| Subject | English | Russian |
| energ.ind. | active non-destructive assay | активный неразрушающий анализ (измерение стимулированного излучения, напр., деления, вызванного нейтронами) |
| weld. | additional non-destructive testing | дополнительный неразрушающий контроль (Метод неразрушающего контроля, применяемый в дополнение к визуальной оценке, напр., магнитопорошковое. проникающее, вихретоковое, ультразвуковое или рентгенографическое испытание  allgosts.ru Natalya Rovina) |
| oil | American Society for Non-Destructive Testing | Американское общество испытаний с использованием неразрушающих методов |
| energ.ind. | American Society for Non-Destructive Testing | Американское общество специалистов по неразрушающим методам испытаний |
| el. | American Society of Non-destructive Testing | Американское общество по неразрушающим испытаниям |
| gen. | The British Institute of Non-Destructive Testing | Британский институт неразрушающего контроля (Johnny Bravo) |
| mil., avia. | British Society for non-Destructive Testing | Британское общество по неразрушающим испытаниям |
| tech. | calibration of non-destructive testing | поверка неразрушающего контроля (Olga_Lari) |
| gen. | certification center for non-destructive testing | АЦНК (аттестационный центр по неразрушающему контролю Johnny Bravo) |
| gen. | European Federation for Non-Destructive Testing | Европейская федерация по неразрушающим испытаниям (Johnny Bravo) |
| construct. | facilities subject to non-destructive testing | объекты неразрушающего контроля (Ying) |
| tech. | German Society for Non-Destructive Testing | Немецкое общество неразрушающего контроля (Александр Рыжов) |
| tech. | German Society for Non-Destructive Testing | Немецкое общество по проверке материалов методом неразрушающего контроля (Александр Рыжов) |
| tech. | German Society for Non-Destructive Testing | Немецкое общество неразрушающих испытаний (Александр Рыжов) |
| mil., avia. | institute for non-destructive testing | институт по неразрушающим методам испытаний |
| mil., avia. | International Committee for non-Destructive Testing | Международный комитет по неразрушающим методам испытаний |
| mil., avia. | International Conference on non-Destructive Testing | Международная конференция по неразрушающим методам испытаний |
| abbr. | ISNT ⇒ Indian Society for Non-Destructive Testing | Индийское общество неразрушающих испытаний (isnt.in Firiel) |
| phys. | magnetic non-destructive testing | магнитная дефектоскопия |
| mil., avia. | mechanically alterable non-destructive read-out | механически перестраиваемое устройство неразрушающего считывания |
| qual.cont., Russia | National Agency of Non-Destructive Testing and Welding | Национальная ассоциация контроля и сварки (НАКС naks.ru MichaelBurov) |
| qual.cont., Russia | National Agency of Non-Destructive Testing and Welding | Национальное агентство контроля сварки (НАКС naks.ru MichaelBurov) |
| construct. | NDT – non-destructive test | НРК – неразрушающий контроль |
| el. | non destructive activation analysis | неразрушающий активационный анализ |
| el. | non destructive analysis | неразрушающий анализ |
| el. | non destructive assay | образец для неразрушающих испытаний |
| el. | non destructive assay | неразрушающие испытания (анализ) |
| progr. | non destructive backspace | возврат без удаления (ssn) |
| tech. | non destructive cleaning | неразрушающая дезактивация |
| el. | non destructive examination | неразрушающий осмотр (контроль) |
| el. | non destructive inspection | неразрушающая инспекция (контроль) |
| construct. | Non Destructive Road Crossing | Бестраншейная прокладка трубопроводов (Andy) |
| O&G, tengiz. | non destructive test | неразрушающая дефектоскопия |
| O&G, tengiz. | non destructive test | испытание без разрушения образца |
| O&G, tengiz. | non destructive test | неразрушающие испытания |
| el. | non destructive testing | неразрушающие испытания |
| avia. | non destructive testing manual | Руководство по неразрушающему контролю (Your_Angel) |
| oil | non-destructive | неразрушающий |
| nano | non-destructive | без разрушения (объекта исследования) |
| astronaut. | non-destructive | безопасный |
| plast. | non-destructive | недеструктивный, не связанный с разложением |
| pipes. | non-destructive | неразрушающий (о методе контроля, напр., труб) |
| pipes. | non-destructive | без разрушения образца (о методе испытания) |
