Terms containing non-specific

Subject	English	Russian
Игорь Миг	be non-specific	избегать точных формулировок
Игорь Миг	be non-specific	обходиться общими словами
Игорь Миг	be non-specific	уходить от передачи точного значения слов (конт. So here translators have to be as non-specific in English as Lavrov was in Russian: "involvement in the conflicts." -–mberdy US.2017)
Игорь Миг	be non-specific	говорить неконкретно
Игорь Миг	be non-specific	избегать конкретики
Игорь Миг	be non-specific	не уточнять детали
Makarov.	characteristics of non-specific permeability and H+-ATPase inhibition induced in the plasma membrane of Nitella flexilis by excessive Cu2+	характеристики неспецифичной проницаемости и ингибирование H+-АТФазы, индуцированное в цитоплазматической мембране Nitella flexilis при избытке Cu2+
oil	Dense Non Aqueous Phase Liquids (Specific gravity less than	Плотные жидкости не в водной фазе (Удельный вес ниже 1)
real.est.	flat in property owned in non-specific shares	квартира, находящаяся в нераспределённой паевой собственности
oil	light non aqueous phase liquids (Specific gravity is less than	лёгкие жидкости не в водной фазе (Удельный вес менее 1)
chromat.	non specific adsorbent	неспецифичный адсорбент (Игорь_2006)
MSDS	non specific total dusts	общее содержание неспецифической пыли (olga don)
pharm.	non–cycle-specific agent	циклонеспецифическое средство (Игорь_2006)
pharm.	non–cycle-specific agent	циклонеспецифический препарат (препарат, воздействующий на клетки, независимо от их стадии цикла Игорь_2006)
pharm.	non–cycle-specific agent	циклонеспецифический препарат (препарат, воздействующий на клетки, независимо от их стадии цикла Игорь_2006)
pharm.	non–cycle-specific agent	циклонеспецифическое средство (Игорь_2006)
med.	non-fibrin-specific thrombolytic	фибрин-неспецифический тромболитик (Гера)
telecom.	non-generation-specific	неспецифический для генерации (oleg.vigodsky)
WTO	non-product-specific support	поддержка, не ориентированная на конкретные продукты
med.	non-site specific	нелокализованный (skaivan)
progr.	non-software-system-specific domains	области деятельности, которые не связаны с разработкой программ (ssn)
gen.	non-specific	неклассифицированный (Баян)
law	non-specific	неконкретизированный (Alex_Odeychuk)
law	non-specific	обезличенный (товар, груз, подвижной состав и т.д. Earl de Galantha)
ecol.	non-specific	неспецифический
gen.	non-specific	неконкретный (Eleniva)
Makarov.	non-specific adsorption	неспецифическая адсорбция
pharm.	non-specific background in the specific set-up	уровень неспецифического фонового связывания для конкретного аналитического метода (Andy)
pulm.	non-specific bronchial hyperreactivity	неспецифическая бронхиальная гиперреактивность (olga don)
med.	non-specific crossreacting antigen	неспецифический перекрёстнореагирующий антиген
pharm.	non-specific inhibitors	неспецифические ингибиторы (CRINKUM-CRANKUM)
food.serv.	non-specific nitrogen	неспецифический азот
med.	non-specific pain	неспецифическая боль (Andy)
biochem.	non-specific protein binding	неспецифическое связывание белка (VladStrannik)
pharma.	non-specific protein binding	неспецифическое связывание с белком (Rada0414)
WTO	non-specific subsidies	неадресные субсидии
med.	non-specific urethritis	неспецифический уретрит (grafleonov)
Makarov.	non-type-specific immunity	нетипоспецифический иммунитет
telecom.	non-vendor-specific interface	стандартный интерфейс (oleg.vigodsky)
polit.	Proposal by the Soviet Union that at all stages of a conflict extensive use needs to be made of all means for the peaceful settlement of disputes and differences between States, and offers of good offices and mediation should be made with a view to bringing about a truce. The ideas and initiatives involving non-governmental commissions and groups which would analyze the causes, circumstances and methods of settling individual specific conflict situations appear well worth considering	Предложение СССР о том, что на всех стадиях конфликта необходимо широко использовать все средства мирного улаживания споров и разногласий между государствами, выступать с предложениями добрых услуг, посредничества в достижении перемирия. Представляются плодотворными идеи и инициативы относительно неправительственных комиссий и групп, которые бы занимались анализом причин, обстоятельств и методов урегулирования тех или иных конкретных конфликтных ситуаций (выдвинуто М. С. Горбачёвым в статье, опубликованной в советской печати 17 сентября 1987 г.; "Правда", 17 сентября 1987 г.; док. ООН <-> A/42/574 S/19143, 18 сентября 1987 г., advanced by M. S. Gorbachev in his article carried by the Soviet press on 17 September 1987; Pravda, 17 September 1987; <-> UN Doc. A/42/574 S/19143 18 September 1987)
horticult.	race non-specific resistance	расонеспецифичная устойчивость к фитофторозу
econ.	specific and non-specific means of production	специфичные и неспецифичные средства производства (A.Rezvov)
Makarov.	the Fusobacterium nucleatum porin FomA possesses the general topology of the non-specific porins	порин FomA fusobacterium nucleatum обладает общей топологией неспецифических поринов
med.	tissue non-specific alkaline phosphatase	тканенеспецифичная щелочная фосфатаза (amatsyuk)
clin.trial.	versus non-specific	по сравнению с неспецифическим (MichaelBurov)