Terms containing non-performance

Subject	English	Russian
law	Anticipatory non-performance	предвидимое неисполнение (unidroit.org Tayafenix)
gen.	excuse of non-performance	уважительная причина (Alexander Demidov)
law	excused non-performance	освобождение от ответственности за неисполнение обязательств (Andy)
law, ADR	historical contract non-performance	случаи неисполнения договорных обязательств (в прошлом Walter_)
avia.	if according to foreign country rules for procurement of permits for performance of non scheduled overseas flight	если по правилам иностранного государства для получения разрешения на право выполнения международных полётов вне расписания (tina.uchevatkina)
law	loss from non-performance of a contract	убытки вследствие невыполнения условий контракта
O&G	Non Performance Time Summary	Обобщённые результаты сводка внеэксплуатационного периода (Bauirjan)
IT	non-blocking performance	высокая производительность неблокирующего режима
econ.	non-financial performance metrics	нематериальные показатели производительности (Val Voron)
pharm.	Non-gravimetric method for the estimation of the performance of the equipment	Негравиметрический метод оценки рабочих характеристик оборудования (ISO 8655-7 CRINKUM-CRANKUM)
busin.	non-operative performance bond	контрактная гарантия неоперативная (Юлий)
gen.	non-operative performance bond	не имеющая силу контрактная гарантия (активизируется после выставления аккредитива twinkie)
law	non-performance	неисполнение (договора и т.п.)
law	non-performance	неисполнение обязательств (договорных, долговых и пр. Alexander Matytsin)
law	non-performance	неисполнение условий (договора ART Vancouver)
law	non-performance	неисполнение (договора)
corp.gov.	non-performance	непроведение (igisheva)
gen.	non-performance	невыполнение
gen.	non-performance	неисполнение
IT	non-performance critical	не имеющий критической важности в плане производительности (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk)
IT	non-performance critical	не критичный для быстродействия (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk)
Makarov.	non-performance of a contract	нарушение контракта
EBRD	non-performance of obligations	невыполнение обязательств
econ.	non-performance or improper performance of obligations	неисполнение или ненадлежащее исполнение обязательств (babichjob)
cinema	non-stop performance	непрерывная демонстрация фильмов (без деления на сеансы)
cinema	non-stop performance	непрерывный сеанс (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка – yojik.eu dimock)
Makarov.	non-stop performance	непрерывная демонстрация фильмов (кино; без деления на сеансы)
oil.proc.	operating expense performance profile by non-energy cash operating expense	профиль эксплуатационных затрат по неэнергетическим денежным эксплуатационным затратам (MichaelBurov)
adv.	penalty for non-performance of contract	штраф за невыполнение договора
progr.	performance analysis of non-distributed elevator control system	анализ производительности нераспределённой системы управления лифтами (ssn)
avia.	Request providing for performance of non scheduled overseas flights is effected directly within airworthiness authorities of foreign countries	Предоставление заявки на выполнение международных полётов вне расписания осуществляется непосредственно в авиационные власти иностранных государств (tina.uchevatkina)
gen.	unilateral non-performance of a contract	односторонний отказ от исполнения договора (ABelonogov)
progr.	Various methods of signal processing, conversion and isolation are used in input/output systems. The behaviour and performance of the PLC-system depend on the static/dynamic evaluation of the signal detection of events, storing/non-storing procedures, opto-isolation, etc	в системах ввода / вывода данных используются различные методы обработки, преобразования и гальванического разделения сигналов. Поведение и функциональные характеристики ПЛК зависят от статической / динамической оценки сигнала обнаружения событий, процедур записи / извлечения, наличия оптоизоляции и т.д. (см. IEC 61131-1 2003)