Terms containing not all

Subject	English	Russian
Makarov.	a serious percentage of books are not worth reading at all	огромное количество книг даже не стоит читать
Makarov.	above all the government did not want a high rate of inflation	правительство более всего старалось избежать высокой степени инфляции
gen.	after all he's a human being, not a machine	в конце концов он человек, а не машина
gen.	after puking about eight times onstage, I was doing my best not to lose it all over him	после того, как я блевал на сцене раз восемь, я изо всех сил сдерживался, чтобы не срыгнуть на него остаток (freekycleen)
gen.	all are not cooks that walk with long knives	не всё то золото, что блестит
gen.	all are not cooks that walk with long knives	не все, кто ходит с ножом, - повара
gen.	all are not cooks that walk with long knives	не каждый, кто в рясе, - монах
gen.	all are not cooks that walk with long knives	не всяк тот вор, на кого собака лает
gen.	all are not cooks that walk with long knives	ряса не делает монахом
gen.	all are not cooks that walk with long knives	одежда - ещё не человек
gen.	all are not cooks that walk with long knives	не суди по внешности
gen.	all are not cooks that walk with long knives	внешность обманчива
proverb	all are not friends that speak us fair	не каждому другу верь
proverb	all are not friends that speak us fair	не всяк тот друг, кто нас хвалит
proverb	all are not friends that speak us fair	не тот друг, кто хвалит, а тот, кто правду говорит
proverb	all are not friends that speak us fair	не всякому другу верь (дословно: Не всяк тот друг, кто нас хвалит)
proverb	all are not merry that dance lightly	не всяк весел, кто поёт (дословно: Не всяк весел, кто резво пляшет)
proverb	all are not merry that dance lightly	не всяк весел, кто резво пляшет
proverb	all are not merry that dance lightly	больше те люди шутят, у которых сердце ноет (дословно: Не всяк весел, кто резво пляшет)
proverb	all are not saints that go to church	не всяк монах, на ком клобук
proverb	all are not saints that go to church	всяк крестится, но не всяк молится
proverb	all are not saints that go to church	бог один, да молельщики не одинаковы
proverb	all are not saints that go to church	всяк крестится, да не всяк молится
proverb	all are not saints that go to church	не всяк праведник, кто в церковь ходит
gen.	all are not thieves that dogs bark at	внешность обманчива
gen.	all are not thieves that dogs bark at	не суди по внешности
gen.	all are not thieves that dogs bark at	ряса не делает монахом
gen.	all are not thieves that dogs bark at	одежда - ещё не человек
gen.	all are not thieves that dogs bark at	не каждый, кто в рясе, - монах
gen.	all are not thieves that dogs bark at	не всяк тот вор, на кого собака лает
gen.	all are not thieves that dogs bark at	не все, кто ходит с ножом, - повара
gen.	all are not thieves that dogs bark at	не всё то золото, что блестит
gen.	all are not thieves that dogs bark at	не все те повара, что с ножами ходят (alex)
proverb	all bread is not baked in one oven	хлеб печётся в разных печах (Люди разные бывают)
proverb	all bread is not baked in one oven	не все хлеба из одной печи
proverb	all bread is not baked in one oven	не следует всех стричь под одну гребёнку (дословно: Не все хлеба из одной печи. Смысл: люди разные бывают)
gen.	all bread is not baked in one oven	люди разные бывают
law	all, but not less than all	все без исключения (о нескольких предметах Евгений Тамарченко)
law	all, but not less than all, equity interest	вся, и только вся, доля в уставном капитале (Leonid Dzhepko)
law	all, but not less than all of	все, и только все (Zukrynka)
gen.	all decisions should not be left to one person because no one person has all the answers	нельзя, чтобы все решения принимал только один человек, поскольку решить все вопросы один человек не может (/ The Independent, Великобритания (2016))
avia.	All facilities and services not mentioned under	Вся оснастка и услуги не включённые в (Your_Angel)
gen.	all fagots are not alike	вещь вещи рознь
mil., avia.	all field lighting facilities not operative	все светотехнические средства аэродрома не работают
law	All headings in this agreement are for convenience only and shall not affect the meaning of any provision hereof	Заголовки в настоящем Договоре приводятся для удобства и не влияют на толкование статей Договора (triumfov)
gen.	all in all, not too bad	в целом, неплохо (All in all, not too bad. ART Vancouver)
gen.	all in all, not too bad	в целом, неплохой (All in all, not too bad. ART Vancouver)
gen.	all is not gold that glitters	не всяк тот вор, на кого собака лает
gen.	all is not gold that glitters	внешность обманчива
proverb	all is not gold that glitters	не все золото, что блестит
gen.	all is not gold that glitters	не суди по внешности
gen.	all is not gold that glitters	ряса не делает монахом
proverb	all is not gold that glitters	не всё то конь, что лошадь
proverb	all is not gold that glitters	не всё то волк, что серо
proverb	all is not gold that glitters	красна ягода, да на вкус горька
gen.	all is not gold that glitters	одежда - ещё не человек
gen.	all is not gold that glitters	не каждый, кто в рясе, - монах
gen.	all is not gold that glitters	не все, кто ходит с ножом, - повара
vulg.	All is not gold that glitters, as the monkey said when he pee'd in the sunshine	грубый вариант пословицы "All is not gold that glitters"
proverb	all is not lost that is in peril	ещё тот не наг, что лыком перевязан (дословно: Не всё то потеряно, что на краю гибели)
inf.	all is not lost yet	ещё не всё потеряно (dimock)
gen.	all is not well	не всё хорошо
gen.	all is not well with him	у него не всё благополучно
law	all issues not settled by the contract	вопросы, не урегулированные договором (Elina Semykina)
gen.	all man are not equally dependable	не на всех людей можно в равной степени полагаться
proverb	all married women are not wives	не все замужние женщины – жёны
