| Subject | English | Russian |
| hist. | not a Step Back | ни шагу назад |
| gen. | not a step farther! | ни шагу дальше! |
| Gruzovik, excl. | not a step further! | ни шагу дальше! |
| gen. | not a step further! | ни шагу дальше! |
| int.rel. | not a step further east | нерасширение на восток (обещание стран блока НАТО не принимать в члены блока страны Восточной Европы, в том числе граничащие с РФ amorgen) |