Terms containing non-operating

Subject	English	Russian
electr.eng.	conventional non-operating current	ток несрабатывания (ssn)
electr.eng.	conventional non-operating current of a protective device	ток несрабатывания защитного устройства (определенное значение электрического тока, который защитное устройство способно проводить без срабатывания в течение определенного времени. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn)
electr.eng.	limiting value of the non-operating current in case of balanced load	предельное значение тока несрабатывания при равномерной нагрузке
electr.eng.	limiting value of the non-operating current in case of unbalanced load in a multiphase circuit	предельное значение тока несрабатывания при неравномерной нагрузке в многофазной цепи
EBRD	net non-operating income	чистый доход от непрофильной деятельности (oVoD)
EBRD	net non-operating income	чистый доход от неосновной деятельности
EBRD	net non-operating income	чистый доход от внереализационной деятельности
alum.	non-operating	в нерабочем состоянии (crane aivanov)
econ.	non-operating	побочный
econ.	non-operating	нефункционирующий
econ.	non-operating	неосновной
mil.	non-operating active aircraft	самолёты резервного боевого состава (части)
EBRD	non-operating company	холдинговая компания
EBRD	non-operating company	зарегистрированная, но не действующая компания
fin.	non-operating costs	фиксированные издержки (расходы, затраты)
econ.	non-operating costs	внепроизводственные затраты (alann)
railw.	non-operating employee	работник, не связанный с движением поездов
account.	non-operating expenses	внереализационные расходы (mt Bema)
gen.	non-operating expenses	расходы по неосновной деятельности
EBRD	non-operating gain	прибыль от неосновной деятельности (raf)
EBRD	non-operating gain	прибыль от непрофильной деятельности (oVoD)
EBRD	non-operating gain	внереализационный доход (raf)
account.	non-operating gains	внереализационные доходы (Tollmuch Bema)
EBRD	non-operating gains and losses	прибыли и убытки от внереализационной деятельности
EBRD	non-operating gains and losses	прибыли и убытки от неосновной деятельности
EBRD	non-operating gains and losses	внереализационные доходы и убытки
gen.	non-operating income	внереализационные доходы (george fitzgerald)
fin.	non-operating income	неоперационный доход (Andy)
gen.	non-operating income	внереализационный доход (The portion of an organization's income that is derived from activities not related to its core operations. Non-operating income would include such items as dividend income, profits (and losses) from investments, gains (or losses) incurred due to foreign exchange, asset write-downs and other non-operating revenues and expenses. investopedia.com Alexander Demidov)
fin.	non-operating income and expenses	неоперационный доход и расходы (Andy)
product.	non-operating injection well	б/д ППД (Yeldar Azanbayev)
product.	non-operating injection well	бездействующая скважина поддержания пластового давления (Yeldar Azanbayev)
audit.	non-operating interest	пассивное долевое участие
energ.ind.	non-operating loop	отключённая петля (ядерного реактора)
energ.ind.	non-operating loop	нерабочая петля (ядерного реактора)
EBRD	non-operating loss	убыток от непрофильной деятельности (oVoD)
EBRD	non-operating loss	внереализационный убыток (raf)
EBRD	non-operating loss	убыток от неосновной деятельности (raf)
EBRD	non-operating losses	убытки от внереализационных операций
electr.eng.	non-operating overcurrent in the main circuit	сверхток несрабатывания в главной цепи
el.	non-operating pad	неработающая колодка
logist.	non-operating period	внеэксплуатационный период
O&G, casp.	non-operating personnel	неосновной персонал (Yeldar Azanbayev)
O&G, casp.	non-operating personnel	персонал, незанятый на объектах (Yeldar Azanbayev)
O&G, casp.	non-operating personnel	персонал, не задействованный в прямой производственной деятельности (Yeldar Azanbayev)
O&G, casp.	non-operating personnel	персонал, задействованный вне основного производства (Yeldar Azanbayev)
O&G, casp.	non-operating personnel	неоперативный персонал (Yeldar Azanbayev)
fin.	non-operating revenue	неоперационные доходы (ZolVas)
fin.	non-operating revenue	доходы от неосновной деятельности (ZolVas)
econ.	non-operating revenue	доходы от неосновной деятельности (YelenaPestereva)
econ.	non-operating revenue	неоперационные доходы (YelenaPestereva)
tax.	non-operating revenue	непроизводственная прибыль (dimock)
EBRD	non-operating revenues	выручка от непрофильной деятельности (oVoD)
EBRD	non-operating revenues	поступления от внереализационной деятельности (raf)
EBRD	non-operating revenues	доходы от внереализационных операций (raf)
med.	non-operating room anesthesia	анестезия во внеоперационном периоде (bigmaxus)
gen.	Non-operating Section	Неоперационная секция
construct.	non-operating state	нерабочее состояние
O&G, karach.	non-operating well	бездействующая скважина (Aiduza)
product.	non-operating yet	не введенный в эксплуатацию (MichaelBurov)
telecom.	non-operating zone	нерабочая зона (oleg.vigodsky)
account.	other non-operating income	прочие внереализационные доходы (EZrider)
econ.	proceeds of the sale of non-operating property	выручка от реализации выбывшего имущества
electr.eng.	residual non-operating current	дифференциальный неотключающий ток
product.	so far non-operating pipeline	так и не введенный в эксплуатацию трубопровод (MichaelBurov)
product.	yet non-operating	не введенный в эксплуатацию (MichaelBurov)