Terms containing normalize

Subject	English	Russian
Makarov.	enemies were slow to normalize their relations	враждующие стороны не торопились нормализовать свои отношения
dipl.	move to normalize relations	шаг по нормализации отношений (Washington Post Alex_Odeychuk)
forens.	normalize a histogram	выполнить нормализацию гистограммы (digital forensics Kureyko)
dipl.	normalize a situation	нормализовать положение
Makarov.	normalize a value	нормировать значение
IT	normalize command	команда нормализации
comp.	normalize device coordinates	нормализованные координаты устройства
dipl.	normalize diplomatic relations	нормализовать дипломатические отношения
dipl.	normalize diplomatic ties	нормализовать дипломатические отношения (with ... – с ...; Time Alex_Odeychuk)
IT	normalize instruction	команда нормализации
Makarov.	normalize regulations	нормализовать отношения
Makarov.	normalize relations	урегулировать отношения
dipl.	normalize relations with	нормализовать отношения (с кем-либо)
Makarov.	normalize relationships	нормализовать отношения
Makarov.	normalize steel	нормализовать сталь
gen.	normalize the situation	оздоровлять
dipl.	normalize the situation	нормализовать обстановку
econ.	normalize the situation	оздоровлять ситуацию
dipl.	normalize the situation	нормализовать ситуацию (англ. цитата приводится по: Department of State Bulletin. – 1962. – November 19. – pp. 646-649. Alex_Odeychuk)
gen.	normalize the situation	нормализовать положение
math.	normalize to	нормировать к виду
math.	normalize to	привести к (pvconst)
Makarov.	normalize to	нормировать к виду
Игорь Миг	normalize to an even keel	стабилизироваться
Игорь Миг	normalize to an even keel	стать ровным
Игорь Миг	normalize to an even keel	полностью нормализоваться
Игорь Миг	normalize to an even keel	стать ровным и стабильным
Игорь Миг	normalize to an even keel	устаканиться
Игорь Миг	normalize to an even keel	приходить в норму
Makarov.	normalize units	нормировать единицы
tech.	normalizing annealing	отжиг с охлаждением на воздухе
tech.	normalizing annealing	нормализационный отжиг
perf.	normalizing cream	крем, нормализирующий обменные процессы в коже
tech.	normalizing furnace	нормализационная печь
IT	normalizing interlock	блокировка нормализации
tech.	normalizing pass	наложение отжигающего валика
tech.	normalizing scale	окалина, образующаяся при нормализации (дефект листовой стали)
perf.	normalizing shampoo	шампунь нормализующего действия
Makarov.	the enemies were slow to normalize their relations	враждующие стороны не торопились нормализовать свои отношения