busin.	All matters not covered in this Contract shall be governed by the applicable laws of the Russian Federation	Положения, не урегулированные настоящим договором, регулируются действующим законодательством РФ (Пункт контракта Soulbringer)
gen.	all men are not equal in ability	по способностям люди отличаются друг от друга
Makarov.	all men are not equally dependable	не на всех людей можно в равной степени полагаться
law	All other issues not settled by the Contract shall be settled in accordance with the current laws of the Russian Federation	все иные вопросы, не урегулированные Договором, подлежат разрешению в соответствии с действующим законодательством РФ (Elina Semykina)
law	All other matters not covered by the present Agreement shall be governed by provision of the Contract	во всем остальном, что не оговорено настоящим Соглашением, стороны руководствуются положениями Договора
busin.	All other matters not covered by this Agreement shall be governed by the applicable laws of the Russian Federation	во всем остальном, что не предусмотрено настоящим Договором, Стороны руководствуются действующим законодательством Российской Федерации (как вариант)
gen.	all people are not the same	все люди разные (Anglophile)
gen.	All right, look, lady, If you do not get into that car without further incident, then I am happy to add resisting arrest to your rap sheet	Хорошо, слушайте, леди, или вы садитесь в машину без дальнейших препирательств, или я с удовольствием добавлю сопротивление аресту к списку ваших правонарушений (Taras)
math.	all terms not linear in the small quantities are deleted	опускать
math.	all terms not linear in the small quantities are deleted	вычёркивать
proverb	all that glitters is not gold	не всякая блёстка-золото
gen.	all that glitters is not gold	ряса не делает монахом
gen.	all that glitters is not gold	не всё блестящее – золото
fig., proverb	all that glitters is not gold	не всё то золото, что блестит
gen.	all that glitters is not gold	одежда - ещё не человек
gen.	all that glitters is not gold	не все, кто ходит с ножом, - повара
gen.	all that glitters is not gold	не всяк тот вор, на кого собака лает
gen.	all that glitters is not gold	не суди по внешности
gen.	all that glitters is not gold	не каждый, кто в рясе, - монах
gen.	all that glitters is not gold	внешность обманчива
gen.	all that points to the fact that he does not know this work	все показывает, что он не знает дела
gen.	all the days are not alike	день на день не приходится (Anglophile)
proverb	all the keys hang not at one man's girdle	свет не без добрых людей (the world is not without good people)
proverb	all the keys hang not at one man's girdle	мир не без добрых людей (the world is no! without good people)
proverb	all the keys hang not at one man's girdle	на свете не без добрых людей (the world is no! without good people)
Makarov.	all things are not equally dependable	не на все можно в равной степени полагаться
vulg.	All things to all men and not anything to one man	употребляется о проститутке или распутной женщине
vulg.	All things to all men and not nothing to one man	употребляется о проститутке или распутной женщине
math.	all this is not merely guesswork	всё это не просто догадка
gen.	all those his vulgar jokes – that was not in character, cause he is polite	все эти его пошлые шуточки – он ведь обычно такой вежливый
proverb	all truths are not to be told	не всякую правду надо говорить
proverb	all truths are not to be told	не всякую правду следует произносить вслух
gen.	all were there not excepting him	все были там, и он в том числе
gen.	all work and no play does not get you anywhere	если работать и не отдыхать, толку будет мало
gen.	altogether, I am not sorry I stayed after all	в целом я не сожалею, что я всё-таки остался
Makarov.	and trust me not at all or all in all	и либо вовсе мне не верь, либо доверяй полностью
Makarov.	and trust me not at all or all in all	и либо вовсе мне не верь, либо доверяй во всём
law	Any and all amendments or supplements to this Agreement shall not be valid unless made in writing and signed by both Parties	все изменения и дополнения к настоящему Договору действительны, только если они составлены в письменной форме и подписаны обеими сторонами
Makarov.	are you ill? – Not at all	вы больны? – Вовсе нет
gen.	are you sure you're not making all this up?	а ты не сочиняешь? (ART Vancouver)
Makarov.	at a second year's examination Tom was not classed at all	по итогам экзаменов на втором году обучения Том вообще не был аттестован
Makarov.	at that time the Tories were not in the picture at all	в то время консерваторы не играли никакой роли
inf.	be not all there	не все дома (He looks like he's not all there.- Он выглядит так, как будто у него не все дома. Drozdova)
gen.	be not good at all	не выдерживать критики
gen.	bear up! things are not all that bad	крепитесь! всё не так уж плохо (Taras)
Makarov.	believe in or on God, expresses not belief only, but that belief resting in God, trusting itself and all its concerns with Him	понятие "верить в Бога" включает в себя не только веру, но и то, что вера пребывает у Бога, посвящение ему себя и своих помыслов
proverb	better not to promise at all than to make a promise and not keep it	лучше совсем не обещать, чем обещать и не исполнить
gen.	but that's not all we can say about	это ещё не всё, что можно сказать о (Alex_Odeychuk)
Makarov.	by a kink, that I could not at the time understand, Miss Hurlbird insisted that I ought to keep the money all to myself	по какому-то наитию, которого я тогда не понимал, мисс Хелбед настаивала на том, чтобы я все деньги держал у себя
Makarov.	cold is not enough for the freezing of all the melt water	холода не хватает для замерзания всей талой воды
math.	depend almost not at all on	почти не зависеть от
Makarov.	do it right or not at all	делайте это как следует или не беритесь вовсе
