Terms containing non-material

Subject	English	Russian
UN	cut-off treaty: non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices	договор о прекращении производства договоре о прекращении производства расщепляющегося материала
cem.	gritty non-slacking material	хрящеватый сыпучий материал
road.wrk.	gritty non-slaking material	хрящеватый сыпучий материал
road.wrk.	layer of non-conducting material	изоляционный слой
road.wrk.	layer of non-conducting material	изолирующий слой
fin.	material and non-material spheres	сфера материального производства и непроизводственная сфера
gen.	material non-compliance with	грубое нарушение требований (The Audit Code for NHS foundation trusts ("the Code") defines a significant matter as one where there is material non-compliance with the Code. Alexander Demidov)
gen.	material non-conformity	существенное несоответствие (emirates42)
fin.	material & non-material spheres	материальное производство и непроизводственная сфера (в СНС)
st.exch.	Material Non-Public Information	Существенная непубличная информация (Valery Dem)
econ.	mining and quarrying of other non-metal ore materials	добыча других неметаллорудных материалов
mil.	Non Conforming Material Disposition Report	сообщение о нахождении материалов, не соответствующих требованиям (WiseSnake)
el.	non fertile material	невоспроизводящий материал
O&G	non permanent materials	материалы недолговременного использования (MichaelBurov)
O&G	non permanent materials	недолговременные материалы (MichaelBurov)
O&G	non permanent materials	временные материалы (MichaelBurov)
nucl.phys.	non radioactive material	нерадиоактивный материал (VladStrannik)
nucl.phys.	non radioactive treated material	нерадиоактивный обработанный материал (VladStrannik)
cem.	non-abrasive material	неистирающийся материал
surg.	non-absorbable suture material	нерассасывающийся шовный материал (MichaelBurov)
surg.	non-absorbable suture material	неабсорбирующийся шовный материал (MichaelBurov)
surg.	non-absorbable suture material	нерассасывающийся шов (MichaelBurov)
surg.	non-absorbable suture material	неабсорбирующийся шов (MichaelBurov)
nautic.	non-absorbent material	неабсорбирующий материал
nautic.	non-absorbent material	непоглощающий материал
surg.	non-absorbing suture material	нерассасывающийся шовный материал (MichaelBurov)
surg.	non-absorbing suture material	нерассасывающийся шов (MichaelBurov)
surg.	non-absorbing suture material	неабсорбирующийся шов (MichaelBurov)
surg.	non-absorbing suture material	неабсорбирующийся шовный материал (MichaelBurov)
ecol.	non-biodegradable materials	консервативные вещества
Makarov.	non-biodegradable materials	небиодеградируемые материалы
Makarov.	non-biodegradable organic material	небиодеградируемое органическое вещество
libr.	non-book material	некнижный материал
nano	non-brittle material	нехрупкий материал
mining.	non-coherent material	сыпучий материал
tech.	non-cohesive material	сыпучий материал
construct.	non-combustible material	невозгораемый материал
construct.	non-combustible material	огнеупорный материал
construct.	non-combustible material	невоспламеняющийся материал
nautic.	non-combustible material	негорючий материал
tech.	non-combustible materials	негорючие материалы (ele-sobo)
oil	non-conducting material	диэлектрический материал
oil	non-conducting material	непроводящий материал
geophys.	non-conducting material	непроводник
nautic.	non-conducting material	изоляционный материал
tech.	non-conductive material	диэлектрический материал (pvconst)
mil., WMD	non-conforming materials	материалы, не соответствующие документам
nano	non-conventional material	материал на основе перспективных технологий
nano	non-conventional material	перспективный материал
progr.	non-countable material	несчётный материал (материал, компоненты которого не могут быть подсчитаны или не нуждаются в подсчёте. Напр. – нефть, гелий, песок. См. ГОСТ Р ИСО/ТС 10303-1022–2011 ssn)
Makarov.	non-destructive material testing	неразрушающее испытание материалов
Makarov.	non-destructive materials testing	неразрушающее испытание материалов
med.appl.	non-disinfected material	недезинфицированное изделие
Makarov.	non-edible raw material	непищевое сырьё
tech.	non-elastic material	неэластичный материал (VladStrannik)
gen.	non-EMD material	материал, не являющийся производным эмалевой матрицы (emirates42)
energ.ind.	non-explosive material	взрывобезопасный материал
perf.	non-fatty materials	нежировое сырье
perf.	non-fatty raw materials	нежировое сырьё
Makarov.	non-fat-yielding material	нежировое сырьё
media.	non-flaking material	материал, с поверхности которого не отслаиваются частицы
construct.	non-flammable material	негорючий материал
construct.	non-flammable material	огнеупорный материал
Makarov.	non-flammable material	невоспламеняющийся материал
nucl.phys., OHS	non-hydrogenous material	вещество, не содержащее водорода
nucl.phys., OHS	non-hydrogenous material	водороднесодержащее вещество
med.appl.	non-infected material	незаражённое изделие
nano	non-linear material	нелинейный материал
nano	non-linear recording material	нелинейная регистрирующая среда
libr.	non-literary material	нелитературный материал (фильмы и т.п.)
