Terms containing non-operating

Subject	English	Russian
electr.eng.	conventional non-operating current	ток несрабатывания (ssn)
electr.eng.	conventional non-operating current of a protective device	ток несрабатывания защитного устройства (определенное значение электрического тока, который защитное устройство способно проводить без срабатывания в течение определенного времени. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn)
electr.eng.	limiting value of the non-operating current in case of balanced load	предельное значение тока несрабатывания при равномерной нагрузке
electr.eng.	limiting value of the non-operating current in case of unbalanced load in a multiphase circuit	предельное значение тока несрабатывания при неравномерной нагрузке в многофазной цепи
EBRD	net non-operating income	чистый доход от неосновной деятельности
EBRD	net non-operating income	чистый доход от непрофильной деятельности (oVoD)
EBRD	net non-operating income	чистый доход от внереализационной деятельности
int.transport.	Non Aircraft Operating Common Carrier	договорный авиаперевозчик, не обладающий воздушными транспортными средствами (NAOCC Yuriy83)
progr.	non Linux operating system	операционная система не-Linux (ssn)
int.transport.	Non Vessel Operating Common Carrier	договорный перевозчик, не располагающий судами (Yuriy83)
EBRD	non-cash operating charge	безналичный сбор в связи с основной деятельностью
softw.	non-deterministic operating system	операционная система с недетерминированным выполнением кода (Alex_Odeychuk)
oil.proc.	non-energy cash operating expense	неэнергетические денежные эксплуатационные затраты (MichaelBurov)
oil.proc.	non-energy cash operating expenses	неэнергетические денежные эксплуатационные затраты (MichaelBurov)
product.	non-energy operating expense	неэнергетические эксплуатационные затраты (MichaelBurov)
oil.proc.	non-energy operating expense summary	неэнергетические эксплуатационные затраты (MichaelBurov)
oil.proc.	non–energy operating expense summary by geographic area	неэнергетические эксплуатационные затраты по географическим зонам (MichaelBurov)
oil.proc.	non–energy operating expense summary by geographic area	неэнергетические эксплуатационные затраты по географическим зонам (MichaelBurov)
oil.proc.	non-energy operating expense summary by refinery supply corridor	неэнергетические эксплуатационные затраты по коридору поставок НПЗ (MichaelBurov)
energ.ind.	non-event-oriented emergency operating procedures	не событийно-ориентированные инструкции по ликвидации аварий (в системе обеспечения безопасности на АЭС)
data.prot.	non-failure operating probability	вероятность безотказной работы
EBRD	non-failure operating time	продолжительность работы без отказов (техники raf)
el.	non-failure operating time	наработка
EBRD	non-failure operating time	срок безаварийной эксплуатации (oVoD)
EBRD	non-failure operating time	время безотказной работы (raf)
econ.	non-operating	побочный
alum.	non-operating	в нерабочем состоянии (crane aivanov)
econ.	non-operating	нефункционирующий
econ.	non-operating	неосновной
mil.	non-operating active aircraft	самолёты резервного боевого состава (части)
EBRD	non-operating company	холдинговая компания
EBRD	non-operating company	зарегистрированная, но не действующая компания
fin.	non-operating costs	фиксированные издержки (расходы, затраты)
econ.	non-operating costs	внепроизводственные затраты (alann)
railw.	non-operating employee	работник, не связанный с движением поездов
account.	non-operating expenses	внереализационные расходы (mt Bema)
gen.	non-operating expenses	расходы по неосновной деятельности
EBRD	non-operating gain	прибыль от неосновной деятельности (raf)
EBRD	non-operating gain	прибыль от непрофильной деятельности (oVoD)
EBRD	non-operating gain	внереализационный доход (raf)
account.	non-operating gains	внереализационные доходы (Tollmuch Bema)
EBRD	non-operating gains and losses	прибыли и убытки от внереализационной деятельности
EBRD	non-operating gains and losses	прибыли и убытки от неосновной деятельности