proverb	do not put all your eggs in one basket contrast: he that is too secure is not safe a God takes care of those who take care of themselves	бережёного и Бог бережёт
proverb	do not put all your eggs in one basket contrast: he that is too secure is not safe a God takes care of those who take care of themselves	бережёного Бог бережёт
gen.	do you like the place itself? – Not at all	вам нравится само это место? – Нисколько
gen.	either do it now or not at all	либо делай это немедленно, либо не делай вообще
Makarov.	farmers will not be satisfied till all the local foxes that have been killing their chickens have been hunted down	фермеры не успокоятся, пока все местные лисы, воровавшие их цыплят, не будут вытравлены
Makarov.	fish all day and not have a rise	удить весь день и не иметь ни поклевки
law	foregoing shall not apply when all shareholders consent thereon	при этом данное условие не применяется в случае единогласного согласия акционеров на (Andy)
Makarov.	he appeared not at all disconcerted	у него был совершенно не расстроенный вид
Makarov.	he could not eat at all during his illness	он вообще не мог есть во время болезни
gen.	he declared he was not at all affronted	он заявил, что ничуть не оскорблён
gen.	he did not come at all	он вообще не пришёл
Makarov.	he did not impress me at all	он не произвёл на меня никакого впечатления
gen.	he did not rise a fish all day	за весь день, у него ни одна рыбка не клюнула
gen.	he did not rise a fish a bird, etc. all day	за весь день он не поймал ни одной рыбы (и т.д.)
gen.	he did not rise a fish all day	за весь день у него ни одна рыбка не клюнула
Makarov.	he did not travel all that way in vain	он недаром совершил такое большое путешествие
Makarov.	he does not care for all this panjandrum of punctiliousness	он не придаёт значения всем этим проявлениям буквоедства
Makarov.	he does not say at all that the whole should be protocolled	он вовсе не утверждает, что абсолютно всё нужно заносить в протокол
inf.	he has not all his buttons	у него с головой не всё в порядке
inf.	he has not all his buttons	у него винтика не хватает
gen.	he has not all his buttons	он не совсем нормален
gen.	he has not all the faults which you put down to him	у него не столько пороков, сколько вы ему приписываете
Makarov.	he has not that disengagement from all traditional and conventional influences which characterises younger men	у него нет такой свободы от влияния традиций и условностей, как у более молодых людей
gen.	he has not that disengagement from all traditional and conventional influences which characterises younger men	у него нет той свободы от влияния традиций и условностей, что характерна для молодых людей
gen.	he invented all kinds of excuses in order not to go there	он придумал всевозможные предлоги, чтобы не ходить туда
gen.	he is not a bad guy at all	он совсем не злой парень
gen.	he is not a doctor at all	он никакой не доктор
Makarov.	he is not a policeman at all, properly speaking	строго говоря, он совсем не полицейский
Makarov.	he is not a policeman at all, properly speaking	по сути дела, он совсем не полицейский
Makarov.	he is not all that interesting, but he's all right	он не очень интересный собеседник, но человек очень хороший
gen.	he is not all that interesting, but he's all right	он не очень интересный собеседник, но человек очень хороший
gen.	he is not all there	он немного тронулся
inf.	he is not all there	у него не все дома
gen.	he is not all there	у него не все дома
gen.	he is not all there	у него винтика не хватает
gen.	he is not an engineer at all, he's an economist	никакой он не инженер, он экономист
gen.	he is not at all a poor man	он не бедный человек
Makarov.	he is not at all a rich man	он вовсе не богатый человек
Makarov.	he is not at all happy with this option	его такой вариант отнюдь не устраивает
gen.	he is not at all likely to do it	это совсем не похоже на него – делать это
gen.	he is not at all likely to do it	это совсем не похоже на него — делать это
gen.	he is not at all unmindful of the criticism	он довольно внимательно относится к критике
Makarov.	he is not at all worried about his car's reliability	он нисколько не беспокоится по поводу надёжности своего автомобиля
Makarov.	he is not interested in quality, all he cares about is making money	его не интересует качество, только деньги
gen.	he is not quite all there	он не в своём уме
gen.	he is not quite all there	у него не все дома
gen.	he is not tired at all	он нисколько не устал
Makarov.	he saw that he had not reached her at all	он видел, что его слова не произвели на неё никакого впечатления
Makarov.	he saw that he had not reached her at all	он видел, что его слова не дошли до нее
gen.	he saw that he had not reached her at all	он видел, что его слова не произвели на неё никакого впечатления (не дошли до нее)
gen.	he seemed not to value his life at all	он, по-видимому, ни во что не ставит свою жизнь
Makarov.	he seems not to value his life at all	он, по-видимому, свою жизнь ни во что не ставит
gen.	he was not at all a fat man as I had prefigured him	он вовсе не был толстяком, каким я его себе представлял
gen.	he was not at all put out at this rudeness	эта грубость совсем его не расстроила
inf.	he was on the point of not coming at all	он было вовсе не хотел приезжать
gen.	he was on the point of not coming at all	он было не хотел приезжать
gen.	he will forget all about it as likely as not	не исключено, что он обо всём этом забудет
gen.	he'll arrive tomorrow, and it's not all sure whether he'll be able to meet you	он приедет завтра, причём неизвестно, сможет ли он вас встретить
gen.	his duties were very ill defined, or rather not defined at all, but only adumbrated	его обязанности были плохо определены, точнее, вообще не определены, а только описаны в общих чертах
Makarov.	his suggestion will not be eagerly embraced by all	его предложение не всеми будет принято с энтузиазмом
