| Subject | English | Russian |
| automat. | absolute/relative motion measurement system using a combination of non-contacting and seismic transducers | система измерений абсолютной относительной вибрации вала с датчиками бесконтактного и инерционного типов (ssn) |
| nano | biological entities – non-biological systems integration | интеграция биологических организмов с небиологическими системами |
| nano | biological entities - non-biological systems integration | интеграция биологических организмов с небиологическими системами |
| progr. | black box test design technique: Procedure to derive and/or select test cases based on an analysis of the specification, either functional or non-functional, of a component or system without reference to its internal structure | разработка тестов методом чёрного ящика: процедура создания и / или выбора тестовых сценариев, основанная на анализе функциональной или нефункциональной спецификации компонента или системы без знания внутренней структуры (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| tech. | broadcast non-profit satellite system | система спутников для некоммерческих радиовещательных передач |
| energ.ind. | change of power in non-synchronous parts of the system | изменение мощностей несинхронно работающих частей системы (MichaelBurov) |
| med.appl. | complex non-contact bio-instrumental system | бесконтактная комплексная биоинструментальная система (см. Encyclopedia of Healthcare Information Systems 2008 by Nilmini Wickramasinghe & Eliezer Geisler ssn) |
| Makarov. | derive a non-telephonic channel on a carrier telephone system | уплотнять линию связи вторично |
| energ.ind. | disconnection of non-synchronous parts of the system | разделение несинхронно работающих частей системы (MichaelBurov) |
| progr. | gateway to non-HTTP systems | шлюзы к системам, не являющимся HTTP-серверами (ssn) |
| UN | Global Control System for the Non-Proliferation of Missiles and Missile Technologies | глобальная система контроля за нераспространением ракет и ракетных технологий |
| gen. | Global Control System for the Non-Proliferation of Missiles and Missile Technology | ГСК глобальная система контроля за нераспространением ракет и ракетных технологий (mascot) |
| polit. | Global System of Control over Non-Proliferation of Missiles and Missile Technologies | Глобальная система контроля за нераспространением ракет и ракетных технологий (ГСК) |
| pharm. | Guideline on heating, ventilation and air-conditioning systems for non-sterile pharmaceutical products | Руководство по требованиям к системам обогрева, вентиляции и кондиционирования воздуха при производстве нестерильных лекарственных препаратов (ВОЗ CRINKUM-CRANKUM) |
| mil. | keep the world's non-proliferation system from unraveling | удержать мировую систему нераспространения от развала (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post; в статье речь идёт о системе нераспространения ядерного оружия Alex_Odeychuk) |
| gen. | metering system non-fiscal | системы некоммерческого учёта (eternalduck) |
| med. | non in the International System of Units | единица, не входящая в Международную систему единиц или СИ |
| progr. | non Linux operating system | операционная система не-Linux (ssn) |
| avia. | non radar weather system | внерадарная система разведки погоды (Maeldune) |
| IT | Non system disk or disk error. Replace and strike any key when ready | несистемный диск или ошибка на диске. Замените диск и нажмите любую клавишу |
| tech. | non unit protection system | система защиты с относительной селективностью (MichaelBurov) |
| phys. | non-Abelian system | неабелева система |
| laser.med. | non-ablative wrinkle reduction with the laser system | фотоомоложение (non ablative wrinkle reduction with the laser system LINLINE) |
| bank. | Non-Action Letter System | Система выдачи документов писем, подтверждающих отсутствие оснований для оспаривания (So-called "non-action letter" from the US Securities and Exchange Commission (SEC), confirming that company meets the requirements for the safe custody of US investment fund assets Tatiana Okunskaya) |
| IT | non-address instruction system | безадресная система команд |
| chem. | non-aqueous solvent system | неводная растворяющая система (Alexgrus) |
| tech. | non-aqueous system | неводная система |
| tech. | non-aqueous system | безводная система |
| automat. | non-automated information system | неавтоматизированная информационно-поисковая система |
| math. | non-autonomous system | неавтономная система |
| AI. | non-axiomatic reasoning system | система, способная к неаксиоматическим рассуждениям (рассуждения основаны на новых статистических подходах (частотных и байесовских) и поддерживаются вычислительными ресурсами Alex_Odeychuk) |
| media. | non-band-shared simultaneous color system | система цветного телевидения с разделёнными каналами |
| goldmin. | non-black box system | система, управляемая центральным контроллером фабрики (Val61) |
