| Subject | English | Russian |
| gen. | all non-physical disciplinary methods have failed! | все методы убеждения в отношении этого ребёнка закончились! (bigmaxus) |
| UN, polit. | Guidelines for the Promotion of Non-handicapping Physical Environments for Disabled Persons | руководящие принципы в отношении содействия созданию благоприятных физических условий среды для инвалидов |
| tech. | non physical changes such as an increase in the minimum allowable working pressure or design temperature of a pressure vessel shall be considered an alteration | изменения расчётного характера, например, увеличение минимального допустимого рабочего давления или расчётной температуры сосуда, работающего под давлением, должны считаться изменениями (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" alex_lyan) |
| avia. | non-Handling Company attributable delay involving a physical change of load | задержки по вине не Обслуживающей Компании включая физическое изменение загрузки (Your_Angel) |
| account. | non-monetary physical items | неденежные материальные ценности |
| account. | non-monetary physical things | материальные ценности |
| gen. | non-physical | нематериальный (Johnny Bravo) |
| gen. | non-physical | нефизический (Johnny Bravo) |
| gen. | non-physical | расчётный (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | non-physical ageing | устаревание (напр., оборудования, технологии в результате развития науки и техники и соответствующих изменений в кодах и стандартах) |
| energ.ind. | non-physical aging | устаревание (напр., оборудования, технологии в результате развития науки и техники и соответствующих изменений в кодах и стандартах) |
| gen. | non-physical changes | изменения расчётного характера (YGA) |
| non-destruct.test. | non-physical colour | мнимый цвет |
| parapsych. | non-physical energy, | нематериальная энергия (He described remote viewing as getting desired or relevant information independent of time and location. PK by contrast is applying your intention through non-physical energy, and includes affecting dice and slot machines, metal bending, energy healing, and remote influencing. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| parapsych. | non-physical energy, | нефизическая энергия (He described remote viewing as getting desired or relevant information independent of time and location. PK by contrast is applying your intention through non-physical energy, and includes affecting dice and slot machines, metal bending, energy healing, and remote influencing. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| el. | non-physical loss | нефизический ущерб |
| gen. | non-physical meeting | заочное заседание (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| media. | non-physical primaries | мнимые основные цвета (основные цвета, которые не могут быть образованы физически) |
| media. | non-physical primaries | нереальные основные цвета (основные цвета, которые не могут быть образованы физически) |
| media. | non-physical primary | нереальный основной цвет (характеризуемый точкой, расположенной вне поля цветов на цветовом графике) |
| EBRD | non-physical right | нематериальное право (oVoD) |
| account. | non-physical rights | нематериальные права |