| Subject | English | Russian |
| Makarov. | his presence was a sine qua non at every social event | без него не обходилась ни одна светская встреча |
| audit. | in the event of non-compliance | в случае нарушения (triumfov) |
| fin. | in the event of non-payment | в случае неуплаты (VPK) |
| meas.inst. | non alarm event | неаварийное событие (ssn) |
| account. | non-adjusting event | некорректирующее событие (LisKa AlisKa) |
| sec.sys. | Non-conforming Events and Prevention | протокол регистрации нежелательных событий и их профилактики (fornit1972) |
| progr. | non-continuous events | дискретные события (ssn) |
| comp., MS | non-critical event | некритическое событие (Windows 8 ssn) |
| med. | Non-epileptic Paroxysmal Event | неэпилептический параксизм (Lipcha) |
| gen. | non-event | разочарование (suburbian) |
| gen. | non-event | незначительное событие (sophistt) |
| gen. | non-event | нечто непримечательное (Дмитрий_Р) |
| gen. | non-event | это разговор ни о чем (Runi_) |
| ecol. | non-event | событие незначительной важности |
| ecol. | non-event | явление незначительной важности |
| gen. | non-event | это ни о чем (Runi_) |
| gen. | non-event | несущественное событие (sophistt) |
| gen. | non-event | бессмысленное мероприятие (Anglophile) |
| gen. | non-event | спад (suburbian) |
| gen. | non-event | упадок (suburbian) |
| fin. | non-event currency | валюта при отсутствии неблагоприятного случая (Alexander Matytsin) |
| energ.ind. | non-event-oriented approach | несобытийно-ориентированный подход (напр., в системе обеспечения безопасности на АЭС) |
| energ.ind. | non-event-oriented emergency operating procedures | не событийно-ориентированные инструкции по ликвидации аварий (в системе обеспечения безопасности на АЭС) |
| genet. | non-paternity event | незаконорождённость (Термин в генетической генеалогии, который означает, что предполагаемый отец какого-либо индивида на самом деле не является ему биологическим отцом. NPE может возникнуть в результате донорства спермы, усыновления, искусственного оплодотворения, адюльтера. Wolfskin14) |
| tech. | non-routine event | нештатная ситуация (S. Manyakin) |
| pharm. | Non-Serious Adverse Event | несерьёзное нежелательное явление (Andy) |
| med. | non-serious adverse event | не являющееся серьёзным нежелательное явление (Maxxicum) |
| med. | non-tolerable adverse event | непереносимое нежелательное явление (Andy) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union that the international community must develop agreed steps to take in the event that anyone breaches a general agreement on the non-use and abolition of nuclear weapons, or attempts to do so. As regards potential nuclear piracy, it is possible and, evidently, necessary to evaluate and make preparations for collective action to prevent it | Предложение СССР о том, что международное сообщество должно разработать согласованные меры на случай нарушения всеобъемлющего соглашения о неприменении и ликвидации ядерного оружия или попытки нарушить такое соглашение. А что касается потенциального ядерного пиратства, то можно и нужно, видимо, заранее взвесить и подготовить коллективные меры его предотвращения (выдвинуто в статье М. С. Горбачёва, опубликованной в советской печати 17 сентября 1987 г.; "Правда", 17 сентября 1987 г.; док. ООН A/42/574 S/19143, advanced by M. S. Gorbachev in his article carried by the Soviet press on 17 September 1987; <-> Pravda, 17 September 1987; UN Doc. A/42/574 S/19143) |