| empl. | non-cash incentive system | безналичная побудительная система (Mag A) |
| mil. | non-central systems | нецентральные системы |
| construct. | non-changeover system | система без автоматического сезонного переключения режима |
| construct. | non-changeover system | эжекционная система кондиционирования воздуха с качественным регулированием по первичному воздуху |
| law | Non-Commercial Partnership Administrator of the Trade System of the Wholesale Power Market of the Unified Energy System | Некоммерческое партнёрство "Администратор торговой системы оптового рынка электроэнергии Единой энергетической системы" (официальный перевод названия юридического лица, используемый РАО ЕЭС Leonid Dzhepko) |
| mil., avia. | non-communications systems data base | база данных автономных систем |
| energ.ind. | non-competitive system | неконкурентоспособная система |
| progr. | non-contact bio-instrumental system | бесконтактная биоинструментальная система (ssn) |
| nautic. | non-contact firing system | неконтактный взрыватель |
| automat. | non-contact microwave based magnetic digital coding system | цифровая система с бесконтактной передачей по радиоканалу исходных данных (olga_iva) |
| med.appl. | non-contacting electrode system | бесконтактная электродная система |
| el.chem. | non-contacting electrode system | система неконтактирующих электродов |
| mil., avia. | non-conventional system | нетрадиционная система |
| avia. | non-cooperative system | автономная система |
| med.appl. | non-cryogenic liquid system | некриогенный источник подачи медицинского газа (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| automat. | non-degenerate system | невырожденная система |
| nucl.phys., OHS | non-destructive assay system | система неразрушающего анализа |
| softw. | non-deterministic operating system | операционная система с недетерминированным выполнением кода (Alex_Odeychuk) |
| media. | non-director system | система посылки прямых импульсов без директора (телефония) |
| tech. | non-director system | безрегистровая система |
| data.prot. | non-discretionary security system | система безопасности, не допускающая изменения установленного режима доступа |
| progr. | non-distributed elevator control system | нераспределённая система управления лифтами (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| gen. | non-electric detonation system | система инициирования неэлектрического взрывания (СИНВ Alexander Demidov) |
| nano | non-emanating system | неизлучающая система |
| perf. | non-emulsion system | неэмульсионная система |
| O&G, casp. | non-essential chilled water system | система охлаждённой воды второстепенных зон (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | non-essential chilled water system | система охлаждённой воды неосновной зоны обслуживания (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | non-essential spacecraft systems | второстепенные системы КА |
| energ.ind. | non-essential system | неответственная система |
| energ.ind. | non-essential system | неважная для безопасности система |
| gen. | non-essential systems | второстепенные системы (Taras) |
| astronaut. | non-evacuated multiwall thermal protection system | невакуумированная многослойная система теплозащиты |
| automat. | non-expert system | система с упрощённым управлением (olga_iva) |
| automat. | non-expert system | система, обслуживаемая неспециалистом (olga_iva) |
| OHS | non-fault system | безотказная система (Leonid Dzhepko) |
| progr. | non-federal system | нефедеральная система (говоря об информационной системе  nist.gov Alex_Odeychuk) |
| Apollo-Soyuz | non-flow system | безрасходная система |
| math. | non-Gaussian system | негауссовская система |
| Makarov. | non-helical system | неспиральная система |
| Makarov. | non-helical system | невинтовая система |
| seism. | non-holomonic system | неголономная система |
| tech. | non-holonomic system | неголономная система |
| progr. | non-HTTP system | система, не являющаяся HTTP-сервером (ssn) |
| progr. | non-HTTP systems | системы, не являющиеся HTTP-серверами (ssn) |
| SAP. | non-integrated system | самостоятельная система |
| automat. | non-interacting safety system | одноконтурная система аварийной защиты |
| automat. | non-interacting safety system | невзаимосвязанная система аварийной защиты |
| automat. | non-interaction automatic control system | автономная система автоматического регулирования (ssn) |
| automat. | non-interaction control system | автономная система автоматического регулирования |
| nano | non-invasive medical delivery system | неинвазивная система доставки лекарственных препаратов |
| nano | non-invasive medical delivery system | бескровная система доставки лекарственных препаратов |
| perf. | non-ionic system | неионогенная система |
| comp. | non-journaling file system | нежурналируемая файловая система (Elena_apple) |
| el. | non-linear control system | нелинейная система регулирования |
| TV | non-linear editing system | нелинейный монтаж (MichaelBurov) |
