| Subject | English | Russian |
| Makarov. | allow a substance to rot through non-use | сгноить материал без пользы |
| polit. | Basic provisions for a treaty on the mutual non-use of military force and the maintenance of peaceful relations. Working paper | Основные положения договора о взаимном неприменении военной силы и поддержании отношений мира. Рабочий документ (внесён Советским Союзом на Стокгольмской конференции по мерам укрепления доверия, безопасности и разоружению в Европе 29 января 1985 г.; "Правда", 30 января 1985 г., submitted by the Soviet Union at the Stockholm Conference on confidence-building measures and security and disarmament in Europe on 29 <-> January 1985; Pravda, 30 January 1985) |
| patents. | cancellation for non-use | аннулирование из-за неиспользования |
| mil. | caveat-free assurances on the non-use of nuclear weapons | безоговорочные гарантии неприменения ядерного оружия |
| polit. | Conclusion of a world treaty on the non-use of force in international relations | О заключении всемирного договора о неприменении силы в международных отношениях (предложение внесено Советским Союзом на тридцать первой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 28 сентября 1976 г.; док. А/31/243; резолюция 31/9 Генеральной Ассамблеи от 8 ноября 1976 г., the proposal was submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 31-st session on 28 September 1976; Doc. A/31/243; A/RES 31/9 of 8 November 1976) |
| polit. | Draft world treaty on the non-use of force in international relations | Проект всемирного договора о неприменении силы в международных отношениях (внесён Советским Союзом на тридцать первой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 28 сентября 1976 г.; док. А/31/243; резолюция 31/9 Генеральной Ассамблеи от 8 ноября 1976 г., submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 31-st session on 28 September 1976; Doc. A/31/243 of 28 September 1976; A/RES 31/9 of 8 November 1976) |
| corp.gov. | extinguishment of rights by non-use | прекращение прав в силу незадействования |
| patents. | grounds for non-use | причина неиспользования |
| gen. | grounds for non-use | причины неиспользования (напр., товарного знака) |
| patents. | justifiable excuse for non-use | уважительная причина неиспользования |
| gen. | justifiable excuse for non-use | уважительная причина неиспользования (товарного знака) |
| patents. | justifiable reason for non-use | уважительная причина неиспользования |
| gen. | justifiable reason for non-use | уважительная причина неиспользования (товарного знака) |
| patents. | laps of right for non-use | утрата права из-за неиспользования |
| patents. | lapse of right for non-use | утрата права из-за неиспользования |
| gen. | lapse of right for non-use | утрата права из-за неиспользования (товарного знака) |
| med. | learned non-use | феномен, названный "разучился использовать" (sci-rus.com) |
| law | limitation actions non-use | прерывание течения срока исковой давности (nikolkor) |
| gen. | non use | неприменение |
| gen. | non-use | неиспользование |
| gen. | non-use | неиспользование (товарного знака) |
| econ. | non-use | неупотребление |
| gen. | non-use | неприменение |
| gen. | non-use | неиспользование (the refusal or failure to use something. COED) |
| polit. | non-use declaration | заявление о неприменении (ядерного оружия, силы и т. п.) |
| polit. | non-use of nuclear weapons, etc. guarantee | гарантии о неприменении (ядерного оружия и т. п.) |
| law | non-use obligations | обязательства по воздержанию от использования конфиденциальной информации (sankozh) |
| fin. | non-use of a patent | неиспользование патента |
| Makarov. | non-use of available material | неиспользование имеющегося материала |
| dipl. | non-use of force | неприменение силы (в отношениях и т.п.) |
| law | non-use of force | неприменение силы |
| polit. | Non-use of force in international relations and permanent prohibition of the use of nuclear weapons | О неприменении силы в международных отношениях и запрещении навечно применения ядерного оружия (предложение внесено Советским Союзом на двадцать седьмой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 15 сентября 1972 г.; док. А/8793 от 15 сентября 1972 г., резолюция 2936 <-> (XXVII) Генеральной Ассамблеи от 29 ноября 1972 г., the proposal was submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 27-th session on 15 September 1972; Doc. A/8793 of 15 September 1972; <-> A/RES 2936 (XXVII) of 29 November 1972) |
| polit. | non-use of force or the threat of force | неприменение силы или угрозы её применения |
| dipl. | non-use of military force | неприменение вооружённой силы (Sergei Aprelikov) |
| gen. | non-use of nuclear weapons | неприменение ядерного оружия |
| law | non-use of prescription | неприменение срока давности (отказ государств распространить срок давности на военные преступления и преступления против человечества SergeyL) |
| law | non-use of threat of force | неприменение угрозы силой |
| mil. | non-use of weapons | неприменение оружия |
| water.res. | non-use value | непотребительская ценность |
| ecol. | non-use value | непотребительская стоимость |
| EBRD, ecol. | non-use value or "passive use" value | ценность стоимость непользования или "пассивного пользования" (ценность отложенного использования, существования экологического ресурса или объекта, при измерении которой используются методы субъективной оценки, готовности платить, оценки комфортности и т.п. raf) |
| law, contr. | period of non-use | время неиспользования (MichaelBurov) |
| patents. | period of non-use | период неиспользования |
| polit. | pledge by NWS on the non-use of nuclear weapons | обязательство ядерных государств о неприменении ядерного оружия |
| polit. | Proposal by the Soviet Union that the international community must develop agreed steps to take in the event that anyone breaches a general agreement on the non-use and abolition of nuclear weapons, or attempts to do so. As regards potential nuclear piracy, it is possible and, evidently, necessary to evaluate and make preparations for collective action to prevent it | Предложение СССР о том, что международное сообщество должно разработать согласованные меры на случай нарушения всеобъемлющего соглашения о неприменении и ликвидации ядерного оружия или попытки нарушить такое соглашение. А что касается потенциального ядерного пиратства, то можно и нужно, видимо, заранее взвесить и подготовить коллективные меры его предотвращения (выдвинуто в статье М. С. Горбачёва, опубликованной в советской печати 17 сентября 1987 г.; "Правда", 17 сентября 1987 г.; док. ООН A/42/574 S/19143, advanced by M. S. Gorbachev in his article carried by the Soviet press on 17 September 1987; <-> Pravda, 17 September 1987; UN Doc. A/42/574 S/19143) |
| patents. | reasons for non-use | причина неиспользования |
| gen. | reasons for non-use | причины неиспользования (товарного знака) |
| patents. | removal for non-use | изъятие из реестра из-за неиспользования |
| gen. | removal for non-use | изъятие знака из реестра вследствие неиспользования |
| patents. | sanctions for non-use | санкции в связи с неиспользованием |
| gen. | sanctions for non-use | санкции в связи с неиспользованием (знака) |
| dipl. | Special Committee on Enhancing the Effectiveness of the Principle of Non-Use of Force in International Relations | Специальный комитет по усилению эффективности принципа неприменения силы в международных отношениях (UN; ООН) |
| UN | Special Committee on Enhancing the Effectiveness of the Principle of Non-Use of Force in International Relations | Специальный комитет по усилению эффективности принципа неприменения силы в международных отношениях |
| dipl. | Special Committee on the World Treaty on the Non-Use of Force in International Relations | Специальный комитет по Всемирному договору о неприменении силы в международных отношениях |
| polit. | the non-use of force | неприменение силы |
| mil. | unilateral non-use declaration | одностороннее заявление о неприменении ЯО |
| law | uninterrupted non-use | непрерывный срок неиспользования (TRIPS Agreement Tayafenix) |