tech.	non-magnetic material	немагнитный материал
oil.proc.	non-maintenance materials	неремонтные материалы (MichaelBurov)
gen.	non-material	незначительный (Alexander Matytsin)
psychol.	non-material	нематериальный
gen.	non-material	несущественный (Alexander Matytsin)
EBRD	non-material assets	нематериальные активы
EBRD	non-material assets	неосязаемые активы (oVoD)
construct.	non-material axis	нематериальная ось
EBRD	non-material error	несущественная ошибка
adv.	non-material input	нематериальные затраты
law.enf.	non-material lien	нематериальный залог (Yeldar Azanbayev)
law.enf.	non-material lien	залог нематериальных прав (Yeldar Azanbayev)
law.enf.	non-material lien	залог нематериальных активов (Yeldar Azanbayev)
law.enf.	non-material lien	несущественные права удержания (или залоги Yeldar Azanbayev)
econ.	non-material services	непроизводственные услуги
adv.	non-material services	нематериальные услуги
econ.	non-material services nomenclature	номенклатура непроизводственных услуг
dipl.	non-material sphere	непроизводственная сфера
fin.	non-material sphere	производственная сфера
gen.	non-material values	нематериальные блага (ABelonogov)
tech.	non-metallic material	неметаллический материал
Makarov.	non-moderating material	незамедляющее вещество
gen.	non-nuclear materials	неядерные материалы (ABelonogov)
Makarov.	non-nylon materials	ненайлоновые материалы
gen.	non-originating materials	материал, страна происхождения которого не является страной, в которой данный материал используется в производстве (Millie)
O&G	non-permanent materials	недолговременные материалы (MichaelBurov)
O&G	non-permanent materials	материалы недолговременного использования (MichaelBurov)
O&G	non-permanent materials	временные материалы (MichaelBurov)
Makarov.	non-polymeric material	неполимерный материал
nano	non-porous material	беспористый материал
Makarov.	non-porous material	непористый материал
non-destruct.test.	non-reactive material	инертный материал
ecol.	non-recyclable material	материал, не поддающийся утилизации
nat.res.	non-recyclable material	безвозвратный материал
nano	non-reflective material	неотражающий материал
gen.	non-reproducible material goods	невоспроизводимые материальные блага
fin.	non-reproductible material goods	невоспроизводимые материальные блага
railw.	non-retentive material	магнитномягкий материал
tech.	non-retentive material	магнитно-мягкий материал
industr.	non-shape refractory materials	неформованные огнеупорные материалы (Sagoto)
chromat.	non-silica gel packing material	наполнитель, не содержащий силикагеля (при ВЭЖХ wolferine)
polym.	non-slack material	натянутый материал (MichaelBurov)
auto.	non-slip material	нескользкий материал
tech.	non-sparking material	искробезопасный материал (xltr)
tech.	non-sparking material	безыскровый материал (Alina Barrow)
nano	non-specular radar absorbing material	РПМ с незеркальным отражением
el.	non-square hysteresis loop material	материал с непрямоугольной петлёй гистерезиса
el.	non-square-loop material	материал с непрямоугольной петлёй гистерезиса
Makarov.	non-square-loop material	материал с непрямоугольной петлёй (гистерезиса)
nano	non-stealth material	материал, не обеспечивающий малозаметность
SAP.	non-stock material	не складируемый материал
SAP.	non-stock material	нескладируемый материал
nano	non-structural material	неконструкционный материал
construct.	non-structural material	дополнительный элемент деревянного каркаса
shipb.	non-structural materials	материалы, не идущие на постройку корпуса
shipb.	non-structural materials	вспомогательные материалы
oil.proc.	non-T/A maintenance material	обычные материалы (MichaelBurov)
oil.proc.	non-T/A maintenance material	некапремонтные материалы (MichaelBurov)
oil.proc.	non-T/A material	обычные материалы (MichaelBurov)
oil.proc.	non-T/A material	некапремонтные материалы (MichaelBurov)
tobac.	non-tobacco material	нетабачный материал (VladStrannik)
Makarov.	non-use of available material	неиспользование имеющегося материала
Makarov.	non-1/v material	вещество, не подчиняющееся закону 1 / v
textile	non-woven material	нетканый материал (VladStrannik)
gen.	non-woven textile material	нетканый текстильный материал (Ker-online)
econ.	purchase of non-material services	оплата предприятиями услуг непроизводственной сферы
energ.ind.	special non-nuclear materials	специальные неядерные материалы (материалы, не содержащие или не способные воспроизводить делящиеся ядерные вещества)