| Subject | English | Russian |
| tech. | an off-normal condition is reached | параметр вышел за допустимые пределы |
| aerohydr. | boundary conditions of zero normal velocity | граничные условия, при которых нормальная составляющая скорости на твёрдой границе обращается в нуль |
| gen. | bring to a normal condition | онормаливать (Anglophile) |
| tech. | condition of normal commutation | режим нормальной коммутации |
| tech. | condition of normal switching | режим нормальной коммутации |
| pharm. | conditions of normal use | условия обычного использования (CRINKUM-CRANKUM) |
| progr. | in normal and single-fault condition | при нормальных условиях и одиночной неисправности (ssn) |
| product. | in normal conditions | в обычных условиях (Yeldar Azanbayev) |
| med. | in the normal condition | в норме (amatsyuk) |
| electr.eng. | motor being switched off during running in normal service conditions | отключение двигателя, работавшего в нормальных условиях эксплуатации (ssn) |
| dentist. | new dentin formed in response to stimuli associated with the normal aging process or with pathological conditions such as caries or injury, or cavity preparation: such dentin is highly irregular in nature | иррегулярный дентин (– according to Dorland; – secondary dentin according to Dorland MichaelBurov) |
| dentist. | new dentin formed in response to stimuli associated with the normal aging process or with pathological conditions such as caries or injury, or cavity preparation: such dentin is highly irregular in nature | вторичный дентин (– according to Dorland; – secondary dentin according to Dorland MichaelBurov) |
| construct. | normal and accidental conditions | нормальный и аварийный режимы |
| auto. | normal charge condition | батарея нормально заряжена |
| automat. | normal circuit condition | нормальное состояние цепи (ssn) |
| O&G | normal condition | нормальные условия |
| law | normal condition | нормальное условие |
| med.appl. | normal condition | нормальный эксплуатационный режим (сокращение от normal operating condition tempomixa) |
| nautic. | normal condition | состояние нагрузки, соответствующее нормальному водоизмещению (о корабле) |
| construct. | normal condition | обычное состояние |
| tech. | normal condition | нормальное состояние |
| energ.ind. | normal condition | нормальный режим |
| shipb. | normal condition | нормальное водоизмещение (судна) |
| tech. | normal conditions | нормальный режимы резания |
| Makarov. | normal conditions | стандартные условия |
| tech. | normal conditions | нормальные условия (0 град. С, 1013, 25 гПа) |
| tech. | normal conditions | нормальный режим |
| O&G. tech. | normal conditions | нормальное условие |
| construct. | normal conditions | режим нормальной эксплуатации |
| metrol. | normal conditions | условия эксплуатации |
| notar. | normal conditions | обыкновенные условия |
| metrol. | normal conditions | рабочие условия |
| forestr. | normal conditions | нормальные условия среды (при которых относительная влажность воздуха равна 65%) |
| met. | normal conditions | нормальные условия (0 град. С и 760 мм рт. ст.) |
| qual.cont. | normal conditions | нормальные условия (температура 15 шС и давление 760 мм рт. ст.) |
| fire. | normal conditions | нормальные условия (15° С и 760 мм рт. ст.) |
| auto. | normal conditions | нормальные условия эксплуатации |
| auto. | normal conditions | нормальные условия (обычно при температуре 0°С и давлении 760 мм ртутного столба) |
| auto. | normal conditions | нормальные условия (обычно при температуре 0 град. C и давлении 760 мм ртутного столба) |
| chem. | normal conditions | нормальные условия |
| Makarov. | normal conditions | нормальные условия (0 град. C, 1013,25 гПа) |
| notar. | normal conditions of trade | обычные условия оборота |
| tech. | normal conditions of use | использование в стандартных условиях (предмет вопроса соответствует своему описанию в случае его использования на стандартных условиях, изменения давления/температуры/молярности, а также форс-мажор не учитывается Shadowman) |
| pharm. | normal conditions storage term testing | испытание срока годности в нормальных условиях хранения (trueplaya) |
| fin. | normal demand conditions | нормальный уровень спроса |
| Makarov. | normal growing conditions | обычные условия выращивания |
| meteorol. | normal meteorological conditions | нормальные метеорологические условия (igisheva) |
| tech. | normal operating condition | нормальный эксплуатационный режим (MichaelBurov) |
| automat. | normal operating condition | нормальный режим (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | normal operating condition | обычное рабочее состояние (oleg.vigodsky) |
| automat. | normal operating condition | нормальная эксплуатационная нагрузка |
| nautic. | normal operating condition | нормальная эксплуатационная нагрузка (корабля) |
| mil. | normal operating conditions | рабочий режим |
| electr.eng. | normal operating conditions | нормальный режим |
| electr.eng. | normal operating conditions | нормальные условия работы (ssn) |
| qual.cont. | normal operating conditions | нормальные условия эксплуатации |
| electr.eng. | normal operating conditions | нормальный режим работы |
| progr. | normal operating conditions | реальные рабочие условия (ssn) |
| tech. | normal operating conditions | нормальный режимы резания работы |
| electr.eng. | normal operating conditions | условия нормальной работы (ssn) |
| energ.ind. | normal operating conditions | нормальное состояние энергосистемы (MichaelBurov) |
| construct. | normal operation conditions | режимы нормальной эксплуатации |
