| Subject | English | Russian |
| math. | be back to normal operation | снова работать нормально |
| non-destruct.test. | bent part interfering with normal operation of machine mechanisms | погнутая деталь, нарушающая нормальную работу механизмов машины |
| econ. | capacity under normal operations | возможный объём производства при нормальных условиях работы |
| econ. | capacity under normal operations | производственные возможности при нормальных условиях работы |
| progr. | cause normal operation to be interrupted | вызывать изменение нормального режима работы (ssn) |
| transp. | check for normal operation | проверить исправность работы (напр. двигателя или механизма) |
| tech. | check ... for normal operation | проверьте исправность |
| PSP | circuit restoration of the power supply normal operation | ВНР (восстановлениe схемы нормального режима электроснабжения AzLAngel) |
| mil., arm.veh. | damage interfering with track chain normal operation | повреждение, нарушающее нормальную работу гусеничной цепи |
| product. | during normal operation | во время нормальной эксплуатации (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | during normal operation | в штатном режиме работы (Alexander Demidov) |
| product. | engine normal operation | нормальная работа двигателя (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | explosive atmosphere is likely to occur in normal operation occasionally | взрывоопасная атмосфера может случайно возникнуть при нормальных условиях эксплуатации (eternalduck) |
| gen. | explosive atmosphere is not likely to occur in normal operation and if it occurs it will exits only for a short time | взрывоопасная атмосфера вряд ли может возникнуть при нормальных условиях эксплуатации, а если возникает, то исчезает через короткий промежуток времени |
| product. | function in a normal operation mode | работать в штатном режиме (Yeldar Azanbayev) |
| IT | icon for data displaying of normal operation | значок отображения данных нормальной эксплуатации (Konstantin 1966) |
| gen. | in a/the normal mode of operation | в штатном режиме эксплуатации (Alexander Oshis) |
| tech. | in normal operation | при работе в штатном режиме (muzungu) |
| telecom. | in normal operation | в нормальном режиме работы |
| math. | in normal operation | при нормальной работе |
| gen. | in normal operation | при нормальном режиме функционирования (Alexander Demidov) |
| tech. | in the normal course of operations | в ходе штатной эксплуатации (Alexander Matytsin) |
| nat.res. | marine pollution arising from normal operation of a ship | загрязнение моря от нормальной эксплуатации судна |
| nat.res. | marine pollution arising from normal operation of a vessel | загрязнение моря от нормальной эксплуатации судна |
| tech. | mean time to restore normal operation | среднее время восстановления работоспособности |
| progr. | most adverse combination of normal operation | максимально неблагоприятная комбинация рабочих условий эксплуатации (ssn) |
| telecom. | normal active/active operation | нормальный режим работы "активный-активный" (oleg.vigodsky) |
| gen. | normal business operations | обычная хозяйственная деятельность (Being able to answer all telephone calls coming in to your business is also crucial to maintaining normal business operations. If you run a small ... Alexander Demidov) |
| gen. | normal business operations | обычная коммерческая деятельность (Alexander Demidov) |
| avia. | normal cruise operation | полёт на крейсерском режиме |
| avia. | normal initial climb operation | набор высоты на начальном участке установленной траектории |
| construct. | normal lift operation | нормальная эксплуатация лифта |
| mil. | normal manual operation | обычный ручной режим работы |
| telecom. | normal mode of operation | нормальный режим работы (oleg.vigodsky) |
| tech. | normal mode operation | работа в нормальном режиме |
| mil. | normal mode operation | работа в обычном режиме |
| telecom. | normal network operation | нормальный режим работы сети (oleg.vigodsky) |
| construct. | normal operation | нормальный режим эксплуатации |
| busin. | normal operation | нормальная эксплуатация |
| gen. | normal operation | нормальное функционирование (rotwell) |
| avia. | normal operation | штатное функционирование |
| tech. | normal operation | нормальный эксплуатационный режим (MichaelBurov) |
| tech. | normal operation | эксплуатации (Valerio) |
| tech. | normal operation | работоспособность (механизмов, машины Vladimir Shevchuk) |
| energ.ind. | normal operation | нормальная работа |
| shipb. | normal operation | нормальная работа (двигателей) |
| tech. | normal operation | нормальный режим (MichaelBurov) |
| tech. | normal operation | штатный режим работы (Alex Lilo) |
| tech. | normal operation | НЭ (нормальная эксплуатация Don Sebastian) |
| tech. | normal operation | штатный режим работы, эксплуатация устройства в обычных условиях (Alex Lilo) |
| tech. | normal operation | нормальный режим резания; эксплуатации (Valerio) |
| progr. | normal operation | нормальный режим работы (ssn) |
| telecom. | normal operation | обычные операции (oleg.vigodsky) |
| progr. | normal operation | рабочие условия эксплуатации (ssn) |
| polygr. | normal operation | нормальный режим эксплуатации (Режим работы, при котором сушильное устройство, системы защиты и компоненты выполняют свою заданную функцию в пределах расчётных параметров.  cntd.ru Natalya Rovina) |
| product. | normal operation | нормальная деятельность (Yeldar Azanbayev) |
| labor.org. | normal operation | штатный режим эксплуатации (igisheva) |
| tech. | normal operation | эксплуатация устройства в обычных условиях (Alex Lilo) |
| quant.el. | normal operation | режим свободной генерации |
| Apollo-Soyuz | normal operation | штатная работа |
| labor.org. | normal operation | эксплуатация в штатном режиме (igisheva) |
| gen. | normal operation | штатный режим работы (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | normal operation area | зона нормального режима на АЭС |
| construct. | normal operation conditions | режимы нормальной эксплуатации |
| tech. | normal operation conditions | НУЭ (MichaelBurov) |
| melior., Makarov. | normal operation conditions | нормальные условия эксплуатации |
