| Subject | English | Russian |
| bank. | accounting for non-current assets | учёт необоротных активов (ptraci) |
| progr. | code associated with non-current states | код, связанный с состояниями, не являющимися текущими (неактивными ssn) |
| el. | conventional non-fusing current | условный ток неплавления |
| electr.eng. | conventional non-fusing current | условный ток отсутствия плавления (определенное значение тока, который плавкая вставка может пропускать без расплавления в течение определенного времени (условного времени). См. ГОСТ IEC 60127-1-2010 ssn) |
| electr.eng. | conventional non-operating current | ток несрабатывания (ssn) |
| electr.eng. | conventional non-operating current of a protective device | ток несрабатывания защитного устройства (определенное значение электрического тока, который защитное устройство способно проводить без срабатывания в течение определенного времени. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| el. | conventional non-tripping current | условный ток несрабатывания |
| electr.eng. | conventional non-tripping current | условный ток нерасцепления |
| gen. | current and non-current liabilities | краткосрочные и долгосрочные обязательства (Alexander Demidov) |
| gen. | current and non-current liabilities | долгосрочные и краткосрочные обязательства (Alexander Demidov) |
| account. | donated non-current assets | безвозмездно полученные внеоборотные активы (Alex_Odeychuk) |
| account. | earnings related to revaluation of non-current assets | доходы, связанные с переоценкой внеоборотных активов (EZrider) |
| automat. | electric current which flows through the effectively non-conducting solid-state output of a time relay at a specified voltage | электрический ток, который протекает через эффективно запертую полупроводниковую выходную цепь реле времени при заданном напряжении (ssn) |
| audit. | Financial assets, non-current | Долгосрочные финансовые активы (in the statement of financial position Guca) |
| Makarov. | gate non-trigger current | неотпирающий ток управления (симистора) |
| electr.eng. | instantaneous non-tripping current | мгновенный ток нерасцепления |
| gen. | investments in non-current assets | вложения во внеоборотные активы (счёт 08 ABelonogov) |
| account. | investments into non-current assets | вложения во внеоборотные активы (oVoD) |
| electr.eng. | limiting value of the non-operating current in case of balanced load | предельное значение тока несрабатывания при равномерной нагрузке |
| electr.eng. | limiting value of the non-operating current in case of unbalanced load in a multiphase circuit | предельное значение тока несрабатывания при неравномерной нагрузке в многофазной цепи |
| gen. | Marketable equity securities – non-current | Долгосрочные инвестиции в акции (Lavrov) |
| electric. | metal non-current-carrying part | металлическая нетоковедущая часть (LyuFi) |
| el. | non adiabatic short circuit current of armour | неадиабатный ток КЗ брони (Komron) |
| el. | non adiabatic short circuit current of conductor | неадиабатный ток КЗ проводника (Komron) |
| el. | non adiabatic short circuit current of sheath | неадиабатный ток КЗ оболочки (Komron) |
| gen. | non current loans and borrowings | долгосрочные кредиты и займы (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | non-additive current | неаддитивный ток |
| gen. | non-conductors resist the passage of an electric current | непроводники противодействуют прохождению электрического тока |
| mech.eng., obs. | non-current | несовершенной конструкции |
| transp. | non-current | снятый с производства |
| audit. | non-current | долгосрочный |
| auto. | non-current | больше не изготовляемый |
| mech.eng., obs. | non-current | не производящийся больше |
| audit. | non-current | внеоборотный |
| fin. | non-current | устаревший |
| tech. | non-current | устарелый |
| IMF. | non-current asset | основной капитал |
| IMF. | non-current asset | здания, сооружения и оборудование |
| IMF. | non-current asset | основные фонды |
| IMF. | non-current asset | капитальные активы |
| EBRD | non-current assets | внеоборотные активы |
| EBRD | non-current assets | внеоборотные средства |
| econ. | non-current assets | неликвидные активы |
| audit. | non-current assets | долгосрочные активы (E&Y LadaP) |
| econ. | non-current assets | внеоборотные активы (glenfoo) |
| econ. | non-current assets | долгосрочные активы (glenfoo) |
| gen. | non-current assets | фонды (Lavrov) |
| gen. | non-current assets | основные средства (Lavrov) |
| gen. | Non-current Assets | необоротные активы |
| account. | Non-current Assets Held for Sale and Discontinued Operations | Долгосрочные активы, предназначенные для продажи, и прекращённая деятельность (IFRS 5 russiangirl) |