| tech. | normal operation conditions | НУЭ (MichaelBurov) |
| melior., Makarov. | normal operation conditions | нормальные условия эксплуатации |
| astronaut. | normal oxygen conditions | нормоксия |
| oil | normal pumping conditions | нормальный режим откачивания |
| auto. | normal running conditions | нормальные эксплуатационные условия |
| mil., arm.veh. | normal running conditions | нормальные условия пробега |
| qual.cont. | normal running conditions | нормальные условия эксплуатации |
| auto. | normal running conditions | нормальные условия работы |
| tech. | normal running conditions | НУЭ (MichaelBurov) |
| electr.eng. | normal service conditions | нормальные условия эксплуатации (ssn) |
| tech. | normal service conditions | НУЭ (MichaelBurov) |
| qual.cont. | normal stress conditions | нормальные условия нагружения |
| R&D. | normal test conditions | нормальные условия испытаний (Метран) |
| R&D. | normal test conditions | испытание в эксплуатационных условиях или при эксплуатационном режиме (Метран) |
| tech. | normal test conditions | нормальные условия испытаний (Условия испытаний, установленные нормативно-технической документацией (НТД) на данный вид продукции  cntd.ru Natalya Rovina) |
| meteorol. | normal weather conditions | нормальные метеорологические условия (igisheva) |
| law | normal work conditions | нормальные условия труда |
| gen. | normal working conditions | нормальных условий труда (rechnik) |
| O&G, sakh. | OBE is the condition for which the complex shall be designed to withstand an earthquake without major damage, such that the complex can be put back into operation after normal commissioning checks and/or minor repairs | землетрясение типа OBE определяет состояние, для которого должен проектироваться комплекс, чтобы выдержать землетрясение без крупных повреждений и быть снова введенным в работу после нормального предпускового контроля и / или мелкого ремонта |
| telecom. | off-normal condition | ненормальное состояние (oleg.vigodsky) |
| non-destruct.test. | off-normal condition parameter | параметр, вышедший за допустимые пределы |
| tech. | off-normal conditions | аномальные условия |
| electr.eng. | one direction of rotation with the motor being switched off during running in normal service conditions | одно направление вращения с отключением двигателя, работавшего в нормальных условиях эксплуатации (условие эксплуатации пускателя ssn) |
| non-destruct.test. | reaching an off-normal condition | выход за пределы установленного параметра |
| non-destruct.test. | reaching an off-normal condition | выход за пределы допустимого параметра |
| Makarov. | receive condition is the normal operating conditions of the radio set | режим приёма является нормальным рабочим режимом радиоприёмника |
| Makarov. | reduce to normal conditions | приводить к нормальным условиям |
| polit. | return to normal conditions | нормализация обстановки (ssn) |
| subm. | surfaced normal condition | надводное положение при нормальном водоизмещении |
| progr. | system's ability to perform under normal operating conditions | поведение системы в реальных рабочих условиях (ssn) |
| busin. | tests under normal working conditions | испытания в рабочих условиях |
| busin. | tests under normal working conditions | эксплуатационные испытания |
| Makarov. | the receive condition is the normal operating conditions of the radio set | режим приёма является нормальным рабочим режимом радиоприёмника |
| electr.eng. | typical normal operating conditions | типичные нормальные условия работы (напр., для терморезисторов ssn) |
| electr.eng. | typical normal operating conditions for thermistors | типичные нормальные условия работы для терморезисторов (ssn) |
| med. | under normal and pathological conditions | в норме и при патологии (palomnik) |
| med. | under normal and pathological conditions | в норме и патологии (MichaelBurov) |
| med. | under normal and pathological conditions | в норме и в патологии (MichaelBurov) |
| med. | under normal and under pathological conditions | в норме и патологии (MichaelBurov) |
| med. | under normal and under pathological conditions | в норме и при патологии (MichaelBurov) |
| med. | under normal and under pathological conditions | в норме и в патологии (MichaelBurov) |
| math. | under normal conditions | при обычных условиях |
| mech. | under normal conditions | при нормальных условиях |
| mil. | under normal conditions | в нормальных условиях (WiseSnake) |
| telecom. | under normal conditions | в нормальном состоянии (oleg.vigodsky) |
| gen. | under normal conditions | в штатном режиме (VLZ_58) |
| gen. | under normal conditions | в естественном состоянии (sankozh) |
| gen. | under normal conditions of civil transactions | в обычных условиях гражданского оборота (VictorMashkovtsev) |
| gen. | under normal market conditions | при обычных рыночных условиях (talsar) |
| gen. | under normal market conditions | на обычных рыночных условиях (talsar) |
| gen. | under normal operating conditions | при нормальных режимах эксплуатации (akira_tankado) |
| gen. | under normal operating conditions | при нормальном режиме работы (akira_tankado) |
| tech. | under normal operating conditions | в обычном эксплуатационном режиме (Alex_Odeychuk) |
| gen. | under normal operating conditions | при обычных условиях эксплуатации (akira_tankado) |
| telecom. | when in normal condition | в нормальном состоянии (oleg.vigodsky) |
| gen. | work in conditions other than normal conditions | работа в условиях, отклоняющихся от нормальных (ABelonogov) |