gen.	his war experiences seem not to have touched him at all	военные переживания не оставили никакого следа в его душе
gen.	honest men marry soon, wise men not at all	честные мужчины женятся рано, мудрые не женятся вообще
gen.	hurricane's not letting up at all	ураган и не думает утихать
gen.	I am not at all interested	мне это ничуть не интересно
gen.	I am not at all interested	мне это нисколько не интересно
gen.	I am sorry to trouble you. – Not at all	извините за беспокойство. – Ничего, пожалуйста
gen.	I could not take in all the details	я не мог удержать в памяти все подробности (В.И.Макаров)
gen.	I desired him of all loves not to fail	я от всего сердца желал ему успеха
gen.	I desired him of all loves not to fail	я от всего сердца желал ему удачи
Makarov.	I did not care for all this panjandrum of punctiliousness	я не придаю значения всем этим проявлениям буквоедства
gen.	I got left when all the others ran ahead, as I could not run so fast	когда все бросились вперёд, я отстал, потому что не мог бежать так быстро
gen.	I had as good not go at all	всё равно, если бы я и не пошёл
gen.	I have not been off my legs all the morning	я всё утро не присел
gen.	I have not been off my legs all the morning	я всё утро был на ногах
gen.	I have not opened my mouth all day	я за весь день и рта не раскрыл
gen.	I shall not declare myself until I know all the particulars	я не буду высказывать своей точки зрения, пока не узнаю всех подробностей
gen.	I suggested that he might help, but he did not react at all	я высказал мысль, что он мог бы помочь, но он на это никак не отозвался
Makarov.	I thought the Party knew all the technique there is about handling people, but they're not in it with the Church	я полагал, партия умела управлять людьми, но на самом деле до церкви ей конечно далеко
gen.	I wish you learnt to keep your things together and not leave them all over the house	когда же ты научишься держать свои вещи в одном месте и не разбрасывать их по всему дому?
gen.	I would not do it for all the gold of the world	я не сделал бы этого за все сокровища мира
Makarov.	I'm not all that shook on cocktail parties myself	меня вовсе не занимают вечеринки
Makarov.	in all cases where the seed does not spring, the Contractor is to re-sow the same	в любом случае, если семена не взойдут, подрядчик обязан вновь произвести посадку
gen.	in all matters not covered	во всём, что не предусмотрено (In all matters not covered herein, the board shall use parliamentary procedure following the manual known as Robert's Rules of Order, revised edition. This organization will govern its proceedings by Roberts Rules of Order in all matters not covered herein. In all matters not covered herein, the Legislature shall decide as to the procedure to be followed, the same to require the concurrence of a majority of the elected ... nebraskalegislature.gov/FloorDocs/Current/PDF/Rules/RuleBook.pdf Alexander Demidov)
gen.	in all other matters not covered	во всём остальном, что не урегулировано (Alexander Demidov)
busin.	in all other respects not specified by the present Agreement	во всём остальном, что не урегулировано настоящим соглашением (Johnny Bravo)
law	in all other respects not specified by this Agreement	во всем остальном, что не предусмотрено настоящим договором
busin.	in all other respects not specified by this Contract	во всем остальном, что не предусмотрено настоящим договором
gen.	in all respects not covered	во всём, что не урегулировано (Alexander Demidov)
Игорь Миг	is not all that interested in	не очень-то заинтересован в
gen.	it all seems like yesterday, not far away	словно всё это было только вчера, совсем недавно (Alex_Odeychuk)
gen.	it all seems like yesterday, not far away	кажется, всё было только вчера (Alex_Odeychuk)
gen.	it all seems like yesterday, not far away	словно всё это было только вчера, совсем рядом (Alex_Odeychuk)
Makarov.	it does not matter at all	это не имеет никакого значения
gen.	it does not matter at all	это несущественно
gen.	it does not matter at all	это это несущественно
gen.	it is not all gold that glitters	не всё то золото, что блестит
gen.	it is not all lavender being a soldier	жизнь солдата не вихрь удовольствий
gen.	it is not all that bad	всё не так плохо (yerlan.n)
gen.	it is not all that necessary to	совсем необязательно (That said, it is not all that necessary to coat the wood with fiberglass resin or epoxy ... – by Bob Thompson Tamerlane)
gen.	it is not at all essential that equilibrium should be attained	совсем нет необходимости, чтобы было достигнуто равновесие
gen.	it is not at all the case	это не всё равно
gen.	it is not bad at all	это совсем неплохо
gen.	it is not so cold as all that	и не так уж холодно
gen.	it is not so difficult as all that	это только кажется таким трудным
gen.	it is not so difficult as all that	это только кажется таким трудным
gen.	it is not so difficult as all that	это не так уж трудно
Makarov.	it takes all sorts to make a world, not only baddies and goodies	мир состоит не только из злодеев и героев
gen.	it was all barry I kid you not	всё было очень клёво, я тебе серьёзно говорю
gen.	it was not all sunshine and roses	это было не так уж легко
gen.	it was not enough that he came himself, but he had to bring all his friends	мало того, что он сам приехал, он привёз всех своих товарищей
Makarov.	it's all the same to me whether he comes or not	мне всё равно, придёт он или нет
Makarov.	its duties were very ill defined, or rather not defined at all, but only adumbrated	его обязанности были плохо определены, точнее, вообще не определены, а только описаны в общих чертах
proverb	it's not all a bed of roses	жизнь прожить – не поле перейти
gen.	it's not all as easy as it sounds	не так-то это легко (ART Vancouver)
gen.	it's not all doom and gloom	это ещё не конец света (astraia)
gen.	it’s not all that cold today	не так уж холодно сегодня
