Terms containing not affected

Subject	English	Russian
law	All headings in this agreement are for convenience only and shall not affect the meaning of any provision hereof	Заголовки в настоящем Договоре приводятся для удобства и не влияют на толкование статей Договора (triumfov)
progr.	be not affected	не зависеть (ssn)
proverb, disappr.	it does not affect	кому хоть бы что (used as pred.; someone)
Makarov.	he affected illness not to go to work	он симулировал болезнь, чтобы не идти на работу
gen.	he affected not to hear me	он сделал вид, что не слышал меня
gen.	he was not affected by the play	пьеса оставила его равнодушным
gen.	he was not affected by the play	пьеса его не тронула
gen.	it does not affect me immediately	это меня непосредственно не касается
gen.	it has not affected his position in any degree	это нисколько не отразилось на его положении
gen.	not affect one way or the other	никак не отразиться (The recession didn't really affect this sector one way or the other. ART Vancouver)
gen.	not affect one way or the other	никак не повлиять (That doesn't really affect the drug trade one way or the other. ART Vancouver)
gas.proc.	not affect operation	не затруднять работу (Aiduza)
gas.proc.	not affect operation	не мешать работе (Aiduza)
gas.proc.	not affect operation	не препятствовать работе (Aiduza)
mil., avia.	not affected	не подверженный влиянию
tech.	not affected	не поддающийся действию
mil., avia.	not affected	не подвергающийся влиянию
gen.	not affected	не испытывающий действия (Marinade)
avia.	shall not affect the interpretation or construction of	не влияют на толкование или интерпретацию (Your_Angel)
progr.	the behavior of a finite-state model is not affected by the specifics of the output encoding	Поведение системы с конечным числом состояний не зависит от способа кодирования выхода (см. Black-box Testing: Techniques for Functional Testing of Software and Systems / Beizer, Boris 1995)
gen.	the change does not affect	изменение не затрагивает (paseal)
patents.	the differences do not affect the identity of the marks	отличия не затрагивают идентичность знаков
patents.	the differences do not affect the identity of the marks	отличия не затрагивают тождественность знаков
law	the section headings are inserted for convenience only and do not affect the interpretation of these Terms of Use.	Заголовки разделов приводятся исключительно для удобства и никак не влияют на интерпретацию настоящих условий использования
patents.	these articles of the law shall not be affected	это не касается данных параграфов закона
patents.	these articles of the law shall not be affected	это не касается данных статей закона
law	this shall not in any way affect or impair	данное обстоятельство никоим образом не повлияет (на что-либо andrew_egroups)
gen.	this shall not in any way affect or impair	данное обстоятельство никоим образом не повлияет (на что-либо andrew_egroups)
gen.	was-were not affected	обошли стороной (Japan was not affected by the economic depression during 1929-30. • Некоторых жителей отключения света обошли стороной, кто-то остался без света на 2-3 часа. (из рус. источников) ART Vancouver)
proj.manag.	will not be affected	не будет подвержена (Yeldar Azanbayev)
product.	will not be affected	не пострадают (Yeldar Azanbayev)
product.	would not be affected	это не отразится (Yeldar Azanbayev)