| Subject | English | Russian |
| polit. | Ad Hoc Committee on Effective International Arrangements to Assure Non-Nuclear-Weapon States Against the Use or Threat of Use of Nuclear Weapons, Ad Hoc Committee on Negative Security Assurances | Специальный комитет по эффективным международным соглашениям, с тем чтобы дать государствам, необладающим ядерным оружием, гарантии против применения или угрозы применения ядерного оружия, Специальный комитет по негативным гарантиям безопасности (рабочий орган Конференции по разоружению, a working body, Conference on Disarmament) |
| polit. | Ad Hoc Working Group on Effective International Arrangements to Assure Non-Nuclear-Weapon States against the Use or Threat of Use of Nuclear Weapons, Ad Hoc Working Group on Negative Security Assurances | Специальная рабочая группа по эффективным международным соглашениям о гарантиях государствам, не обладающим ядерным оружием, против применения или угрозы применения ядерного оружия, Специальная рабочая группа по негативным гарантиям безопасности (рабочий орган Конференции по разоружению, a working body, Conference on Disarmament) |
| Makarov. | allow a substance to rot through non-use | сгноить материал без пользы |
| polit. | Basic provisions for a treaty on the mutual non-use of military force and the maintenance of peaceful relations. Working paper | Основные положения договора о взаимном неприменении военной силы и поддержании отношений мира. Рабочий документ (внесён Советским Союзом на Стокгольмской конференции по мерам укрепления доверия, безопасности и разоружению в Европе 29 января 1985 г.; "Правда", 30 января 1985 г., submitted by the Soviet Union at the Stockholm Conference on confidence-building measures and security and disarmament in Europe on 29 <-> January 1985; Pravda, 30 January 1985) |
| patents. | cancellation for non-use | аннулирование из-за неиспользования |
| mil. | caveat-free assurances on the non-use of nuclear weapons | безоговорочные гарантии неприменения ядерного оружия |
| polit. | commitment on non-first use of nuclear weapons | обязательство о неприменении первым ядерного оружия |
| gen. | Concerning the Procedure for the Formation and Use of Special-Purpose Capital of Non-Commercial Organizations | о порядке формирования и использования целевого капитала некоммерческих организаций (E&Y) |
| polit. | Conclusion of a world treaty on the non-use of force in international relations | О заключении всемирного договора о неприменении силы в международных отношениях (предложение внесено Советским Союзом на тридцать первой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 28 сентября 1976 г.; док. А/31/243; резолюция 31/9 Генеральной Ассамблеи от 8 ноября 1976 г., the proposal was submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 31-st session on 28 September 1976; Doc. A/31/243; A/RES 31/9 of 8 November 1976) |
| polit. | Draft world treaty on the non-use of force in international relations | Проект всемирного договора о неприменении силы в международных отношениях (внесён Советским Союзом на тридцать первой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 28 сентября 1976 г.; док. А/31/243; резолюция 31/9 Генеральной Ассамблеи от 8 ноября 1976 г., submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 31-st session on 28 September 1976; Doc. A/31/243 of 28 September 1976; A/RES 31/9 of 8 November 1976) |
| polit. | Effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons. Working paper | Эффективные международные соглашения о гарантиях государствам, не обладающим ядерным оружием, против применения или угрозы применения ядерного оружия. Рабочий документ (внесён Болгарией в Комитете по разоружению 18 февраля 1981 г.; док. CD/153, submitted by Bulgaria to the Committee on Disarmament on 18 February 1981; Doc. CD/153) |
| corp.gov. | extinguishment of rights by non-use | прекращение прав в силу незадействования |
| patents. | grounds for non-use | причина неиспользования |
| gen. | grounds for non-use | причины неиспользования (напр., товарного знака) |
| pharm. | Handling and Use of Non-Compendial Reference Standards in the OMCL Network | Работа с нерфармакопейными стандартными образцами и их использование в сети OMCL (CRINKUM-CRANKUM) |
| patents. | justifiable excuse for non-use | уважительная причина неиспользования |