EBRD	non-operating gains and losses	внереализационные доходы и убытки
gen.	non-operating income	внереализационные доходы (george fitzgerald)
fin.	non-operating income	неоперационный доход (Andy)
gen.	non-operating income	внереализационный доход (The portion of an organization's income that is derived from activities not related to its core operations. Non-operating income would include such items as dividend income, profits (and losses) from investments, gains (or losses) incurred due to foreign exchange, asset write-downs and other non-operating revenues and expenses. investopedia.com Alexander Demidov)
fin.	non-operating income and expenses	неоперационный доход и расходы (Andy)
product.	non-operating injection well	б/д ППД (Yeldar Azanbayev)
product.	non-operating injection well	бездействующая скважина поддержания пластового давления (Yeldar Azanbayev)
audit.	non-operating interest	пассивное долевое участие
energ.ind.	non-operating loop	отключённая петля (ядерного реактора)
energ.ind.	non-operating loop	нерабочая петля (ядерного реактора)
EBRD	non-operating loss	внереализационный убыток (raf)
EBRD	non-operating loss	убыток от непрофильной деятельности (oVoD)
EBRD	non-operating loss	убыток от неосновной деятельности (raf)
EBRD	non-operating losses	убытки от внереализационных операций
electr.eng.	non-operating overcurrent in the main circuit	сверхток несрабатывания в главной цепи
el.	non-operating pad	неработающая колодка
logist.	non-operating period	внеэксплуатационный период
O&G, casp.	non-operating personnel	персонал, незанятый на объектах (Yeldar Azanbayev)
O&G, casp.	non-operating personnel	персонал, задействованный вне основного производства (Yeldar Azanbayev)
O&G, casp.	non-operating personnel	неосновной персонал (Yeldar Azanbayev)
O&G, casp.	non-operating personnel	персонал, не задействованный в прямой производственной деятельности (Yeldar Azanbayev)
O&G, casp.	non-operating personnel	неоперативный персонал (Yeldar Azanbayev)
econ.	non-operating revenue	доходы от неосновной деятельности (YelenaPestereva)
fin.	non-operating revenue	доходы от неосновной деятельности (ZolVas)
fin.	non-operating revenue	неоперационные доходы (ZolVas)
econ.	non-operating revenue	неоперационные доходы (YelenaPestereva)
tax.	non-operating revenue	непроизводственная прибыль (dimock)
EBRD	non-operating revenues	поступления от внереализационной деятельности (raf)
EBRD	non-operating revenues	выручка от непрофильной деятельности (oVoD)
EBRD	non-operating revenues	доходы от внереализационных операций (raf)
med.	non-operating room anesthesia	анестезия во внеоперационном периоде (bigmaxus)
gen.	Non-operating Section	Неоперационная секция
construct.	non-operating state	нерабочее состояние
O&G, karach.	non-operating well	бездействующая скважина (Aiduza)
product.	non-operating yet	не введенный в эксплуатацию (MichaelBurov)
telecom.	non-operating zone	нерабочая зона (oleg.vigodsky)
goldmin.	non-standard operating situation	нештатная рабочая ситуаций (MichaelBurov)
nautic.	non-vessel-operating common carrier	несудоходная транспортная организация общего назначения (NVOCC)
oil.proc.	operating expense performance profile by non-energy cash operating expense	профиль эксплуатационных затрат по неэнергетическим денежным эксплуатационным затратам (MichaelBurov)
manag.	operating on a non-profit-making basis	работа на бесприбыльной основе
account.	other non-operating income	прочие внереализационные доходы (EZrider)
O&G	permit for special water use for operating industrial, transport and other non-agricultural enterprises	разрешение на спецводопользование для действующих промышленных, транспортных и других несельскохозяйственных предприятий
econ.	proceeds of the sale of non-operating property	выручка от реализации выбывшего имущества
electr.eng.	residual non-operating current	дифференциальный неотключающий ток
product.	so far non-operating pipeline	так и не введенный в эксплуатацию трубопровод (MichaelBurov)
product.	yet non-operating	не введенный в эксплуатацию (MichaelBurov)