| nano | non-destructive | неразрушающий (напр., метод) |
| dril. | non-destructive | без разрушения образца (об испытании) |
| anal.chem. | non-destructive activation analysis | инструментальный активационный анализ |
| Makarov. | non-destructive activation analysis | активационный анализ без разрушения образца |
| tech. | non-destructive addition | сложение без разрушения первого слагаемого |
| anal.chem. | non-destructive analysis | недеструктивный анализ |
| Makarov. | non-destructive analysis | неразрушающий анализ |
| mil., WMD | non-destructive analysis/assay | неразрушающий анализ |
| automat. | non-destructive analytical technique | неразрушающий метод анализа |
| mil., WMD | non-destructive assay | неразрушающий анализ |
| energ.ind. | non-destructive assay | неразрушающий контроль |
| nucl.phys., OHS | non-destructive assay system | система неразрушающего анализа |
| O&G, sakh. | non-destructive assessment | неразрушающая оценка (NDA) |
| non-destruct.test. | non-destructive break-down | неразрушающий пробой |
| automat. | non-destructive check method | неразрушающий метод испытаний |
| gen. | non-destructive control | НК (неразрушающий контроль feyana) |
| gen. | non-destructive control | неразрушающий контроль (feyana) |
| media. | non-destructive cursor | курсор на мониторе, не стирающий знаки, которые он проходит |
| qual.cont. | non-destructive diagnostics | диагностика методами неразрушающего контроля (igisheva) |
| construct. | non-destructive disassembly | демонтаж с сохранением (tarantula) |
| mil., WMD | non-destructive evaluation | неразрушающий контроль |
| nano | non-destructive evaluation | оценка неразрушающими методами |
| mil., WMD | non-destructive evaluation | контроль неразрушающий (monitoring) |
| mil., avia. | non-destructive evaluation | оценка с использованием неразрушающих методов |
| mil., WMD | non-destructive evaluation equipment | оборудование для неразрушающего контроля (NDE) |
| qual.cont. | non-destructive examination | методы неразрушающего контроля |
| qual.cont. | non-destructive examination | проверка с использованием неразрушающих методов |
| qual.cont. | non-destructive examination | исследование методом неразрушающего контроля |
| qual.cont. | non-destructive examination | исследование методом неразрушающего контроля (NDE) |
| qual.cont. | non-destructive examination | неразрушающий контроль |
| qual.cont. | non-destructive examination | неразрушающий контроль качества (ультрозвуковая, магнитная, цветная дефектоскопия, рентген, гамма-лучи) |
| qual.cont. | non-destructive examination | неразрушающая дефектоскопия |
| O&G, sakh. | non-destructive examination Level III technical manager | специалист по неразрушающим испытаниям 3-го наиболее высокого уровня квалификации (NDE Level III) |
| O&G, sakh. | non-destructive examination report | отчёт по исследованию неразрушающими методами |
| nano | non-destructive functionalization | неразрушающая функционализация |
| automat. | non-destructive gamma-ray spectrometry | неразрушающая гамма-спектроскопия |
| nano | non-destructive imaging | неразрушающая визуализация |
| nano | non-destructive imaging | визуализация без разрушения образца |
| O&G, sakh. | non-destructive inspection | контроль без разрушения изделия |
| O&G, sakh. | non-destructive inspection | дефектоскопия |
| transp. | Non-Destructive Inspection | осмотр без разрушения или демонтажа образца (NDI) |
| pipes. | non-destructive inspection | неразрушающий контроль (напр., труб) |
| construct. | non-destructive inspection | неразрушающий контроль |
| Makarov. | non-destructive inspection equipment | дефектоскоп (прибор, основанный на принципах неразрушающего контроля) |
| Makarov. | non-destructive inspection instrument | дефектоскоп (прибор, основанный на принципах неразрушающего контроля) |
| non-destruct.test. | non-destructive inspection kit | дефектоскопический набор (petr1k) |
| non-destruct.test. | non-destructive inspection laboratory | лаборатория неразрушающего контроля (igisheva) |
| astronaut. | non-destructive inspection manual | руководство по неразрушающему контролю |
| pipes. | non-destructive inspection technique | неразрушающие методы контроля (напр., труб) |
| Makarov. | non-destructive inspection unit | дефектоскоп (прибор, основанный на принципах неразрушающего контроля) |