| account. | Non-current Assets Held for Sale and Discontinued Operations | необоротные активы, предназначенные для продажи, и прекращённая деятельность (Andy) |
| account. | non-current assets held for sale or disposal grou | необоротные активы, удерживаемые для продажи или группа выбытия (статья баланса Jasmine_Hopeford) |
| account. | non-current assets held for sale or disposal group | необоротные активы, удерживаемые для продажи или группа выбытия (статья баланса Jasmine_Hopeford) |
| account. | non-current borrowings | долгосрочные заимствования (la_tramontana) |
| gen. | non-current borrowings | долгосрочные заёмные средства (nerzig) |
| electr.eng. | non-current-carrying parts | нетоковедущие части (Ihor Sapovsky) |
| econ. | non-current financing | долгосрочное финансирование |
| fin. | non-current investments in debt securities | долгосрочные инвестиции в долговые ценные бумаги (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| fin. | non-current liabilities | долгосрочные обязательства (Those obligations scheduled to mature beyond twelve months from the date of the financial statements Метран) |
| econ. | non-current liabilities | неликвидные обязательства |
| IMF. | non-current liability | консолидированный долг |
| EBRD | non-current liability | долгосрочное обязательство |
| account. | non-current loan receivable | долгосрочная дебиторская задолженность (Самурай) |
| gen. | non-current portion | долгосрочная часть (VictorMashkovtsev) |
| EBRD | non-current receivables | долгосрочная дебиторская задолженность |
| archive. | non-current records | архивные документы (Азери) |
| progr. | non-current state | состояние, не являющееся текущим (ssn) |
| progr. | non-current states | состояния, не являющиеся текущими (ssn) |
| account. | non-current tangible assets of low cost | малоценные внеоборотные материальные активы (Alex_Odeychuk) |
| account. | non-current tangible assets of low cost | малоценные необоротные материальные активы (Landrail) |
| astronaut. | non-destructive test current | безопасный ток испытаний |
| automat. | non-directional current protection | ненаправленная защита по току |
| astronaut. | non-firing current | ток несрабатывания пироустройства |
| astronaut. | non-firing current | ток обтекания |
| electr.eng. | non-fusing current | ток отсутствия плавления (плавкой вставки ssn) |
| phys. | non-inductive current drive | неиндуктивное поддержание тока (в токамаке) |
| astronaut. | non-initiating current | ток несрабатывания |
| phys. | non-load current | ток холостого хода |
| econ. | non-normed current assets | ненормируемые оборотные средства |
| media. | non-operate current | ток ниже порога срабатывания |
| media. | non-operate current | ток покоя |
| ocean. | non-periodic current | непериодическое течение (cartesienne) |
| nautic. | non-periodic current | постоянное течение |
| Makarov. | non-sinusoidal current | несинусоидальный ток |
| geophys. | non-stationary current | неустановившийся поток |
| nautic. | non-tidal current | неприливное течение |
| geophys. | non-turbulent current | невихревой поток |
| geophys. | non-turbulent current | безвихревой поток |
| tech. | non-turn-off current | незапирающий ток |
| avia. | Other non-current assets | Прочие внеоборотные активы (Uchevatkina_Tina) |
| product. | other non-current tangible assets | ПНМА (bigbeat) |
| econ. | production and upgrades of other non-current assets | изготовление и модернизация прочих внеоборотных активов (Alex_Odeychuk) |
| account. | purchases of non-current tangible assets | приобретение внеоборотных материальных активов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Regulations for conduct of transfers by individuals within Ukraine and out of its borders under current currency non-trade transactions and their payment in Ukraine | Правила осуществления за пределами Украины и в Украине переводов физических лиц по текущим валютным неторговым операциям и их выплаты в Украине (ROGER YOUNG) |
| electr.eng. | residual non-operating current | дифференциальный неотключающий ток |
| gen. | revaluation of non-current assets | переоценка внеоборотных активов (Alexander Demidov) |
| account. | Surplus on revaluation of non-current assets not included in the net profit loss of the period | Результат от переоценки внеоборотных активов, не включаемый в чистую прибыль убыток периода (EZrider) |
| gen. | tangible non-current assets | материальные внеоборотные активы (Alexander Demidov) |
| econ. | transaction involving non-current assets | операция с внеоборотными активами (Alex_Odeychuk) |
| econ. | transaction involving non-current assets | операция с необоротными активами (Alex_Odeychuk) |