gen.	it's not all that different from your other house	это совсем не отличается от вашего другого дома
gen.	it's not all that important	это не суть важно
gen.	it's not all that scary	не всё так страшно
gen.	it's not all that simple	всё не так просто (Maria Klavdieva)
gen.	it's not all that simple	не всё так просто
gen.	it's not as bad as all that	могло быть и хуже (Anglophile)
gen.	it's not as bad as all that there	здесь не так уж плохо
gen.	it's not as hard as all that	это не так уж трудно
gen.	it's not at all like him	это совсем не в его стиле
Makarov.	it's not easy to soldier on when all you seem to meet is failure and defeat	очень трудно не сдаваться, когда кажется, что в результате будут только неудачи и поражения
gen.	it's not funny at all	это вовсе не смешно
gen.	it's not funny at all	это совсем не смешно
gen.	it's not funny at all	ничего смешного в этом нет
Makarov.	it's not good for a teacher to keep order by snapping at the children all day	плохо, когда учитель поддерживает дисциплину, крича на детей целый день
gen.	it's not so very complicated after all	это не так уж сложно
Makarov.	Jane has been spewing up all morning and will not be at school today	все утро Джейн тошнило, поэтому она не пойдет сегодня в школу
Makarov.	Jane is not the best student in ordinary school subjects, but she surpasses all the others in music	Джейн не блещет хорошими знаниями в области общеобразовательных предметов, но она превосходит всех своими способностями к музыке
proverb	lay not all the load on the lame horse	одним конём всего поля не изъездишь
proverb	life is not all beer and skittles	жизнь прожить – не поле перейти
proverb	life is not all beer and skittles	век протянется – всего достанется
Gruzovik, brit.	Life is not all beer and skittles.	не всё коту масленица (Skittles, a kind of bowling game played by throwing wooden disks at pins, was very popular in Great Britain, where drinking beer remains a widespread form of recreation)
proverb	life is not all beer and skittles	жизнь-это не только пиво и кегли (Век тянется – всего достанется)
gen.	life is not all beer and skittles	жизнь не простая штука
proverb	life is not all cakes and ale	жизнь прожить – не поле перейти (beer and skittles; дословно: Жизнь не все пирожки да эль (пиво да кегли) (т.е. не все забавы да развлечения); не лапти сплесть)
proverb	life is not all cakes and ale	жизнь не всё пирожки да эль (т. е. не все забавы да развлечения; пиво да кегли)
gen.	life is not all cakes and ale	без горя не проживёшь
proverb	life is not all cakes and ale beer and skittles	жизнь не всё пирожки да эль (т. е. не все забавы да развлечения; пиво да кегли)
proverb	life is not all cakes and ale beer and skittles	жизнь прожить – не поле перейти (не лапти сплесть)
proverb	life is not all clear sailing in calm waters	жизнь прожить – не поле перейти
proverb	life is not all honey	жизнь – не мёд
proverb	life is not all honey	жизнь – не сахар
gen.	life is not all honey	жизнь не сахар
gen.	life is not all rose colour	в жизни не одни только удовольствия
gen.	life is not all roses	в жизни не одни только удовольствия
gen.	life's not all beer and skittles	жизнь это не только пиво и кегельбан
gen.	many aspects of the subject are not treated at all by the author	многие стороны предмета вообще не рассматриваются автором
gen.	many aspects of the subject are not treated at all by the author	многие стороны предмета вообще не затрагиваются автором
gen.	many aspects of the subject are not treated at all by the author	многие аспекты предмета вообще не затрагиваются автором
gen.	many aspects of the subject are not treated at all by the author	многие аспекты предмета вообще не рассматриваются автором
gen.	Most, but not all	Большинство, если не все (olga garkovik)
gen.	Most, but not all	Большинство, но не все (olga garkovik)
gen.	Most, but not all	Хотя и не все, но большинство (olga garkovik)
gen.	Most, but not all	в большинстве случаев, но не всегда (olga garkovik)
gen.	Most, but not all	во многих, но не во всех (olga garkovik)
gen.	Most, but not all	в большинстве случаев, хотя и не во всех (olga garkovik)
math.	most if not all	большинство, если не все
gen.	not a problem at all	пожалуйста
math.	not all	не все
Makarov.	not all all	вовсе нет
inf.	not all bad	не так уж плохо (Technical)
gen.	not all beer and skittles	не все забавы и развлечения
gen.	not all but just a few	далеко не все, а только некоторые (babichjob)
Makarov.	not all English words which end in -ly are adverbs	не все английские слова, кончающиеся на -ly, являются наречиями
Makarov.	not all fuels contain significant quantities of sulfur	не все виды топлива содержат значительные количества серы
gen.	not all is lost yet	ещё не всё потеряно (dimock)
Игорь Миг	not all of it	не целиком
math.	not all pairs are easily recognized as pairs by their form	не все
gen.	not all roses	не всё хорошо
gen.	not all the way	не совсем (arturmoz)
inf.	not all there	неадекватный (о человеке Sakhalin Energy)
inf.	not all there	с приветом
gen.	not all there	не все дома (Ремедиос_П)
gen.	not all there	не в своём уме
amer.	not all there	неадекватная
gen.	not all there	придурковатый
gen.	not all there	чокнутый
gen.	not all there	глуповатый
gen.	not all there	винтика не хватает
avia.	not all thermometers in working condition	не все термометры в рабочем состоянии
Игорь Миг	not an issue at all	не проблема
Игорь Миг	not an issue at all	пустяки
inf.	not an issue at all	без проблем (в ответ на вопрос 4uzhoj)
Игорь Миг	not an issue at all	не вопрос
Игорь Миг	not an issue at all	о чем речь
gen.	not at all	не стоит благодарности (в ответ на "спасибо")
gen.	not at all	нимало
gen.	not at all	нимало не
inf.	not... at all	никакой не
inf.	not at all	ничуточки
inf.	not at all	ни чуточки (Val_Ships)
Gruzovik, inf.	not at all	ничуточки (= ничуть)
inf.	not at all	вовсе (fol. by не + verb or adj.)
