applicable | обменный сбор не применяется (Your_Angel) |
| math. | for the problem in hand, this procedure is not applicable | этот метод неприменим к рассматриваемой нами проблеме |
| nautic. | Freeboards and load lines which are not applicable need not be entered on the Certificate | Надводные борта и грузовые марки, которые не применяются, в Свидетельство могут не вноситься (International Load Line Certificate Johnny Bravo) |
| law | if, and not until applicable | лишь применимо, если применимо вообще (Александр Стерляжников) |
| scient. | in this case, simplification of is not applicable | в этом случае упрощение ... неприемлемо ... |
| gen. | N/A, Not Applicable | не соответствует (linkin64) |
| gen. | not applicable | не нормируется (VLZ_58) |
| gen. | not applicable | не предусмотрен (N/A) |
| gen. | not applicable | неприменимо (для данного случая) |
| gen. | not applicable | затрудняюсь ответить (пункт в опроснике iwona) |
| med. | not applicable | несоответствующий |
| mil. | not applicable | не установлено (доклад) |
| tech. | not applicable | неприменимый |
| tech. | not applicable | нет данных |
| law | not applicable | неприменим если предыдущий пункт неприменим CISG (Andrew052) |
| econ. | not applicable | неприменимо (напр., пункт в анкете Seregaboss) |
| O&G, sakh. | not applicable | не производится (об условиях или статьях контракта) |
| insur. | not applicable | непригодный |
| insur. | not applicable | не подходящий |
| IMF. | not applicable | н.п. |
| surv. | not applicable | нерелевантный (вопрос sankozh) |
| offic. | not applicable | не предусмотрено (Damirules) |
| mil., WMD | not applicable | неприменимо (N/A) |
| mil., avia. | not applicable | не применимо |
| mil. | not applicable | "не установлено" (доклад) |
| O&G, tengiz. | not applicable | нет |
| O&G, sahk.r. | not applicable | не применимо к данному случаю |
| IT | not applicable | неприменимо |
| R&D. | not applicable | не требуется (igisheva) |
| industr. | not applicable | не определёно (Johnny Bravo) |
| O&G, sakh. | not applicable | не относится (об условиях или статьях контракта) |
| O&G, sakh. | not applicable | не применяется |
| tech. | not applicable | отсутствуют данные |
| mil., avia. | not applicable | не применяемый |
| med. | not applicable | неприемлемый |
| gen. | not applicable | не указывается (VLZ_58) |
| gen. | not applicable | не подлежит (4uzhoj) |
| Gruzovik | not applicable | несоответствующий (abbr. N/A, NA) |
| law | not applicable, but shall apply | не предписано, но будет применяться (Andy) |
| SAP. | not applicable if fraud | не применяется в случае обмана (фраза, вводимая в текст договоров сложного характера. Bogotano) |
| law | not contradicting the applicable legislation | не противоречащий действующему законодательству (google.com, google.com SergeyL) |
| law | not contradicting the applicable law | не противоречащий действующему законодательству (google.com SergeyL) |
| gen. | not inconsistent with the applicable law | не противоречащий действующему законодательству (twinkie) |
| build.struct. | please note that information provided constitutes banking secrecy and is not subject to disclosure in accordance with the applicable law. | Обращаем Ваше внимание, что предоставляемая информация в соответствии с действующим законодательством является банковской тайной и не подлежит разглашению (выписка по состоянию счета Сбербанка) |
| avia. | requirement is not applicable | требование не принимается в расчёт (elena.kazan) |
| product. | sale is not applicable | продажа не предусмотрена (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | shall only be applicable to the extent that it does not contradict | действует в части, не противоречащей (triumfov) |
| gen. | strike out whatever is not applicable | ненужное вычеркнуть (BorisKap) |
| gen. | strike out whichever is not applicable | ненужное зачеркнуть (tlumach) |
| gen. | strike out words not applicable | ненужное зачеркнуть (peristeraki) |
| busin. | strikeout whichever is not applicable | ненужное зачеркнуть (Alexander Matytsin) |
| busin. | strikeout whichever is not applicable | ненужное вычеркнуть (Alexander Matytsin) |
| math. | the method is applicable whether N is large or not | независимо от того, является ли N большим или нет |
| avia. | will be applicable for units not within Service Provider repair capability | будет применимо к наименованиям не в рамках ремонтопригодности обслуживающей компании (Your_Angel) |