| transp. | non-destructive inspection videoscope | видеоскоп для осмотра автомобилей неразрушающим без демонтажа методом |
| avia. | non-destructive inspector | дефектовщик (VPK) |
| astronaut. | non-destructive landing | посадка без разрушения |
| astronaut. | non-destructive landing | мягкая посадка |
| Makarov. | non-destructive material testing | неразрушающее испытание материалов |
| automat. | non-destructive materials testing | испытание без разрушения образца |
| automat. | non-destructive materials testing | неразрушающий контроль |
| Makarov. | non-destructive materials testing | неразрушающее испытание материалов |
| nano | non-destructive measurement | неразрушающее измерение |
| tech. | non-destructive measurement | измерение без разрушения |
| automat. | non-destructive measurement of adhesive power | измерение адгезионной способности |
| Makarov. | non-destructive method | неразрушающий метод (измерений или контроля) |
| Makarov. | non-destructive method | неразрушающий метод |
| mech.eng., obs. | non-destructive method of testing | метод испытания материала без разрушения образца |
| mil., WMD | non-destructive monitoring | неразрушающий контроль |
| mil., avia. | non-destructive pull test | неразрушающее испытание на отрыв |
| automat. | non-destructive read | считывание данных без разрушения |
| automat. | non-destructive reading | считывание без стирания информации |
| automat. | non-destructive reading | считывание без разрушения информации |
| automat. | non-destructive reading | неразрушающее считывание |
| tech. | non-destructive read-out | считывание без разрушения информации |
| tech. | non-destructive read-out | считывание информации без её нарушения |
| el. | non-destructive readout | считывание без разрушения ЭВМ |
| IT | non-destructive readout | считывание без разрушения |
| tech. | non-destructive read-out | бездеструктивное считывание |
| comp. | non-destructive readout | неразрушающее считывание |
| IT | non-destructive readying | считывание без стирания (информации) |
| IT | non-destructive readying | считывание без разрушения (информации) |
| IT | non-destructive readying | неразрушающее считывание |
| astronaut. | non-destructive reentry | спуск в атмосфере без разрушения (изделия, объекта) |
| geophys. | non-destructive source | неразрушающий источник |
| Makarov. | non-destructive stress analysis | неразрушающий анализ напряжений |
| construct. | non-destructive test | испытание без разрушения образцов |
| construct. | non-destructive test | адеструктивное испытание |
| nautic. | non-destructive test | испытание без разрушения (образца или детали) |
| nautic. | non-destructive test | испытание без разрушения |
| oil | non-destructive test | дефектоскопия (andrushin) |
| auto. | non-destructive test | испытание без разрушения (детали) |
| el. | non-destructive test | проверка без разрушения |
| O&G, casp. | non-destructive test | неразрушающий контроль (raf) |
| el. | non-destructive test | опыт без разрушения образца |
| el. | non-destructive test | испытание без разрушения образца |
| el. | non-destructive test | неразрушающие испытания |
| cem. | non-destructive test | испытание, не доведённое до разрушения |
| Makarov. | non-destructive test | испытание без разрушения (образца) |
| Makarov. | non-destructive test | неразрушающее испытание |
| astronaut. | non-destructive test current | безопасный ток испытаний |
| Makarov. | non-destructive test equipment | дефектоскоп (прибор, основанный на принципах неразрушающего контроля) |
| Makarov. | non-destructive test instrument | дефектоскоп (прибор, основанный на принципах неразрушающего контроля) |
| Makarov. | non-destructive test unit | дефектоскоп (прибор, основанный на принципах неразрушающего контроля) |
| avia. | non-destructive tester | дефектовщик (VPK) |
| O&G, sahk.s. | non-destructive testing | неразрушающие испытания |
| cables | non-destructive testing | неразрушающий метод контроля |
| Makarov. | non-destructive testing | неразрушающий метод |
| Makarov. | non-destructive testing | дефектоскопия (основанная на принципах неразрушающего контроля) |
| shipb. | non-destructive testing | испытание без разрушения (образца) |
| OHS | non-destructive testing | испытания без разрушения образца |
| gen. | non-destructive testing | дефектоскопия (NDT eternalduck) |