| energ.ind. | normal operation earthquake | землетрясение, не препятствующее нормальной эксплуатации (ТЭС, АЭС) |
| el. | normal operation earthquake | безопасное землетрясение для эксплуатации |
| tech. | normal operation general | общие положения штатного режима работы (Konstantin 1966) |
| nat.res. | normal operation level | уровень мёртвого объёма водохранилища |
| electr.eng. | normal operation limits | пределы безопасной эксплуатации (ядерного реактора) |
| nucl.phys. | normal operation limits | пределы безопасной эксплуатации (реактора) |
| energ.ind. | normal operation limits | пределы безопасной эксплуатации (напр., ядерного реактора) |
| tech. | normal operation mode of a railway telecommunication equipment power supply system [installation] | нормальный режим работы (системы [установки] питания аппаратуры железнодорожной электросвязи ROGER YOUNG) |
| telecom. | normal operation mode | нормальный режим работы (oleg.vigodsky) |
| tech. | normal operation mode | штатный режим |
| Gruzovik | normal operation period | период нормальной эксплуатации |
| astronaut. | normal operation portion | время нормальной работы оборудования |
| oil | normal operation portion | период нормальной работы (оборудования) |
| nucl.pow. | normal operation power supply building | здание электроснабжения нормальной эксплуатации (10UBA, 20UBA olblackcat) |
| qual.cont. | normal operation rating | производительность при нормальных условиях работы |
| qual.cont. | normal operation rating | номинальная производительность |
| Makarov. | normal operation states | нормальные эксплуатационные состояния |
| product. | normal operation status | штатный режим работы (Konstantin 1966) |
| nucl.phys. | Normal Operation System Important to Safety | система нормальной эксплуатации важная для безопасности (Moonranger) |
| energ.ind. | normal operation with unscram | нормальный режим работы без быстрого останова (напр., ядерного реактора) |
| tech. | normal operation with unscram | нормальная эксплуатация без срабатывания аварийной защиты |
| energ.ind. | normal operation with unscram | нормальный режим работы без аварийного останова (напр., ядерного реактора) |
| media. | normal operation without storage | обычный осциллографический режим (запись изображения без последующего хранения) |
| mil. | normal operations | обычные виды оперативной деятельности (командира) |
| O&G, tengiz. | normal operations | нормальная эксплуатация (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | normal operations | основная деятельность |
| gen. | normal operations | стандартные операции (ежедневные рабочие операции Mukha) |
| product. | normal operations of basic systems | нормальное функционирование основных систем (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | normal operations rating | номинальная эксплуатационная мощность |
| nucl.phys. | normal power operation | нормальная работа с выдачей мощности |
| electr.eng. | normal power operation | нормальная работа ядерного реактора с выдачей мощности |
| tech. | normal pump operation | насосный режимы резания работы |
| tech. | normal pump operation | насосный режим работы (ГАЭС) |
| el. | normal reactor operation | нормальный режим эксплуатации реактора |
| astronaut. | normal recovery operation | штатная операция |
| progr. | normal service operation | нормальное функционирование услуг (состояние эксплуатации, в котором услуги и конфигурационные единицы работают в рамках согласованных уровней услуг ssn) |
| telecom. | normal system operation | нормальный режим работы системы (oleg.vigodsky) |
| mil. | normal time reaction operation | действия в условиях оптимального запаса времени для приведения в боеготовность (военной техники) |
| construct. | normal unit operation | нормальная эксплуатация блока |
| avia. | normal weather operation | полёт в нормальных метеоусловиях |
| O&G | normal well operation | нормальная эксплуатация скважины (throughout the course of normal well operation — при нормальной эксплуатации скважины) |
| quant.el. | normal-pulse operation | режим свободной генерации |
| O&G, sakh. | OBE is the condition for which the complex shall be designed to withstand an earthquake without major damage, such that the complex can be put back into operation after normal commissioning checks and/or minor repairs | землетрясение типа OBE определяет состояние, для которого должен проектироваться комплекс, чтобы выдержать землетрясение без крупных повреждений и быть снова введенным в работу после нормального предпускового контроля и / или мелкого ремонта |
| mil., avia. | operations normal | операции проходят нормально |
| mil., avia. | operations normal | полёты проходят нормально |
| econ. | provide normal operation | обеспечивать нормальную работу |
| tech. | put something into normal operation | восстанавливать работоспособность (чего-либо Vladimir Shevchuk) |
| busin. | resume near-normal operations | возобновлять деятельность, близкую к нормальной |
| avia. | resume normal operations | возобновлять полёты |
| gen. | return to normal operations | возврат к обычной работе (Johnny Bravo) |
| mil., avia. | tetrahedron resumed normal operation | аэродромный ветроуказатель возобновил работу |
| progr. | total output current of an output module: A current that a multi-channel module operating at the most adverse combination of normal operation can supply without any part of it insulation, terminals, exposed conductive parts, etc. exceeding the specified temperature limits | полный выходной ток (выходного модуля): ток, который может выдавать многоканальный модуль, функционирующий при максимально неблагоприятной комбинации рабочих условий эксплуатации без превышения регламентированных температурных пределов любой частью данного модуля (изоляция, клеммы, выступающие проводящие части и т.д.; см. IEC 61131-2 и ГОСТ Р 51841-2001 ssn) |
| energ.ind. | turbine normal loaded operation | работа турбины при нормальной нагрузке |
| nautic. | under confirming every operation in normal | при подтверждении нормального выполнения работ (Konstantin 1966) |
| math. | under normal operation | при нормальной работе |
| gen. | under normal operation | при нормальной эксплуатации (Alexander Demidov) |