| gen. | justifiable excuse for non-use | уважительная причина неиспользования (товарного знака) |
| patents. | justifiable reason for non-use | уважительная причина неиспользования |
| gen. | justifiable reason for non-use | уважительная причина неиспользования (товарного знака) |
| patents. | laps of right for non-use | утрата права из-за неиспользования |
| patents. | lapse of right for non-use | утрата права из-за неиспользования |
| gen. | lapse of right for non-use | утрата права из-за неиспользования (товарного знака) |
| med. | learned non-use | феномен, названный "разучился использовать" (sci-rus.com) |
| law | limitation actions non-use | прерывание течения срока исковой давности (nikolkor) |
| UN | non first-use posture | постулат неиспользования первым |
| tech. | non intended use | эксплуатация не по назначению (Acruxia) |
| tech. | non intended use | использование не по назначению (Acruxia) |
| gen. | non use | неприменение |
| gen. | non-agricultural land use tax | налог на использование земельных угодий в несельскохозяйственных целях (Emilien88) |
| agric. | non-agricultural use | несельскохозяйственное использование |
| gen. | non-approved use | несогласованное применение (ABelonogov) |
| mil., WMD | non-captive use | непромежуточное использование (ekshu) |
| gen. | non-commercial public use | некоммерческое использование государством (терминология TRIPS Millie) |
| gen. | non-commercial use | некоммерческое использование (не имеющее целью извлечение коммерческой выгоды ssn) |
| ecol. | non-consumptive use | рациональное использование |
| ecol. | non-consumptive use | непотребительское использование |
| EBRD | non-consumptive use value | непотребительная стоимость пользования (raf) |
| EBRD | non-consumptive use value | непотребительная ценность пользования (raf) |
| water.suppl. | non-consumptive water use | использование воды, не приводящее к уменьшению её количества (напр., для отдыха, навигации) |
| ecol. | non-consumptive water use | использование воды без её потерь |
| ecol. | non-dispersive use | воздействие в контролируемых условиях (Substances are emitted during application , and exposure may take place but only where there are trained personnel and under controled conditions, e.g. paints in a special paint spraying area. VLZ_58) |
| med. | non-dispersive use | использование с ограничением круга контактирующих лиц (amatsyuk) |
| O&G | non-energy use | неэнергетическое использование (ископаемого топлива olga garkovik) |
| patents. | non-exclusive use | неисключительное пользование |
| patents. | non-exclusive use of trademark | исключительное пользование товарным знаком |
| gen. | non-exclusive use of trademark | неисключительное пользование товарным знаком |
| polit. | non-first use proposal | предложение о неприменении первым ядерного оружия |
| ecol. | non-forest use | нелесохозяйственные виды использования |
| Makarov. | non-growing Escherichia coli cells starved for glucose or phosphate use different mechanisms to survive oxidative stress | не растущие клетки Escherichia coli, голодающие по глюкозе или фосфату, используют разные механизмы для выживания при окислительном стрессе |
| vet.med. | non-human use | использование не для человека (nether) |
| law | non-informing public use | неинформирующее открытое применение (напр., продажа изготовленной с применением секрета фирмы продукции, анализ которой не позволяет раскрыть засекреченное изобретение) |
| gen. | non-informing public use | "неинформирующее" открытое применение (напр. продажа изготовленной с применением секрета фирмы продукции, анализ которой не позволяет раскрыть засекреченное изобретение) |
| virol. | non-injecting drug use | употребление наркотиков неинъекционным путём (Игорь_2006) |
| law | non-purpose use | использование, несоответствующее назначению (Eoghan Connolly) |
| law | non-purpose use | нецелевое использование (Eoghan Connolly) |
| gen. | non-use | неприменение |
| gen. | non-use | неиспользование (товарного знака) |
| gen. | non-use | неиспользование |
| econ. | non-use | неупотребление |
| gen. | non-use | неиспользование (the refusal or failure to use something. COED) |
| polit. | non-use declaration | заявление о неприменении (ядерного оружия, силы и т. п.) |