| automat. | non-linear filter system | нелинейная фильтрующая система |
| automat. | non-linear optimalizing system | оптимальная нелинейная система |
| data.prot. | non-linear system | нелинейная криптосистема |
| IT | non-linear system | нелинейная система |
| Makarov. | non-linear system analysis | анализ нелинейных систем |
| Makarov. | non-linear system analysis by the describing function method | анализ нелинейных систем методом гармонического баланса |
| math. | non-linear system analysis by the perturbation method | анализ проведённый методом |
| Makarov. | non-linear system analysis by the perturbation method | анализ нелинейных систем методом малого параметра |
| Makarov. | non-linear system analysis by the perturbation theory | анализ нелинейных систем методом малого параметра |
| mil., avia. | non-line-of-sight launch system | ракетная установка для стрельбы непрямой наводкой |
| econ. | Non-markovian system | немарковская система |
| appl.math. | non-Markovian system | немарковская система |
| gen. | non-metallic packing systems | неметаллические уплотнения поршневых штоков (ROGER YOUNG) |
| astronaut. | non-metallic thermal protection system | неметаллическая система теплозащиты |
| mech. | non-nc system | система управления без ЧПУ |
| tech. | non-NC system | непрограммируемая система управления (напр., станком-автоматом) |
| energ.ind. | non-nuclear instrumentation system | система контрольно-измерительных приборов, не относящихся к ядерному оборудованию |
| polit. | non-nuclear weapon system | система неядерного оружия |
| mil. | non-nuclear weapon system | неядерная система оружия |
| dipl. | non-nuclear weapons system | неядерная система оружия |
| econ. | non-order system | безнарядная система (Markus Platini) |
| math. | non-orthogonal coordinate system | неортогональная система координат |
| automat. | non-oscillating system | неколебательная система |
| ecol. | non-potable system of water supply | система непитьевого водоснабжения |
| comp., net. | non-preemptive system | система без вытеснения |
| tech. | Non-Proliferation Alternative System Assessment Program | Программа оценки альтернативных систем, обеспечивающих нераспространение ядерных материалов для военных целей |
| energ.ind. | Non-proliferation Alternative System Assessment Program | Программа оценки альтернативных систем, обеспечивающих нераспространение ядерных материалов для военных целей (США) |
| energ.ind. | Non-Proliferation Alternative System Assessment Program | Программа оценки альтернативных систем, обеспечивающих нераспространение ядерных материалов для военных целей (США) |
| mil. | non-proliferation system | система нераспространения (ЯО; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil. | non-proliferation system | система нераспространения ядерного оружия |
| mil., avia. | non-propulsion electronic system | электронная система, не применяемая в двигательных установках |
| med.appl. | non-pulsatile pumping system | непульсирующая насосная система |
| el. | non-quantized system | неквантованная система |
| phys. | non-quantized system | классическая система |
| energ.ind. | non-radioactive leakage collection system | система сбора протечек нерадиоактивного теплоносителя на АЭС |
| microel. | non-real-time data automation system | система автоматической обработки данных не в реальном времени |
| med.appl. | non-rebreathing system | нереверсивный дыхательный контур (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| mil. | non-recallable strategic weapon systems | безотзывные стратегические системы вооружения |
| Makarov. | non-redundant system | система без резервирования |
| Apollo-Soyuz | non-repairable system | невосстанавливаемая система |
| SAP.tech. | non-SAP system | внешняя система |
| el. | non-segregated protection system | неразделимая система защиты |
| Makarov. | non-separation enzyme immunoassay system | ферментативная система иммунного анализа без выделения |
| progr. | non-serviceable condition of technological system | неработоспособное состояние технологической системы (состояние технологической системы, при котором значение хотя бы одного параметра и (или) показателя качества изготовляемой продукции, производительности, материальных и стоимостных затрат на изготовление продукции не соответствует требованиям, установленным в нормативно-технической и (или) конструкторской и технологической документации. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| automat. | non-serviceable condition of technological system as related to costs | неработоспособное состояние технологической системы по затратам (состояние технологической системы, при котором значение хотя бы одного параметра материальных и (или) стоимостных затрат не соответствует требованиям, установленным в технической документации. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| automat. | non-serviceable condition of technological system as related to output | неработоспособное состояние технологической системы по производительности (состояние технологической системы, при котором значение хотя бы одного параметра производительности технологической системы не соответствует требованиям, установленным в нормативно-технической и (или) конструкторской и технологической документации. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| automat. | non-serviceable condition of technological system as related to products parameters | неработоспособное состояние технологической системы по параметрам продукции (состояние технологической системы, при котором значение хотя бы одного параметра и (или) показателя качества изготовляемой продукции не соответствует требованиям, установленным в нормативно-технической и (или) конструкторской и технологической документации. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| progr. | non-software-system-specific domains | области деятельности, которые не связаны с разработкой программ (ssn) |
| media. | non-SS system | система связи без коммутации сигналов на спутнике |
| progr. | non-stationary automatic control system | нестационарная система автоматического управления (ssn) |
| progr. | non-stationary automatic control systems | нестационарные системы автоматического управления (ssn) |
| automat. | non-stationary system | нестационарная система |
| geophys. | non-steady system | неустойчивая звёздная система |
| mil., WMD | Non-Stockpile systems contractor | подрядчик по системам, не хранящимся на складах |
| perf. | non-suspension system | несуспендированная система |
| telecom. | non-switching system half | некоммутирующая сторона системы (oleg.vigodsky) |
| automat. | non-synchronous multiplex system | несинхронная многоканальная система |
| busin. | non-system | внесистемный (Alexander Matytsin) |
| el. | non-system disk | диск без операционной системы |
| el. | non-system disk | незагружаемый диск |
| comp. | non-system disk | несистемный диск |
| law | non-unanimous jury system | система правосудия, не требующая единого мнения присяжных |
| IT | non-uniform memory access system | система с неоднородным доступом к памяти (Alex_Odeychuk) |
| IT | non-uniform memory access system | система с асимметричным доступом к памяти (Alex_Odeychuk) |
| tech. | non-unit protection system | система защиты с относительной селективностью (MichaelBurov) |
| O&G | non-variant system | нонвариантная система |
| tech. | non-variant system | инвариантная система |
| genet. | non-viral delivery system | невирусная система доставки (VladStrannik) |
| gen.eng. | non-viral vector delivery system | невирусная векторная система доставки (VladStrannik) |
| phys. | open non-equilibrium system | открытая неравновесная система |
| progr. | performance analysis of non-distributed elevator control system | анализ производительности нераспределённой системы управления лифтами (ssn) |
| automat. | relative motion measurement system using non-contacting transducers | система измерений относительных колебаний вала с использованием датчиков перемещений бесконтактного типа (ssn) |
| tech. | relatively selective protection system non-unit protection system | система защиты с относительной селективностью (Yeldar Azanbayev) |
| polym. | solvent-non-solvent system | система растворитель-осадитель (Min$draV) |
| polym. | solvent-non-solvent system of high solubility parameter difference | система со значительной выраженностью различий в растворяющей способности растворителя и осадителя (Min$draV) |
| astr. | system in a non-steady state | система в нестационарном состоянии |
| geophys. | system in non-steady state | система в нестационарном состоянии |
| Makarov. | uniform and non-uniform aqueous systems | однородные и неоднородные водные системы |
| tech. | use of a carrier telephone system for non-telephonic services | вторичное уплотнение линий связи (telegraph, facsimile, etc.) |
| progr. | Various methods of signal processing, conversion and isolation are used in input/output systems. The behaviour and performance of the PLC-system depend on the static/dynamic evaluation of the signal detection of events, storing/non-storing procedures, opto-isolation, etc | в системах ввода / вывода данных используются различные методы обработки, преобразования и гальванического разделения сигналов. Поведение и функциональные характеристики ПЛК зависят от статической / динамической оценки сигнала обнаружения событий, процедур записи / извлечения, наличия оптоизоляции и т.д. (см. IEC 61131-1 2003) |
| pharm. | WHO Guideline on good manufacturing practices for heating, ventilation and airconditioning systems for non-sterile pharmaceutical dosage forms | Руководство ВОЗ по надлежащей производственной практике для систем обогрева, вентиляции и кондиционировании воздуха при производстве нестерильных фармацевтических лекарственных форм (CRINKUM-CRANKUM) |
| mil. | world's non-proliferation system | мировая система нераспространения (ЯО; Washington Post; the ~ Alex_Odeychuk) |