| Subject | English | Russian |
| Игорь Миг | bicker nonstop | постоянно ссориться |
| Игорь Миг | bicker nonstop | беспрестанно ругаться |
| Makarov. | fly nonstop | лететь без посадки |
| Makarov. | fly nonstop | сделать беспосадочный перелёт |
| Makarov. | fly nonstop | выполнять беспосадочные полёты |
| avia. | fly nonstop | совершать беспосадочный полёт |
| Makarov. | he talks nonstop | он говорит не закрывая рта |
| Makarov. | he talks nonstop | он говорит без умолку |
| Makarov. | I always knew Vera was talkative, but after listening to her yammer nonstop the whole way from Boston to New York I would classify her as downright babblative | я всегда знал, что Вера любит поговорить, но послушав, как она чешет языком всю дорогу от Бостона до Нью-Йорка четыре часа на автомобиле, я теперь говорю, что у неё просто "трёпомания" |
| Makarov. | keep up a nonstop conversation | поддерживать безостановочный разговор |
| avia. | nonstop air service | беспосадочное сообщение |
| avia. | nonstop air services | беспосадочные воздушные перевозки |
| mil., arm.veh. | nonstop average speed | средняя скорость при езде без остановки |
| comp.games. | nonstop clicking | быстрое прокликивание (Soulbringer) |
| math. | nonstop command | незаключительная команда |
| IT | nonstop computer | невыключаемый компьютер |
| IT | nonstop computer | невыключаемая машина (работающая без перерывов) |
| IT | nonstop computer | безостановочно работающая вычислительная машина |
| comp., net. | nonstop computer | невыключаемая ЭВМ |
| comp., net. | nonstop computer | безостановочно работающая ЭВМ |
| comp. | nonstop computer | невыключаемая машина |
| polygr. | nonstop delivery | приёмное устройство с разгрузкой его на ходу машины |
| tech. | nonstop driving | безостановочная езда |
| polygr. | nonstop feed | непрерывная подача |
| tech. | nonstop feeder | самонаклад с перезарядкой стапельного стола на ходу машины |
| polygr. | nonstop feeder | самонаклад с зарядкой стапельного стола на ходу (машины) |
| polygr. | nonstop feeder | самонаклад с зарядкой стапельного стола на ходу |
| gen. | nonstop feeder | самонаклад с перезарядкой бумаги без остановки машины (Александр Рыжов) |
| avia. | nonstop flight | беспосадочный полёт |
| gen. | nonstop flight | беспосадочный перелёт |
| avia. | nonstop flight | беспосадочный авиарейс (Andrey Truhachev) |
| avia. | nonstop flight | прямой рейс |
| avia. | nonstop flight | прямой авиарейс (Andrey Truhachev) |
| gen. | nonstop flight | беспосадочный полёт |
| met. | nonstop handling | непрерывная транспортировка |
| astronaut. | nonstop interplanetary round trip | межпланетный полёт без высадки на поверхность планеты |
| comp. | nonstop machine | невыключаемая машина |
| mil., arm.veh. | nonstop march | безостановочный марш |
| mil. | nonstop offensive | непрерывное наступление |
| econ. | nonstop operating range | дальность беспосадочного полёта при обычных условиях эксплуатации |
| econ. | nonstop operating range | нормальная практическая дальность полёта |
| tech. | nonstop operation | безостановочная операция |
| qual.cont. | nonstop operation | безотказность |
| construct. | nonstop operation | непрерывный цикл работы |
| oil | nonstop operation | безотказная работа |
| avia. | nonstop operation | беспосадочный полёт |
| IT | nonstop operation protection | защита от зацикливания (программ) |
| tech. | nonstop overtaking | обгон на ходу (поезда) |
| tech. | nonstop passing | безостановочное проследование (поезда) |
| cinema | nonstop performance | непрерывная демонстрация фильмов |
| media. | nonstop performance | непрерывная демонстрация кинофильмов (без деления на сеансы) |
| polygr. | nonstop pile delivery | приёмное устройство со съёмом стапеля на ходу машины |
| psychol. | nonstop pressure | постоянный нажим (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | nonstop pressure | постоянное давление (Alex_Odeychuk) |
| IT | nonstop processing | безостановочная обработка |
| O&G | nonstop production | непрерывное откачивание (MichaelBurov) |
| automat. | nonstop production | непрерывное производство |
| avia. | nonstop range | дальность беспосадочного перелёта |
| auto. | nonstop run | непрерывный режим работы |
| railw. | nonstop run | непрерывный режимы резания работы |
| account. | nonstop run | безостановочная работа |
| railw. | nonstop run | безостановочный пробег |
| econ. | nonstop service | беспосадочное сообщение |
| avia. | nonstop service | беспосадочные воздушные перевозки |
| avia. | nonstop service | непрерывное обслуживание |
| cinema | nonstop show | безостановочное представление |
| construct. | nonstop slipforming | непрерывное бетонирование в скользящей опалубке |
| Makarov. | nonstop slipforming | безостановочное бетонирование в скользящей опалубке |
| media. | nonstop system | «безостановочная» ЭВМ |
| media. | nonstop system | отказоустойчивая ЭВМ |
| IT | nonstop system | безостановочная система |
| IT | nonstop system | многократно резервированная вычислительная система |
| IT | nonstop system | отказоустойчивая система |
| el. | nonstop system | система, защищённая от отказов |
| media. | nonstop system | система круглосуточной бесперебойной работы |
| media. | nonstop system | многократно резервированная ЭВМ |
| comp. | nonstop system | безостановочный компьютер |
| tech. | nonstop train | поезд-экспресс |
| busin. | nonstop train | курьерский поезд |
| tech. | nonstop train | безостановочный поезд |
| road.wrk. | nonstop transit system | система безостановочных транзитных перевозок |
| road.wrk. | nonstop urban transportation | система экспресс-маршрутов городского транспорта |
| mil., avia. | spares ordering nonstop inventory control | система непрерывного управления учётом материально-производственных запасов для выполнения заказов на поставку запасных частей (system) |
| Makarov. | speak without talk nonstop | говорить без остановки |
| idiom. | talk nonstop | наговорить три короба (VLZ_58) |
| gen. | they flew nonstop | они совершили беспосадочный перелёт |
| gen. | they flew nonstop | они летели без посадок |