| Subject | English | Russian |
| O&G, tengiz. | Non Pressure Tested Closure Weld | гарантийный сварной шов без проведения гидроиспытаний (Aiduza) |
| weld. | Non Pressure Tested Closure Weld | гарантийный стык (стык, соединяющий участки трубопровода,подвергнутые испытательному давлению. Гарантийный стык не подвергается испытательному давлению TatyanaDyom) |
| tech. | non tested | не проверенный |
| qual.cont. | non tested | не проверен (ный) |
| qual.cont. | non tested | не испытан (ный) |
| tech. | non tested | не испытанный |
| mil., avia. | non-tested | не испытанный |
| mil., avia. | non-tested | не поверен |
| mil., avia. | non-tested | не поверенный |
| mil., avia. | non-tested | не испытан |
| Makarov. | test a weld non-destructively | контролировать качество сварного шва без разрушения образца |