| polit. | non-use of nuclear weapons, etc. guarantee | гарантии о неприменении (ядерного оружия и т. п.) |
| law | non-use obligations | обязательства по воздержанию от использования конфиденциальной информации (sankozh) |
| fin. | non-use of a patent | неиспользование патента |
| Makarov. | non-use of available material | неиспользование имеющегося материала |
| dipl. | non-use of force | неприменение силы (в отношениях и т.п.) |
| law | non-use of force | неприменение силы |
| polit. | Non-use of force in international relations and permanent prohibition of the use of nuclear weapons | О неприменении силы в международных отношениях и запрещении навечно применения ядерного оружия (предложение внесено Советским Союзом на двадцать седьмой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 15 сентября 1972 г.; док. А/8793 от 15 сентября 1972 г., резолюция 2936 <-> (XXVII) Генеральной Ассамблеи от 29 ноября 1972 г., the proposal was submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 27-th session on 15 September 1972; Doc. A/8793 of 15 September 1972; <-> A/RES 2936 (XXVII) of 29 November 1972) |
| polit. | non-use of force or the threat of force | неприменение силы или угрозы её применения |
| dipl. | non-use of military force | неприменение вооружённой силы (Sergei Aprelikov) |
| gen. | non-use of nuclear weapons | неприменение ядерного оружия |
| law | non-use of prescription | неприменение срока давности (отказ государств распространить срок давности на военные преступления и преступления против человечества SergeyL) |
| law | non-use of threat of force | неприменение угрозы силой |
| mil. | non-use of weapons | неприменение оружия |
| water.res. | non-use value | непотребительская ценность |
| ecol. | non-use value | непотребительская стоимость |
| EBRD, ecol. | non-use value or "passive use" value | ценность стоимость непользования или "пассивного пользования" (ценность отложенного использования, существования экологического ресурса или объекта, при измерении которой используются методы субъективной оценки, готовности платить, оценки комфортности и т.п. raf) |
| water.suppl. | non-withdrawal use | использование воды непосредственно в водоёмах (для отдыха, для навигации, для сброса сточных вод) |
| ecol. | non-withdrawal use | использование воды в водном объекте |
| gen. | on the order of formation and use of the endowment of the non-profit organizatio | о порядке формирования и использования целевого капитала некоммерческих организаций (Federal Law #275 of Dec.30, 2006) |
| gen. | on the order of formation and use of the endowment of the non-profit organization | о порядке формирования и использования целевого капитала некоммерческих организаций (Federal Law #275 of Dec.30, 2006) |
| law, contr. | period of non-use | время неиспользования (MichaelBurov) |
| patents. | period of non-use | период неиспользования |
| O&G | permit for special water use for operating industrial, transport and other non-agricultural enterprises | разрешение на спецводопользование для действующих промышленных, транспортных и других несельскохозяйственных предприятий |
| gen. | personal and non-commercial use | в личных и некоммерческих целях (vlad-and-slav) |
| polit. | pledge by NWS on the non-use of nuclear weapons | обязательство ядерных государств о неприменении ядерного оружия |
| polit. | pledge of non-first use | обязательство о неприменении первым ядерного оружия |
| polit. | Proposal by the Soviet Union that at all stages of a conflict extensive use needs to be made of all means for the peaceful settlement of disputes and differences between States, and offers of good offices and mediation should be made with a view to bringing about a truce. The ideas and initiatives involving non-governmental commissions and groups which would analyze the causes, circumstances and methods of settling individual specific conflict situations appear well worth considering | Предложение СССР о том, что на всех стадиях конфликта необходимо широко использовать все средства мирного улаживания споров и разногласий между государствами, выступать с предложениями добрых услуг, посредничества в достижении перемирия. Представляются плодотворными идеи и инициативы относительно неправительственных комиссий и групп, которые