| Subject | English | Russian |
| law | Agreement for Performing Foreign Manufacturer's Functions Concerning Ensuring Compliance of the Supplied Products with the Requirements of the Technical Regulations and National Standards and Liability for Non-Compliance Therewith | Договор на выполнение функций иностранного изготовителя в части обеспечения соответствия поставляемой продукции требованиям технических регламентов, национальных стандартов и в части ответственности за несоответствие поставляемой продукции требованиям технических регламентов, национальных стандартов (если необходим дословный перевод Nyufi) |
| EBRD | Agreement on Non-Refundable Technical Assistance | Соглашение об оказании безвозмездного технического содействия (Люца) |
| mil. | Joint Technical Coordinating Group for Air-Launched Non-Nuclear Ordnance | объединённая техническая координационная группа по неядерным авиационным боеприпасам |
| construct. | non technical building | здание нетехнического назначения (dimakan) |
| automat. | non technical personal operation | автоматизированная операция |
| automat. | non technical personal operation | операция производимая без участия обслуживающего персонала |
| Makarov. | non technical personal operation | операция, производимая без участия обслуживающего персонала |
| tech. | non-technical | общекультурный и профессионально важный (Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | non-technical and technical cooperation | нетехническое и техническое сотрудничество |
| econ. | non-technical backstopping | поддержка нетехнического характера |
| energ.ind. | non-technical concept overview | нетехнический анализ концепции (напр., меры, инициативы и т.п.) |
| data.prot. | non-technical eavesdropper | перехватчик без технических средств для криптоанализа |
| telecom. | non-technical individual | пользователь, не обладающий специальными техническими навыками (lemeshov) |
| telecom. | non-technical individual | пользователь, не знакомый с техническими тонкостями (lemeshov) |
| telecom. | non-technical individual | пользователь, не являющийся техническим специалистом (lemeshov) |
| telecom. | non-technical individual | неискушённый пользователь (lemeshov) |
| gen. | non-technical-minded persons | люди с гуманитарным складом ума (george serebryakov) |
| railw. | Non-Technical Skills | общекультурные профессионально важные навыки (как вариант: по аналогии с общекультурными компетенциями в образовательном стандарте и профессионально важными качествами estherik) |
| econ. | non-technical summary | краткое содержание отчёта, общие выводы (julchik) |
| expl. | non-technical survey | нетехническая инженерная разведка (НИР; NTS S3_OPS) |
| comp., net. | non-technical user | пользователь, не осведомлённый в технических вопросах |
| scient. | non-technical user | технически неподготовленный пользователь (Conservator) |
| comp., net. | non-technical user | технически неподкованный пользователь |
| automat. | Russian Society for Non-Destructive Testing and Technical Diagnostics | Российское общество по неразрушающему контролю и технической диагностике (Natalia Dimitrova) |
| stat. | specialized non-university technical education and training at the third level | неуниверситетское высшее техническое образование и подготовка (документы ЮНЕСКО) |
| polit. | technical devices characterized as non-intrusive | технические устройства, не являющиеся "средством вмешательства" (о проверке и т. п.) |
| polit. | technical devices characterized as non-intrusive | не являющийся средством вмешательства технические устройства, характеризуемые как ненавязываемые |
| goldmin. | technical standards of non-ferrous deposits underground development | нормы технологического проектирования рудников цветной металлургии с подземным способом разработки проектирования (MichaelBurov) |
| goldmin. | technical standards of non-ferrous deposits underground development | НТП рудников цветной металлургии с подземным способом разработки (Leonid Dzhepko) |