amer.	not at all	никоим образом (Val_Ships)
amer.	not at all	вообще никак (as in • it'll be as I say or not at all Val_Ships)
brit.	not at all	ничего страшного (polite reaction to an apology ART Vancouver)
brit.	not at all	не о чем говорить (polite reaction to an apology ART Vancouver)
brit.	not at all	не беспокойтесь (polite reaction to an apology ART Vancouver)
amer.	not at all	нисколечко не (I'm not at all tired. Val_Ships)
Gruzovik, inf.	not at all	ничуть не бывало
inf.	not at all!	да нет же! (Willie W.)
math.	not at all	вообще не
math.	not at all	ни в малейшей степени
math.	not at all	отнюдь
math.	not at all	отнюдь не
math.	not at all	ничего
math.	not at all	вовсе не (т)
math.	not at all	вовсе нет
math.	not at all	ничего подобного
math.	not at all	совсем не
gen.	not at all	ничуть не бывало
gen.	not at all	совсем нет (в ответах)
gen.	not at all	никак нет (SirReal)
Makarov.	not at all	вовсе не
Makarov.	not at all	отнюдь нет
Makarov.	not at all	ни в коей мере
gen.	not at all	это ничего (в ответе на извинение)
gen.	not at all	пожалуйста (в ответе на извинение)
gen.	not at all	никак
gen.	not at all	ничуть
gen.	not at all	не
gen.	not at all	не стоит (благодарности)
gen.	not at all!	не за что ("Thanks for helping." "Not at all." cambridge.org ABelonogov)
gen.	not at all	ни на шаг
gen.	not at all!	вовсе нет!
Игорь Миг	not at all	да нет (конт. His wife doesn’t agree. Да нет. Приписывать нужно возрасту – Not at all. Chalk it up to his age. /mberdy.19)
gen.	not at all!	ну что вы! (bcom)
gen.	not at all	нисколько
gen.	not at all an unlikely scenario	вполне реальная вещь (A regional war is not at all an unlikely scenario. The worst case for the United States would be to see American military forces and influence pushed completely ... Alexander Demidov)
gen.	not at all clever	совсем не умен
gen.	not at all clever	отнюдь не умен
gen.	not at all clever	нисколько не умен
gen.	not at all good	отнюдь не хорош
gen.	not at all good	совсем не хорош
gen.	not at all good	нисколько не хорош
gen.	not at all leisure	вовсе не досуг (MichaelBurov)
gen.	not at all leisure	совсем недосуг (MichaelBurov)
gen.	not at all leisure	отнюдь не досуг (MichaelBurov)
gen.	not at all my preference	наименее предпочтительный вариант (в маркетинговом опросе SirReal)
gen.	not at all stupid	отнюдь не глуп
gen.	not at all stupid	совсем не глуп
gen.	not at all stupid	нисколько не глуп
gen.	not at all there	не в своём уме
gen.	not at all to my taste	совсем не в моём вкусе
inf.	not bad at all	очень неплохо (MargeWebley)
gen.	not be all it's cracked up to be	быть совсем не таким, как предполагалось (Valentine's Day isn't all it's cracked up to be – День Святого Валентина совсем не то, что о нем думают jouris-t)
tech.	not dated at all	"не датировано"
med.	not dated at all	без какой-либо даты
vulg.	not do bugger all	ничего не делать
bot.	not even-pinnate at all	вовсе не парноперистый (MichaelBurov)
gen.	not every element at all	далеко не каждый (Marina Smirnova)
gen.	not firing on all cylinders	винтика не хватает
inf.	not for all the coffee in Brazil	ни за что (Am. Andrey Truhachev)
inf.	not for all the coffee in Brazil	ни за какие сокровища мира! (Am. Andrey Truhachev)
inf.	not for all the coffee in Brazil	ни за какие блага (Am. Andrey Truhachev)
inf.	not for all the coffee in Brazil	ни за какие деньги (Am. Andrey Truhachev)
inf.	not for all the coffee in Brazil	ни за какие кренделя (Am. Andrey Truhachev)
inf.	not for all the coffee in Brazil	ни за что на свете (Am. Andrey Truhachev)
gen.	not for all the money in the world	ни за какие деньги (Сomandor)
gen.	not for all the tea in China	ни за что на свете (Anglophile)
Makarov.	not for all the world	ни за что на свете
Makarov.	not for all the world	ни в коем случае
uncom.	not happy about it at all	отменно не нравиться (А.С. Пушкин Супру)
gen.	not having all one's marbles	не все дома (Anglophile)
gen.	not known at all	не известный (MichaelBurov)
gen.	not known at all	не известно (MichaelBurov)
inf.	not least of all	в меньшей степени (Lelicona)
inf.	not least of all	меньше всего (Lelicona)
gen.	not least of all	не в последнюю очередь (tfennell)
gen.	not like all the others	не такой, как все (WiseSnake)
gen.	not once, in all their time together, had he heard her sing	ни разу, за всё время, что они провели вместе, он не слышал как она поёт (ad_notam)
mil.	not to all	нециркулярно (помёта)
Makarov.	not to be all there	быть не в своём уме
gen.	not to be concerned at all about something	нет дела до (Moscowtran)
gen.	not to have all one's buttons	шариков не хватает
gen.	not to know what all	и так далее
gen.	not to know what all	и прочее
mil., avia.	not to, nor needed by, all	не предназначен для всех
inf.	not too bad at all	очень даже ничего (very positive ankicadeenka)
gen.	not understand at all	совершенно не разбираться (sth. – в чём-л. • You don't understand financial markets at all. ART Vancouver)
inf.	not understanding what it is all about	не понимая что к чему (Technical)
Makarov.	not very good in the first role but all right in the second	не блистал в первой роли, но справился со второй