бы занимались анализом причин, обстоятельств и методов урегулирования тех или иных конкретных конфликтных ситуаций (выдвинуто М. С. Горбачёвым в статье, опубликованной в советской печати 17 сентября 1987 г.; "Правда", 17 сентября 1987 г.; док. ООН <-> A/42/574 S/19143, 18 сентября 1987 г., advanced by M. S. Gorbachev in his article carried by the Soviet press on 17 September 1987; Pravda, 17 September 1987; <-> UN Doc. A/42/574 S/19143 18 September 1987) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union that the international community must develop agreed steps to take in the event that anyone breaches a general agreement on the non-use and abolition of nuclear weapons, or attempts to do so. As regards potential nuclear piracy, it is possible and, evidently, necessary to evaluate and make preparations for collective action to prevent it | Предложение СССР о том, что международное сообщество должно разработать согласованные меры на случай нарушения всеобъемлющего соглашения о неприменении и ликвидации ядерного оружия или попытки нарушить такое соглашение. А что касается потенциального ядерного пиратства, то можно и нужно, видимо, заранее взвесить и подготовить коллективные меры его предотвращения (выдвинуто в статье М. С. Горбачёва, опубликованной в советской печати 17 сентября 1987 г.; "Правда", 17 сентября 1987 г.; док. ООН A/42/574 S/19143, advanced by M. S. Gorbachev in his article carried by the Soviet press on 17 September 1987; <-> Pravda, 17 September 1987; UN Doc. A/42/574 S/19143) |
| patents. | reasons for non-use | причина неиспользования |
| gen. | reasons for non-use | причины неиспользования (товарного знака) |
| patents. | removal for non-use | изъятие из реестра из-за неиспользования |
| gen. | removal for non-use | изъятие знака из реестра вследствие неиспользования |
| progr. | Requirements — Requirements analysis for an application, such as writing use cases and identifying non-functional requirements | Требования. это анализ требований для данного приложения, в том числе описание прецедентов и определение нефункциональных требований (см. Applying UML and Patterns by Craig Larman 2002) |
| progr. | Requirements Requirements analysis for an application, such as writing use cases and identifying non-functional requirements | Требования. это анализ требований для данного приложения, в том числе описание прецедентов и определение нефункциональных требований (см. Applying UML and Patterns by Craig Larman 2002) |
| patents. | sanctions for non-use | санкции в связи с неиспользованием |
| gen. | sanctions for non-use | санкции в связи с неиспользованием (знака) |
| polit. | security assurances for non-nuclear-weapon states against any use or threat of use of nuclear weapons against them | гарантии безопасности для государств, не обладающих ядерным оружием, против применения или угрозы применения против них ядерного оружия |
| dipl. | Special Committee on Enhancing the Effectiveness of the Principle of Non-Use of Force in International Relations | Специальный комитет по усилению эффективности принципа неприменения силы в международных отношениях (UN; ООН) |
| UN | Special Committee on Enhancing the Effectiveness of the Principle of Non-Use of Force in International Relations | Специальный комитет по усилению эффективности принципа неприменения силы в международных отношениях |
| dipl. | Special Committee on the World Treaty on the Non-Use of Force in International Relations | Специальный комитет по Всемирному договору о неприменении силы в международных отношениях |
| polit. | the non-use of force | неприменение силы |
| mil. | unilateral non-use declaration | одностороннее заявление о неприменении ЯО |
| law | uninterrupted non-use | непрерывный срок неиспользования (TRIPS Agreement Tayafenix) |
| law | use for deriving non-labour revenues | использование для извлечения нетрудовых доходов |
| tech. | use of a carrier telephone system for non-telephonic services | вторичное уплотнение линий связи (telegraph, facsimile, etc.) |
| chromat. | use of non-matrix-matched calibration standards | Использование калибровочных стандартов с несогласованной матрицей (Валерия 555) |
| fin. | value in use of a non-cash-generating asset | стоимость использования негенерирующего актива (вк) |