| Subject | English | Russian |
| account. | after-tax charges and non-contract inventory reserves | чистая прибыль с учётом особых статей (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | bespoke contract or non-standard contract | нетиповой договор ( Bespoke Contracts: Everything You Need to Know upcounsel.com › bespoke-contracts Bespoke contracts are contracts that are tailored to fit the specific requirements of a project. Bespoke contracts are often used when boilerplate or standard form contracts... non-standard contract | legal definition of non-standard... lawinsider.com › dictionary/non-standard-contract non-standard contract means a contract which is between a small use customer and a gas retailer and contains terms and conditions which are not included under a standardform contract. This contract is not required to be approved by the Economic Regulation Authority . Sample 1. Sample 2. Next page →. Related Definitions.  upcounsel.com, yandex.ru, ]", upcounsel.com, yandex.ru, ]", upcounsel.com, yandex.ru, ]", lawinsider.com, yandex.ru, ]", lawinsider.com, yandex.ru, ]", lawinsider.com, yandex.ru, ]" Moonranger) |
| law, contr. | contract non-compliance | невыполнение контрактных условий (ART Vancouver) |
| law, ADR | historical contract non-performance | случаи неисполнения договорных обязательств (в прошлом Walter_) |
| law | loss from non-performance of a contract | убытки вследствие невыполнения условий контракта |
| construct. | non extendable contract | ограниченный контракт |
| busin. | non-bid contract | безальтернативный подрядчик (то же, что и sole source contract WhiteyAction) |
| construct. | non-competitive contract | контракт с поставщиком по выбору заказчика |
| construct. | non-competitive contract | контракт вне конкурса |
| O&G, sakh. | non-compliance with the terms of the contract | невыполнение условий договора |
| product. | non-contract | внеконтрактный (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | non-contract law | внедоговорное право (мой вариант перевода – на обсуждение Aiduza) |
| footb. | non-contract player | неконтрактный игрок (igisheva) |
| footb. | non-contract player | бесконтрактный игрок (igisheva) |
| law | non-defined contract | непоименованный договор (Incognita) |
| st.exch. | non-deliverable contract | расчётный контракт (расчётный контракт предполагает расчёты между сторонами вместо поставки актива. См. также deliverable contract / поставочный контракт Tollmuch) |
| st.exch. | non-deliverable forward contract | расчётный форвардный контракт (предусматривающий расчёты между сторонами вместо поставки актива; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fin. | non-deliverable option contract | расчётный опционный контракт (compare поставочный опционный контракт D Cassidy) |
| audit. | non-derivative contract | договор, не являющийся производным инструментом (Natalya Rovina) |
| busin. | non-execution of a contract | неисполнение контракта |
| gen. | non-extension of the contract | непродление договора |
| law | non-fulfilment or improper fulfilment of the obligations under this Contract | неисполнение либо ненадлежащее исполнение обязательств по настоящему договору (Konstantin 1966) |
| law | non-gratuitous contract | возмездный договор (Christopher Osakwe Leonid Dzhepko) |
| econ. | non-observance of the terms of a contract | несоблюдение условий контракта |
| law | non-payment under the provisions of the contract | невыполнение платежей, подлежащих по контракту (Michelle_Catherine) |
| Makarov. | non-performance of a contract | нарушение контракта |
| mil., WMD | non-personal services contract | непрямой контракт на услуги |
| insur. | non-proportional reinsurance contract | договор непропорционального перестрахования |
| energ.syst. | non-regulated contract | свободный договор (Viacheslav Volkov) |
| energ.syst. | Non-regulated Electricity and Capacity Contract | свободный договор купли-продажи электрической энергии и мощности (СДЭМ Viacheslav Volkov) |
| econ. | Non-regulated Electricity and Capacity Sale and Purchase Contract | СДЭМ (NRECC Mia Angelina) |
| trd.class. | non-residential buildings and associated land sale services on a fee or contract basis | услуги по продаже нежилых зданий и занимаемых ими земельных участков, предоставляемые за вознаграждение или на договорной основе (ОКПД 2: 68.31.14 europa.eu 'More) |
| trd.class. | non-residential property management services on a fee or contract basis | управление эксплуатацией нежилого фонда за вознаграждение или на договорной основе (ОКВЭД 68.32.2 – EU 68.32.13 europa.eu 'More) |
| trd.class. | non-residential vacant land sale services on a fee or contract basis | услуги по продаже пустующей земли, предназначенной для нежилой застройки, предоставляемые за вознаграждение или на договорной основе (ОКПД 2: 68.31.15 europa.eu 'More) |
| law | non-subcontracting of the Contract to third parties | передоверие этого Договора третьим лицам (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | penalties for non-fulfillment of contracts | договорные санкции |
| adv. | penalty for non-performance of contract | штраф за невыполнение договора |
| law | the parties are relieved of responsibility for partial or complete non-fulfilment of their obligations under the present Contract | Стороны освобождаются от ответственности за частичное или полное невыполнение обязательств по настоящему Контракту |
| gen. | unilateral non-performance of a contract | односторонний отказ от исполнения договора (ABelonogov) |