| Subject | English | Russian |
| construct. | non technical building | здание нетехнического назначения (dimakan) |
| automat. | non technical personal operation | операция производимая без участия обслуживающего персонала |
| automat. | non technical personal operation | автоматизированная операция |
| Makarov. | non technical personal operation | операция, производимая без участия обслуживающего персонала |
| tech. | non-technical | общекультурный и профессионально важный (Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | non-technical and technical cooperation | нетехническое и техническое сотрудничество |
| econ. | non-technical backstopping | поддержка нетехнического характера |
| energ.ind. | non-technical concept overview | нетехнический анализ концепции (напр., меры, инициативы и т.п.) |
| data.prot. | non-technical eavesdropper | перехватчик без технических средств для криптоанализа |
| telecom. | non-technical individual | пользователь, не являющийся техническим специалистом (lemeshov) |
| telecom. | non-technical individual | пользователь, не обладающий специальными техническими навыками (lemeshov) |
| telecom. | non-technical individual | пользователь, не знакомый с техническими тонкостями (lemeshov) |
| telecom. | non-technical individual | неискушённый пользователь (lemeshov) |
| gen. | non-technical-minded persons | люди с гуманитарным складом ума (george serebryakov) |
| railw. | Non-Technical Skills | общекультурные профессионально важные навыки (как вариант: по аналогии с общекультурными компетенциями в образовательном стандарте и профессионально важными качествами estherik) |
| econ. | non-technical summary | краткое содержание отчёта, общие выводы (julchik) |
| expl. | non-technical survey | нетехническая инженерная разведка (НИР; NTS S3_OPS) |
| scient. | non-technical user | технически неподготовленный пользователь (Conservator) |
| comp., net. | non-technical user | пользователь, не осведомлённый в технических вопросах |
| comp., net. | non-technical user | технически неподкованный пользователь |