Terms containing non-issue

Subject	English	Russian
gen.	issue in non-cash transactions	выпуск акций в обмен на неденежные активы
fin.	non-financial issues	нефинансовые вопросы (AnastasiiaKi)
Игорь Миг	non-issue	взятый с потолка
Игорь Миг	non-issue	несущественная проблема
gen.	non-issue	несуществующая проблема (ART Vancouver)
gen.	non-issue	надуманный вопрос (raf)
Игорь Миг	non-issue	проблема на ровном месте
Игорь Миг	non-issue	малоактуальный вопрос
Игорь Миг	non-issue	пустяк
law	non-issue security	неэмиссионная ценная бумага (калька с русского: деление ценных бумаг на эмиссионные и неэмиссионные специфично для российского права, поэтому в АЯ невозможно подобрать точный эквивалент Leonid Dzhepko)
transp.	non-ready-for-issue	не готовое к выпуску (напр. об изделии)
qual.cont.	non-ready-for-issue	не готовый к выпуску (об изделии)
O&G, sakh.	non-work related health issues	жалобы на состояние здоровья, не связанные с производством (Травмы, недомогания, полученные вне рабочей площадки, и не в связи с производством. SAKHstasia)
pharm.	Similar biological medicinal products containing biotechnology-derived proteins as active substance: non-clinical and clinical issues	Биоаналогичные биоподобные лекарственные препараты, содержащие в качестве активной фармацевтической субстанции биотехнологические белки. Вопросы доклинических и клинических исследований (EMEA/CPMP/42832/05 CRINKUM-CRANKUM)
int. law.	the Hague Declaration of the Meeting of the Ministers of Foreign of the Movement of Non-Aligned Countries to Discuss the Issue of Peace and the Rule of Law in International Affairs	Гаагская декларация, принятая на конференции министров иностранных дел Движения неприсоединившихся стран, по вопросу о мире и примате права в международных отношениях
gen.	the issue of non-remediableness	проблема непоправимости (e.g. of investment decision; напр., решения об инвестиции – обычно на апостериорийной стадии оценки ситуации Yuliya Yurchenko)