math.	is only slightly or not at all	мало или совсем не
math.	or not at all	или совсем не
gen.	personal considerations ought not to weigh at all in the matter	личные соображения не должны иметь никакого значения в данном вопросе
gen.	please tell me what this is all about, I'm not in the picture yet	Расскажи мне, пожалуйста, в чём дело, потому что я ещё не в курсе
mil., avia., conv.notation.	radio receiving facilities on all frequencies not operative	радиоприёмное оборудование на всех частотах или на частоте ... не работает
mil., avia., conv.notation.	radio receiving facilities on all frequency not operative	радиоприёмное оборудование на всех частотах или на частоте ... не работает
gen.	really not bad at all	очень даже неплохо (VLZ_58)
Makarov.	she did not want him to leave a trail of wet foot-prints all over the house	она не хотела, чтобы он оставлял свои грязные следы по всему дому
Makarov.	she has been bla-blaing all night long about me being not competent in some certain questions	она весь вечер разливалась о моей некомпетентности в некоторых вопросах
Makarov.	she has been blah-blah-blahing all night long about me being not competent in some certain questions	она весь вечер болтала ерунду о моей некомпетентности в некоторых вопросах
Makarov.	she is not all sweetness and light	характер у неё не сахар
Makarov.	she is not my wife at all	никакая она мне не жена
proverb	she he, etc is not the be-all and end-all of this world	свет не клином сошёлся
Makarov.	she was not angry at all	она совсем не рассердилась
Makarov.	she was not frightened at all	она совсем не испугалась
gen.	sign tha not all is going to plan	признак того, что не всё идёт по плану (An incendiary speech marked a change in tone and a sign that not all is going to plan. cnn.com Alex_Odeychuk)
gen.	so we are not going away this weekend after all?	значит, мы никуда не поедем в эти выходные?
gen.	speak in turn – not all at once	говорите по очереди, не все вдруг
gen.	such language is not at all ladylike	такие выражения не подобают воспитанной девочке
gen.	such language is not at all ladylike	такие выражения не подобают даме
amer.	that was all sarcasm and not meant to be serious	шутка! (Himera)
gen.	that's not a problem at all	Тебе не о чем беспокоиться (poisonlights)
inf.	that's not all!	это ещё полдела!
gen.	that's not at all the thing to do	так не поступают
gen.	that's not at all the thing to do	это очень нехорошо
gen.	that's not at all the thing to do	это не принято делать
gen.	that's not at all the thing to do	это не принято (делать)
Gruzovik	that's not bad at all	это весьма неплохо
gen.	that's not true at all	это совсем не так (ART Vancouver)
gen.	the affair this does not concern you at all	вас это дело это совершенно не касается
gen.	the affair this does not concern you at all	к вам это дело это не имеет никакого отношения
gen.	the Buick is not all the way in the garage	у тебя открыта ширинка
gen.	the Buick is not all the way in the garage	у тебя расстёгнута ширинка
gen.	the conjuror liked to keep well back from the front of the stage so that the audience could not follow all his movements	фокусник предпочитал держаться подальше от авансцены, чтобы зрители не могли следить за всеми его движениями
Makarov.	the experiment has not answered at all	опыт совсем не удался
gen.	the experiment has not answered at all	опыт не удался
gen.	the frost did not give all day	мороз не отпускал весь день
Makarov.	the governing council has in a sense admitted that it did not know all that went on	государственный совет в некотором роде признался, что не знает обо всём, что происходит
Makarov.	the governing council has in a sense admitted that it did not know all that went on	государственный совет в некотором роде признался, что не знает, как идут дела
gen.	the horse is not pulling at all	лошадь совсем не тянет
math.	the life on other planets, if it exists at all, is not like ours	если вообще
gen.	the new worker is not at all ambitious	новый сотрудник какой-то вялый
Makarov.	the outward appearance of the building has not changed at all in 200 years	внешний вид здания совершенно не изменился за 200 лет
gen.	the plane was not large enough to get all the people on	самолёт был недостаточно велик, чтобы вместить всех желающих
gen.	the plane was not large enough to get all the people on	самолёт был недостаточно велик, чтобы принять на борт всех желающих
gen.	the point here lay not at all	дело тут вовсе не (Interex)
Makarov.	the proposition "all men are mortal" distributes "man" but not "mortal"	в утверждении "все люди смертны" квантор общности относится к "люди", но не к "смертны"
gen.	the room will not contain all of them	в этой комнате они все не поместятся
Makarov.	the school was not big enough to accommodate all the children	школа была недостаточно большой, чтобы вместить всех детей
Makarov.	the staff are not equal to all these demands	персонал не отвечает всем этим требованиям
gen.	the Unknown Soldier did not die for the glory of one country, but that all nations may live in peace	Неизвестный солдат погиб не во славу одной страны, но для того, чтобы все народы могли жить в мире
