| Subject | English | Russian |
| polit. | Ad Hoc Working Group on Effective International Arrangements to Assure Non-Nuclear-Weapon States against the Use or Threat of Use of Nuclear Weapons, Ad Hoc Working Group on Negative Security Assurances | Специальная рабочая группа по эффективным международным соглашениям о гарантиях государствам, не обладающим ядерным оружием, против применения или угрозы применения ядерного оружия, Специальная рабочая группа по негативным гарантиям безопасности (рабочий орган Конференции по разоружению, a working body, Conference on Disarmament) |
| polit. | Basic provisions for a treaty on the mutual non-use of military force and the maintenance of peaceful relations. Working paper | Основные положения договора о взаимном неприменении военной силы и поддержании отношений мира. Рабочий документ (внесён Советским Союзом на Стокгольмской конференции по мерам укрепления доверия, безопасности и разоружению в Европе 29 января 1985 г.; "Правда", 30 января 1985 г., submitted by the Soviet Union at the Stockholm Conference on confidence-building measures and security and disarmament in Europe on 29 <-> January 1985; Pravda, 30 January 1985) |
| busin. | charge for working on non-editable documents | доплата за работу с нередактируемыми документами (including PDF documents, physical print-outs, etc.: plus 20% of base price Alex_Odeychuk) |
| busin. | charge for working on non-editable documents | доплата за работу с нередактируемыми документам (including PDF documents, physical print-outs, etc.: plus 20% of base price Alex_Odeych) |
| polit. | Draft international convention on the strengthening of guarantees of the security of non-nuclear States. Working paper | Проект международной конвенции об укреплении гарантий безопасности неядерных государств. Рабочий документ (внесён 21 июня 1979 г. в Комитете по разоружению ВНР, ГДР, МНР, НРБ, ПНР, ЧССР и Советским Союзом; док. CD/23 от 21 июня 1979 г., submitted to the Committee on Disarmament jointly by Bulgaria, Czechoslovakia, GDR, Hungary, Mongolia, Poland and the Soviet Union; Doc. CD/23 of 21 June 1979) |
| polit. | Effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons. Working paper | Эффективные международные соглашения о гарантиях государствам, не обладающим ядерным оружием, против применения или угрозы применения ядерного оружия. Рабочий документ (внесён Болгарией в Комитете по разоружению 18 февраля 1981 г.; док. CD/153, submitted by Bulgaria to the Committee on Disarmament on 18 February 1981; Doc. CD/153) |
| gen. | highest non-recurrent MAC in the working zone | максимально разовая ПДК рабочей зоны (как вариант; см.  proz.com ABelonogov) |
| met. | Kamensk-Uralsky non-ferrous metal working plant | Каменск-Уральский завод по обработке цветных металлов (Alex_Odeychuk) |
| met. | Kamensk-Uralsky non-ferrous metal working plant | КУЗОЦМ ("Каменск-Уральский завод по обработке цветных металлов" Alex_Odeychuk) |
| construct. | Make joints of non-working bars with overlaps of ... mm | Стыки стержней в нерабочем направлении выполняйте с перепуском на ... мм |
| tech. | non physical changes such as an increase in the minimum allowable working pressure or design temperature of a pressure vessel shall be considered an alteration | изменения расчётного характера, например, увеличение минимального допустимого рабочего давления или расчётной температуры сосуда, работающего под давлением, должны считаться изменениями (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" alex_lyan) |
| fin. | non-agricultural working force | рабочая сила занятая вне сельского хозяйства |
| media. | non-coded call display working | некодированная передача номера вызываемого абонента на оптический номероуказатель (телефония) |
| met. | non-ferrous metal working plant | завод по обработке цветных металлов (Alex_Odeychuk) |
| econ. | non-normed working assets | ненормируемые оборотные средства |
| gen. | non-standardized working day | ненормированный рабочий день (ABelonogov) |
| law | non-working | неиспользование (запатентованного изобретения) |
| patents. | non-working | неиспользование |
| gen. | non-working | неработающий (Anglophile) |
| SAP.tech. | non-working day | выходной день |
| corp.gov. | non-working day | нерабочий день |
| EBRD | non-working day | нерабочий день (All payments made after 6.30pm or on a non-working day are dated the next working day on your statement. Alexander Demidov) |
| lab.law. | non-working days | выходные дни (в некоторых контекстах 'More) |
| lab.law. | non-working days | нерабочие дни ('More) |
| gear.tr. | non-working flank | нерабочая поверхность (Александр Рыжов) |
| gen. | non-working hours | нерабочее время (rechnik) |
| dentist. | non-working interference | нерабочее взаимодействие поверхностей (MichaelBurov) |
| fin. | non-working of a patent | неиспользование патента |
| O&G, sakh. | non-working period | не рабочее время |
| sociol. | non-working population | неработающее население |
| stat. | non-working proprietors | не работающие в собственных предприятиях владельцы |
| gen. | non-working public holidays | нерабочие праздничные дни (ABelonogov) |
| SAP. | non-working shift | нерабочая смена |
| tech. | non-working stroke | холостой ход |
| tech. | non-working stroke | нерабочий ход |
| met. | non-working surface | нерабочая поверхность (Some parts need extremely close tolerance (± 10 µm) on non-working surface. george serebryakov) |
| comp., MS | Non-Working Time | нерабочее время (Time devoted to non-work activities. Out-of-office time) |
| law | official non-working days | дни, официально рассматриваемые как нерабочие (Official non-working days in the US are tied to Federal Holidays. January 1, President's Day, Martin Luther King, ...wiki.answers.com Alexander Demidov) |
| O&G | period of rest at non-stop production included in the shift working hours | междусменный отдых (MichaelBurov) |
| O&G | period of rest at non-stop production included in the shift working hours | период времени отдыха персонала на непрерывном производстве, включаемый в период работы |
| insur. | Weather non-working day | погожий нерабочий день |
| polit. | Working Group of the Non-Aligned Countries on Disarmament and International Security | Рабочая группа неприсоединившихся стран по разоружению и международной безопасности |
| mech.eng., obs. | working non-condensing | работа с выпуском мятого пара в атмосферу |
| mech.eng., obs. | working non-condensing | работа паровой машины без конденсации |
| astronaut. | working non-paper | неофициальный рабочий документ |