| Subject | English | Russian |
| cliche. | it's not a good idea | не стоит (Perhaps it's not a good idea to post compromising photos like this one? -- Может, не стоит выставлять в сеть такие компрометирующие фото? ART Vancouver) |
| gen. | it's not a good idea | не рекомендуется (Visits to a dog park are probably not a good idea, given the Akita's aggressive tendency toward other dogs. VLZ_58) |
| inf. | not a good idea | ни к чему (SirReal) |
| gen. | not a good idea | нецелесообразно (some contexts Tanya Gesse) |
| gen. | not a good idea | невыгодно |
| inf. | not my idea of a good time | удовольствие ниже среднего (Leonid Dzhepko) |
| gen. | not such a good idea | не очень хорошая идея (TranslationHelp) |
| Makarov. | this is not my idea of a good book | это не соответствует моим представлениям о хорошей книге |
| gen. | this is not my idea of a good book | я не считаю эту книгу интересной |