Terms containing non-core

Subject	English	Russian
commun.	core non-circularity	не округлость
Makarov.	divest oneself of non-core assets	избавляться от непрофильных активов
law	divestment of non-core assets	отсечение непрофильных активов (Leonid Dzhepko)
busin.	divestment of non-core assets	отчуждение непрофильных активов (Совет директоров "Ростелекома" согласует совершение ряда сделок, а также утвердит отчёт о ходе исполнения программы отчуждения непрофильных активов компании во 2 квартале 2021 года, реестр непрофильных активов и проспект ценных бумаг. • Divestment of non-core assets can also provide a company with financial flexibility. 'More)
O&G	full-hole non-core drilling	бурение сплошным забоем (MichaelBurov)
O&G	full-hole non-core drilling	бескерновое бурение (MichaelBurov)
telecom.	Incomes from non-core activities	Доходы от непрофильных видов деятельности (Georgy Moiseenko)
O&G	non core personnel	персонал, выполняющий разовые работы по обслуживанию и обеспечению работы (MichaelBurov)
O&G	non core personnel	временный персонал (MichaelBurov)
O&G	non core personnel	персонал подрядчика (MichaelBurov)
opt.	non-circularity of core	некруглость сердцевины волокна
gov.	non-core	несущественный (о статье расходов, напр., в городском бюджете • "How are they going to fund the extra police and nurses??" "Slashing non-core expenditures. Easy to do as the last three councils did nothing but build up those expenditures. Closing the rental office and ditching VANDU money was a good, albeit tiny, start. Ramp it up." (Twitter)  ART Vancouver)
gen.	non-core	непрофильный (mascot)
EBRD	non-core activities	внереализационная деятельность
EBRD	non-core activities	побочная деятельность
EBRD	non-core activities	непрофильная деятельность
EBRD	non-core activities	неосновная деятельность
econ.	non-core asset	объект незавершённого строительства (то же что и непрофильный актив, т. к. ОНЗ относятся к таким активам coopernord)
gen.	non-core asset	непрофильный актив (Olga Okuneva)
oil	non-core assets	непрофильные активы (serz)
EBRD	non-core business	непрофильная деятельность
EBRD	non-core business	внереализационная деятельность
EBRD	non-core business	побочная деятельность (raf)
EBRD	non-core business	неосновная деятельность
bank.	non-core credit portfolio	портфель кредитов непрофильным отраслям экономики (Alex_Odeychuk)
O&G, geol.	non-core drilling	бескерновое бурение
O&G, geol.	non-core drilling	бурение сплошным забоем
el.	non-core drilling	бурение без керна
dril.	non-core drilling bit	долото для бурения сплошным забоем (Litans)
O&G	non-core drilling tool	бескерновый буровой инструмент (MichaelBurov)
dril.	non-core drilling tool	породоразрушающий инструмент для бурения сплошным забоем (Litans)
O&G	non-core full-hole drilling	бурение сплошным забоем (MichaelBurov)
O&G	non-core full-hole drilling	бескерновое бурение (MichaelBurov)
gen.	non-core functions	неосновные непрофильные функции (Lavrov)
ling.	non-core language	редкий язык (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
EBRD	non-core operations	непрофильная деятельность
EBRD	non-core operations	неосновная деятельность
stat.	non-core operations/production	неосновное производство (bookworm)
O&G	non-core personnel	персонал, выполняющий разовые работы по обслуживанию и обеспечению работы (MichaelBurov)
O&G	non-core personnel	временный персонал (MichaelBurov)
O&G	non-core personnel	персонал подрядчика (MichaelBurov)
econ.	non-core post	неосновная должность
mol.gen.	non-core region	некоровая область (MichaelBurov)
ling.	non-core rule	неядерное правило
EBRD	non-core service	непрофильная услуга
nano	non-depleted uranium core	сердечник из необеднённого урана
dril.	non-diamond core drill	станок для бурения с отбором керна любым наконечником, кроме алмазного
gen.	non-shell and core	неконструктивный (Alexander Demidov)
gen.	non-shell and core item	неконструктивный элемент (Alexander Demidov)
bus.styl.	outsourcing non-core functionalities	вывод непрофильного функционала (MichaelBurov)
bus.styl.	outsourcing non-core functions	вывод непрофильного функционала (MichaelBurov)