| railw. | non-destructive testing | испытание без разрушения образца |
| tech., industr. | non-destructive testing | неразрушающий контроль качества (NDT Caterinka) |
| vibr.monit. | non-destructive testing | методы неразрушающего контроля (modinn) |
| avia. | non-destructive testing | дефектоскопия |
| O&G, sahk.r. | Non-Destructive testing | неразрушающий контроль |
| tech. | non-destructive testing | неразрушающее испытание |
| avia. | non-destructive testing | неразрушающее испытание |
| gen. | non-destructive testing | неразрушающий контроль (NDT eternalduck) |
| tech. | non-destructive testing engineer | инженер по неразрушающему контролю (aldrignedigen) |
| Gruzovik, tech. | non-destructive-testing equipment | проверочное оборудование для проверки неразрушающим способом |
| Gruzovik, tech. | non-destructive-testing equipment | испытательное оборудование для проверки неразрушающим способом |
| Makarov. | non-destructive testing equipment | дефектоскоп (прибор, основанный на принципах неразрушающего контроля) |
| weld. | non-destructive testing feedback sensor | датчик обратной связи в системах неразрушающего контроля качества сварных швов (Johnny Bravo) |
| oil | Non-destructive testing for drill collars, kellies and pup joints | Методика неразрушающего контроля утяжеленных, ведущих бурильных труб и переводников (subs Seregaboss) |
| oil | Non-destructive testing for hooks and lifting equipment | Технология неразрушающего контроля крюкоблоков и крюков грузоподъёмных механизмов (Seregaboss) |
| O&G | Non-Destructive Testing for Quality Assurance | неразрушающий контроль для проверки качества (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | non-destructive testing inspector | дефектоскопист (NDT) |
| Makarov. | non-destructive testing instrument | дефектоскоп (прибор, основанный на принципах неразрушающего контроля) |
| transp. | non-destructive testing instruments | приборы для неразрушающего контроля |
| non-destruct.test. | non-destructive testing laboratory | лаборатория неразрушающего контроля (igisheva) |
| construct. | non-destructive testing laboratory | ЛНК (лаборатория неразрушающего контроля panda1278) |
| gen. | non-destructive testing method | неразрушающий метод контроля (Johnny Bravo) |
| construct. | non-destructive testing methods | неразрушающие методы испытаний |
| oil | Non-destructive testing technology for swivels | Технология неразрушающего контроля вертлюгов (Seregaboss) |
| transp. | non-destructive testing unit | дефектоскоп |
| Makarov. | non-destructive testing unit | дефектоскоп (прибор, основанный на принципах неразрушающего контроля) |
| transp. | non-destructive testing videoscope | видеоскоп для неразрушающего контроля |
| oil | non-destructive testing/quality assurance | неразрушающий контроль и обеспечение качества |
| O&G, sakh. | non-destructive testing/quality assurance | неразрушающий контроль / проверка качества (NDT/QA) |
| qual.cont. | non-destructive troubleshooting | диагностика методами неразрушающего контроля (igisheva) |
| gen. | OFP non-destructive testing is unknown abbreviation | Over Flow Pipe, переливная труба (Winddancer) |
| energ.ind. | passive non-destructive assay | пассивный неразрушающий анализ (измерение спонтанного излучения нейтронов, y-излучения, общей энергии распада) |
| O&G, casp. | personnel certification in non-destructive testing | сертификация персонала в области неразрушающего контроля (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | Personnel Certification in Non-Destructive Testing | Аттестация рабочего персонала в сфере неразрушающего контроля (OstrichReal1979) |
| O&G, sakh. | quantitative non-destructive evaluation | количественная неразрушающая оценка (QNDE) |
| automat. | Russian Society for Non-Destructive Testing and Technical Diagnostics | Российское общество по неразрушающему контролю и технической диагностике (Natalia Dimitrova) |
| energ.ind. | signal processing and improved qualification for non-destructive testing of aging reactors | обработка сигналов и повышение качества неразрушающего контроля стареющих ядерных реакторов |
| O&G. tech. | Society for Non-Destructive Testing | Общество неразрушающих испытаний |
| gen. | Thermal Non-destructive Testing | неразрушающий тепловой контроль (Johnny Bravo) |
| O&G | volumetric non-destructive examination | объёмный неразрушающий контроль (kirichenko) |