| Subject | English | Russian |
| gen. | appear not to be the case | оказалось, что это не так (Ivan Pisarev) |
| gen. | appear not to be the case | это не так (Ivan Pisarev) |
| gen. | appear not to be the case | но это маловероятно (Ivan Pisarev) |
| gen. | appear not to be the case | а вот это как раз и не случилось (Ivan Pisarev) |
| gen. | appear not to be the case | этого не должно быть (Ivan Pisarev) |
| gen. | appear not to be the case | это перестает иметь место (Ivan Pisarev) |
| gen. | appear not to be the case | такого не было, чтобы (Ivan Pisarev) |
| gen. | appear not to be the case | такое положение не сохранялось до недавнего времени (Ivan Pisarev) |
| gen. | appear not to be the case | оказалось невозможным (Ivan Pisarev) |
| gen. | appear not to be the case | это невозможно (Ivan Pisarev) |
| gen. | appear not to be the case | не должно быть так (Ivan Pisarev) |
| gen. | appear not to be the case | не иметь место быть (Ivan Pisarev) |
| gen. | appear not to be the case | в противном случае (Ivan Pisarev) |
| gen. | appear not to be the case | в этот раз будет по-другому (Ivan Pisarev) |
| gen. | appear not to be the case | так не должно быть (Ivan Pisarev) |
| gen. | appear not to be the case | по-видимому, дело обстоит иначе (Ivan Pisarev) |
| gen. | appear not to be the case | по-видимому, нет (Ivan Pisarev) |
| gen. | appear not to be the case | было не так (Ivan Pisarev) |
| gen. | appear not to be the case | по-видимому, обстоит иначе (Ivan Pisarev) |
| gen. | appear not to be the case | в данном случае речь об этом не идет (Ivan Pisarev) |
| gen. | appear not to be the case | как раз наоборот (Ivan Pisarev) |
| gen. | appear not to be the case | не похоже, что это тот случай (Ivan Pisarev) |
| gen. | appear not to be the case | дело обстоит совсем иначе (Ivan Pisarev) |
| gen. | appear not to be the case | такое положение дел более не сохраняется (Ivan Pisarev) |
| gen. | appear not to be the case | представляется, что дело обстоит иным образом (Ivan Pisarev) |
| gen. | appear not to be the case | таким не является (Ivan Pisarev) |
| gen. | appear not to be the case | это не тот случай, когда (Ivan Pisarev) |
| gen. | appear not to be the case | это не совсем так (Ivan Pisarev) |
| gen. | appear not to be the case | это не всегда должно быть так (Ivan Pisarev) |
| gen. | appear not to be the case | а вот это как раз и не произошло (Ivan Pisarev) |
| gen. | appear not to be the case | но не обязательно должен быть (Ivan Pisarev) |
| gen. | appear not to be the case | такого быть не должно (Ivan Pisarev) |
| gen. | appear not to be the case | факты не подтвердились (Ivan Pisarev) |
| gen. | appear not to be the case | это и не исключается (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | he promised to be home at four o'clock but did not appear until six | он обещал быть дома в четыре часа, а явился только в шесть |
| cliche. | not appear to be | по виду не (He didn’t appear to be homeless, just a regular guy without any clothes on, which was puzzling. (Reddit) ART Vancouver) |
| cliche. | not appear to be | на вид не (He didn’t appear to be homeless, just a regular guy without any clothes on, which was puzzling. (Reddit) ART Vancouver) |
| chem. | sodium hydroxide does not appear to be as generally useful as triethylamine | гидроокись натрия не имеет такого широкого применения, как триэтиламин (Vishera) |
| math. | this does not appear to be in agreement with | это, по-видимому, не согласуется с |
| for.pol. | we appear to be listening but we're not hearing anything | вроде бы слушаем, но друг друга не слышим (theguardian.com Alex_Odeychuk) |