fig., inf.	the work is not getting on at all	работа не клеится
Makarov.	their hostility strikes out into many ramifications, but it is not difficult to trace all these to the parent root	их враждебность порождает множество ответвлений, но легко проследить их общий источник
math.	there are vectors and scalars, not all zero, such that	не все равные нулю
gen.	there is not space to mention all the books	объём не позволяет назвать все книги
gen.	there was a fire in our street, but our house was not harmed at all	на нашей улице был пожар, но наш дом ничуть не пострадал
gen.	there was not a pretty face in sight so I sulked all the way to Dover	в поле зрения не было ни одного милого ли-чика, поэтому весь путь до Дувра я пребывал в дурном настроении
gen.	these two books do not compete at all	эти книги никак друг с другом не конкурируют
gen.	these two books do not compete at all	эти книги совершенно друг с другом не конкурируют
Makarov.	they are saying, with varying degrees of absolutism, that animals should not be exploited at all	они говорят, с разной степенью определённости, что животные не должны никак использоваться
gen.	they did not mind at all	им было совершенно всё равно
gen.	they did not mind at all	им было совсем всё равно
gen.	they did not mind at all	им было совершенно безразлично
gen.	they did not mind at all	им было совсем безразлично
gen.	things are not all that good at the moment	дела сейчас идут не так уж хорошо
math.	this approach is not practical in all cases	данный подход пригоден не во всех случаях
math.	this does not account at all for	это объяснение совсем не учитывает
math.	this does not account at all for	это объяснение совсем не учитывает
Makarov.	this granted, whether or not he has all power is an academic question sure to be answered in the affirmative sooner or later	если это принять, то "имеет он силу или нет" – вопрос чисто теоретический, на который, безусловно, будет получен положительный ответ, рано или поздно
gen.	this is not so cosmic after all	это в конце концов не столь уж важно
math.	this is not true in all cases	это не всегда так
gen.	this is not what I meant at all	это совсем не то, что я имела в виду (Alex_Odeychuk)
gen.	this is not what I meant at all	это совсем не то, что я имел в виду (Alex_Odeychuk)
math.	thus all of the rays do not strike the surface at an oblique angle	таким образом, не все лучи падают наклонно к поверхности
gen.	'tis not all gospel that he says	нельзя верить всему, что он говорит
gen.	trust me not at all or all in all	либо вовсе мне не верь
Makarov.	victories are not the be-all of the Olympic Games	победы – не главное в Олимпийских играх
gen.	virtually all people want others' last memory of them to be how they once were, not what they ended up being	практически все люди хотят оставить по себе память, какими они когда-то были, а не какими они стали в результате неизлечимой болезни
gen.	we all are involved, whether we like it or not	это касается нас всех, нравится нам это или нет
gen.	we did not take his threats all that seriously	мы отнеслись к его угрозам не слишком серьёзно
gen.	we did not take his threats all that seriously	мы отнеслись к его угрозам не очень серьёзно
Makarov.	we do not intend to go out at all in Florence – I mean into society	мы не собираемся никуда ходить во Флоренции – я имею в виду бывать в обществе
Makarov.	we do not say at all that the whole should be protocolled	мы вовсе не утверждаем, что абсолютно все нужно заносить в протокол
Makarov.	we have not been able to touch our work all day	за весь день мы не смогли прикоснуться к работе
gen.	what you say does not touch the question at all	то, что вы говорите, не имеет никакого отношения к данному вопросу
Makarov.	why love among the virtues is not known, It is, that love contracts them all in one	почему любовь не числится среди добродетелей? Потому, что она объединяет их все
Makarov.	women still complain that they have not yet been emancipated from all the inequalities of the past	женщины всё ещё жалуются на то, что до сих пор не избавились от неравенства, имевшего место в прошлом
gen.	you are not attending at all	вы совсем не слушаете
Makarov.	you have not eaten a scrap all day	вы не съели ни крошки за целый день
gen.	you really ought to slow down – all these late nights are not doing you any good	тебе совершенно необходимо соблюдать режим дня – ты всегда поздно ложишься, а это вредно
gen.	you should not chance all your money	вам не следовало рисковать всеми деньгами
inf.	your work is not getting on at all	у тебя сегодня работа не клеится (VLZ_58)
gen.	you're not in our way at all	вы нас совершенно не стесняете
inf.	you're not such a bad egg after all	ты ведь не такой уж плохой человек, в конце концов
Makarov.	zone on a glacier where 40-70% of the annual accumulation melts away but the cold is not enough for the freezing of all the melt water, thus part of it is discharged	зона на леднике, где стаивает 40-70% годовой аккумуляции, но запаса холода не хватает для замерзания всей талой воды, так что часть её идёт в сток